Übersetzungen für „Paging“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

paginar [paxiˈnar] VERB trans

paginar

paginieren

paginar

mit Seitenzahlen versehen

parking <pl parkings>, parquin <pl párquines> [ˈparkiŋ] SUBST m

parking (cubierto)

Parkhaus nt

parking (abierto)

Parkplatz m

página [ˈpaxina] SUBST f

1. página (hoja):

página

Seite f

Páginas Amarillas

Gelbe Seiten® pl

página de códigos

Zeichensatztabelle f

página de códigos

Codepage f

página de cubierta

Umschlagseite f

página PostScript

PostScript-Seite f

página principal [o inicial] COMPUT

Homepage f

página web

Web-Seite f

ajustar las páginas TYPO

die Seiten umbrechen

pasar la página (adelante) COMPUT

(vor)blättern

2. página übtr (episodio):

página

Kapitel nt

página

Ereignis nt

pasar página

das Kapitel abschließen

una triste página de su vida

ein trauriges [o. dunkles] Kapitel in seinem/ihrem Leben

una página gloriosa

eine ruhmreiche Tat

3. página (Wendung):

estar en la misma página (con alguien) Méx

(mit jdm) auf der gleichen Wellenlänge liegen

estar en la misma página (con alguien) Méx

(mit jdm) die gleiche Wellenlänge haben

I . pagano (-a) [paˈɣano, -a] ADJ

pagano (-a)

heidnisch

II . pagano (-a) [paˈɣano, -a] SUBST m (f)

1. pagano (infiel):

pagano (-a)

Heide(-in) m (f)

2. pagano ugs (pagador):

pagano (-a)

Zahler(in) m (f)

hacer de pagano

immer für die anderen zahlen

zapping, zaping [ˈθapiŋ] <pl. -zap(p)ings> SUBST m TV ugs

zapping

Zappen nt

zapping

Zapping nt

hacer zapping

zappen

jogging <joggings> [ˈdjoɣiŋ] SUBST m

jogging

Jogging nt

esta mañana he hecho jogging

heute Morgen war ich joggen

pagro [ˈpaɣro] SUBST m ZOOL

pagro

Pagrus m

pagel [paˈxel] SUBST m ZOOL

pagel

Rotbrasse f

I . pagar <g → gu> [paˈɣar] VERB trans

1. pagar (saldar):

pagar

(be)zahlen

pagar

auszahlen

cuentas a pagar

ausstehende Rechnungen

una cuenta sin pagar

eine unbezahlte Rechnung

pagar aduana

verzollen

pagar aduana sobre algo

Zoll auf etw entrichten

pagar un anticipo

eine Anzahlung leisten

pagar un anticipo

anzahlen

pagar al contado/por adelantado

bar/im Voraus bezahlen

pagar una deuda/impuestos

eine Schuld begleichen/Steuern entrichten [o. zahlen]

pagar una deuda a plazos

eine Schuld abzahlen

pagar (una deuda) trabajando

(eine Schuld) abarbeiten

pagar contra factura

gegen Rechnung bezahlen

pagar un sueldo

ein Gehalt auszahlen

eso no se paga con todo el oro del mundo übtr

das ist nicht mit Gold aufzuwiegen

pagar con un talón

mit einem Scheck bezahlen

este banco me paga un 7 % de interés

bei dieser Bank bekomme ich 7 % Zinsen

la empresa donde trabajo paga unos sueldos de miseria

die Firma, bei der ich arbeite, zahlt Hungerlöhne

ahora tiene que pagar el pato übtr

jetzt muss er/sie es ausbaden

2. pagar übtr (expiar):

pagar

büßen

pagar

sühnen

pagar una condena

eine Strafe verbüßen

¡me las pagarás!

das wirst du mir büßen

quien las hace las paga

man muss für seine (eigenen) Dummheiten geradestehen

3. pagar (recompensar):

pagar

ausgleichen

pagar

vergelten

jamás podré pagarte todos los favores que me has hecho

für alles, was du für mich getan hast, stehe ich für immer in deiner Schuld

¡Dios se lo pague!

vergelt's Gott!

pagar una visita

einen Besuch erwidern

II . pagar <g → gu> [paˈɣar] VERB refl pagarse

1. pagar (aficionarse):

pagarse de/con

eingenommen sein von +Dat

pagarse de algo

mit etw Dat angeben

2. pagar (contentarse):

pagarse de/con

sich abspeisen lassen mit +Dat

no me pago de bellas palabras

ich lasse mich nicht mit schönen Worten abspeisen

pagaré [paɣaˈre] SUBST m

pagaré

Schuldschein m

pagaré

Schuldverschreibung f

pagaré FIN

Solawechsel m

pagaré de empresa

Obligation f

pagaré a la orden

Orderschuldverschreibung f

Pagarés del Tesoro

staatliche Schuldverschreibungen

pagado (-a) [paˈɣaðo, -a] ADJ

pagado (-a)

bezahlt

pagado (-a) (en aduana)

verzollt

pagado de sí mismo

selbstgefällig

portes pagados

portofrei

paguro [paˈɣuro] SUBST m ZOOL

1. paguro (ermitaño):

paguro

Einsiedlerkrebs m

2. paguro (centolla):

paguro

Meerspinne f

pagaya [paˈɣaɟa] SUBST f NAUT

pagaya

kurzes philippinisches Ruder

pagaza [paˈɣaθa] SUBST f ZOOL

pagaza

Lachseeschwalbe f

pagoda [paˈɣoða] SUBST f

pagoda

Pagode f

paginación [paxinaˈθjon] SUBST f

paginación

Seitennummerierung f

paginación

Paginierung f

swing [swiŋ] SUBST m

1. swing MUS:

swing

Swing m

2. swing SPORT:

swing (boxeo)

Schwinger m

swing (golf)

Schwung m

fixing <fixings> [ˈfiˠsiŋ] SUBST m FIN

fixing

Fixing nt

string [esˈtriŋ] SUBST m COMPUT

string

Zeichenkette f