Übersetzungen für „Zeichen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Zeichen <-s, -> [ˈtsaɪçən] SUBST nt

1. Zeichen a. ASTRO, LING, MUS:

Zeichen

signo m

Zeichen (Symbol)

símbolo m

Zeichen (Satzzeichen)

signo m de puntuación

Zeichen (Schriftzeichen)

carácter m

chemische Zeichen

símbolo m químico

fettes/kursives Zeichen

carácter en negrita/en cursiva

es ist ein Zeichen unserer Zeit

es un signo de nuestro tiempo

die Zeichen der Zeit erkennen

reconocer los signos de la época

sie ist im Zeichen des Löwen geboren

nació bajo el signo de Leo

2. Zeichen:

Zeichen (Signal)

señal f

Zeichen (mit der Hand)

seña f

Zeichen (Beweis)

prueba f

jdm ein Zeichen geben

hacer una seña a alguien

ein Zeichen setzen

sentar un precedente

zum Zeichen, dass ...

en señal de...

das ist kein gutes Zeichen

esa no es buena señal

die Zeichen stehen auf Sturm

parece que habrá tormenta [o bronca]

zum [o. als] Zeichen der Versöhnung

como prueba de reconciliación

das Zeichen zum Aufbruch geben

dar la señal para irse

3. Zeichen (Anzeichen):

Zeichen

indicio m

Zeichen MED

síntoma m

das ist ein Zeichen von Müdigkeit

eso es un síntoma de agotamiento

wenn nicht alle Zeichen trügen

según todos los indicios

es geschehen noch Zeichen und Wunder!

¡todavía se producen milagros!

4. Zeichen:

Zeichen (Abzeichen)

distintivo m

Zeichen (Markierung)

marca f

sein Zeichen unter ein Schriftstück setzen

rubricar un escrito

die Forscher fanden viele seltsame Zeichen

los investigadores encontraron muchos símbolos extraños

5. Zeichen (Aktenzeichen):

Zeichen

referencia f

unser/Ihr Zeichen

nuestra/su referencia

6. Zeichen (Warenzeichen):

Zeichen

marca f

eingetragenes Zeichen

marca registrada

ASCII-Zeichen <-s, -> SUBST nt COMPUT

ASCII-Zeichen

carácter m ASCII

Fournier-Zeichen <-s, -> SUBST nt MED

Fournier-Zeichen

signo m de Fournier

HEX-Zeichen <-s, -> SUBST nt COMPUT, MATH

HEX-Zeichen

carácter m HEX

At-Zeichen, @ SUBST nt <-s, -> INET

At-Zeichen (@)

arroba f

Lasègue-Zeichen <-s, ohne pl > [laˈsɛg-] SUBST nt MED

Lasègue-Zeichen

signo m de Lasègue

Code-Zeichen <-s, -> SUBST nt COMPUT

Code-Zeichen

carácter m de código

Kernig-Zeichen <-s, ohne pl > [ˈkɛrnɪk-] SUBST nt MED

Kernig-Zeichen

signo m de Kernig

Pfandsiegel und -zeichen <-s, -> SUBST nt JUR

Pfandsiegel und -zeichen

sello m y señal de embargo

Beispielsätze für Zeichen

mnemonisches Zeichen

carácter mnemónico

führendes Zeichen COMPUT

carácter guía

eingetragenes Zeichen

marca registrada

chemische Zeichen

símbolo m químico

jdm ein Zeichen geben

hacer una seña a alguien

zum Zeichen, dass ...

en señal de...

tief gestelltes Zeichen TYPO

subíndice m

ein Zeichen setzen

sentar un precedente

fettes/kursives Zeichen

carácter en negrita/en cursiva

unser/Ihr Zeichen

nuestra/su referencia

das ist kein gutes Zeichen

esa no es buena señal

zum [o. als] Zeichen der Versöhnung

como prueba de reconciliación

die Zeichen stehen auf Sturm

parece que habrá tormenta [o bronca]

wenn nicht alle Zeichen trügen

según todos los indicios

die Zeichen der Zeit erkennen

reconocer los signos de la época

das Zeichen zum Aufbruch geben

dar la señal para irse

sein Zeichen unter ein Schriftstück setzen

rubricar un escrito

es ist ein Zeichen unserer Zeit

es un signo de nuestro tiempo

das ist ein Zeichen von Müdigkeit

eso es un síntoma de agotamiento

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Gütesiegel zeichnet Schulen aus, die mit ihrer Auszeichnung ein sichtbares Zeichen nach außen (Eltern und Öffentlichkeit) und nach innen (Schulgemeinschaft) setzen.

de.wikipedia.org

Sichtbares Zeichen für diesen Bund Gottes mit der Menschheit und den geretteten Tieren ist der Regenbogen.

de.wikipedia.org

Die Nutzung eines Satellitentelefons wäre ein Zeichen für ein Auftauchen des U-Boots gewesen.

de.wikipedia.org

Dieser besuchte die Realschule und erhielt Zeichen- und Kunstunterricht von seinem Onkel.

de.wikipedia.org

Die Herkunft des Zeichens ist nicht endgültig geklärt.

de.wikipedia.org

Die Achtzahl ist Zeichen der Auferstehung, die Ringform Zeichen der Ewigkeit.

de.wikipedia.org

Aus der Produktion von Zeichen- oder anderen Trickfilm-Serien ist Merchandising inzwischen nicht mehr wegzudenken, um bereits vor ihrer Ausstrahlung eine Teilrefinanzierung ihrer Produktionskosten zu gewährleisten.

de.wikipedia.org

Der Nebtiname leitet sich von den zwei vorhandenen neb-Zeichen und den beiden Göttinnen ab.

de.wikipedia.org

Eine numerische Entität bezeichnet ein Zeichen durch seinen Unicode-Codepunkt.

de.wikipedia.org

Es ist unwahrscheinlich, dass dieses Zeichen zur Zeit der Wikinger überhaupt bekannt war.

de.wikipedia.org