Übersetzungen für „aporrearse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

aborregarse <g → gu> [aβorreˈɣarse] VERB refl

1. aborregarse (cubrirse de nubes):

el cielo se aborregó

am Himmel zogen Schäfchenwolken auf

2. aborregarse (embrutecerse):

aborregarse

abstumpfen

I . aporrear [aporreˈar] VERB trans

1. aporrear (dar golpes):

aporrear

heftig schlagen

aporrear el piano/la máquina de escribir

auf dem Klavier/auf der Schreibmaschine hämmern

aporrear la puerta

gegen die Tür hämmern

2. aporrear (molestar):

aporrear

belästigen

aporrear

stören

esta música me aporrea los oídos (por estar muy alta)

bei dieser Musik platzt einem ja das Trommelfell

esta música me aporrea los oídos (por ser mala)

diese Musik ist nicht zum Aushalten

3. aporrear (moscas):

aporrear

verscheuchen

II . aporrear [aporreˈar] VERB refl

aporrear aporrearse:

aporrearse

sich verprügeln

pitorrearse [pitorreˈarse] VERB refl ugs

pitorrearse de

sich lustig machen über +Akk

pitorrearse de

durch den Kakao ziehen +Akk

paporrear [paporreˈar] VERB trans

1. paporrear (vapulear):

paporrear

prügeln

2. paporrear (hablar sin fundamento):

paporrear

schwätzen

emporrarse [empoˈrrarse] VERB refl sl

emporrarse

einen Joint rauchen

emporrarse

kiffen

polvearse [polβeˈarse] VERB refl LatAm (ponerse polvos)

polvearse

sich Dat das Gesicht pudern

apoltronarse [apol̩troˈnarse] VERB refl

1. apoltronarse (emperezarse):

apoltronarse

träge werden

2. apoltronarse (repantigarse):

apoltronarse

es sich Dat bequem machen

apoltronarse

sich rekeln

se apoltronó en el sofá

er/sie machte es sich auf dem Sofa bequem

aporreo [apoˈrreo] SUBST m

1. aporreo (con porra):

aporreo

Prügeln nt

2. aporreo (en la puerta):

aporreo

heftiges Klopfen nt

me despertó el aporreo insistente en la puerta

das hartnäckige Klopfen an der Tür weckte mich auf

aporretado (-a) [aporreˈtaðo, -a] ADJ

aporretado (-a)

kurz und dick

tengo los dedos aporretados

ich habe kurze, dicke Finger

rumorearse [rrumoreˈarse] VERB refl

se rumorea que...

es geht das Gerücht um, dass ...

se rumorea que...

man munkelt, dass ...

picurearse [pikureˈarse] VERB refl Col, Ven

picurearse (irse)

weglaufen

picurearse (fugarse)

flüchten

coñearse [koɲeˈarse] VERB refl vulg

coñearse de

sich lustig machen über +Akk

amalearse [amaleˈarse] VERB refl Col, Ecua (enfermarse)

amalearse

krank werden

amalearse

erkranken

cartearse [karteˈarse] VERB refl

cartearse

korrespondieren

cartearse

sich Dat schreiben

cartearse con alguien

mit jdm im Briefwechsel stehen

pandearse VERB

Benutzereintrag

pandearse (torcerse, doblarse) refl CRi Hond Méx Ven

sich biegen refl