Übersetzungen für „attack“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

ataché², attaché [ataˈʧe] SUBST m (maletín)

ataché

Attaché m

atraco [aˈtrako] SUBST m

atraco a

(Raub)überfall m auf +Akk

atraco a un banco

Banküberfall m

atraco a mano armada

bewaffneter Überfall

atentamente [aten̩taˈmen̩te] ADV (final de carta)

(muy) atentamente

mit freundlichen Grüßen

(muy) atentamente

hochachtungsvoll

I . atacar <c → qu> [ataˈkar] VERB trans

1. atacar (embestir):

atacar

angreifen

atacar al enemigo

den Feind angreifen

atacar por la espalda

hinterrücks angreifen

2. atacar (criticar):

atacar

angreifen

atacar

kritisieren

el periódico atacó la política del gobierno

die Regierungspolitik wurde von der Zeitung angegriffen

3. atacar CHEM:

atacar

angreifen

atacar

fressen

el vinagre ataca el mármol

der Essig greift den Marmor an

4. atacar (sueño):

atacar

überkommen

5. atacar (tema):

atacar

in Angriff nehmen

6. atacar MUS:

atacar

anstimmen

7. atacar (recalcar):

atacar

stopfen

II . atacar <c → qu> [ataˈkar] VERB intr SPORT

atacar

angreifen

atacar

stürmen

atacar por las bandas

von der Flanke her angreifen [o. stürmen]

crac¹, crack [krak] SUBST m

1. crac WIRTSCH, FIN:

crac

Crash m

crac financiero

Finanzkrise f

2. crac (droga):

crac

Crack m

3. crac (sonido):

crac

Knack m

ataúd [ataˈuð ] SUBST m

ataúd

Sarg m

I . atar [aˈtar] VERB trans

1. atar (sujetar):

atar a

anbinden an +Akk

atar a

festbinden an +Dat

atar las manos a la espalda übtr

die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden

atar un paquete

ein Paket verschnüren

atar al perro

den Hund an die Leine legen

atar a un prisionero a la pared

einen Gefangenen an die Wand fesseln

atar un saco

einen Sack zubinden

atar los zapatos

die Schuhe zubinden

atar corto a alguien

jdn kurzhalten

estoy atado de pies y manos übtr

mir sind die Hände [o. Hände und Füße] gebunden

el espanto le ató de pies y brazos

das Entsetzen lähmte ihn/sie [o. machte ihn/sie bewegungsunfähig]

2. atar (comprometer):

esta profesión ata mucho

dieser Beruf beansprucht einen sehr

3. atar (Wendung):

no ata ni desata (hablar sin concierto)

er/sie redet dummes Zeug

no ata ni desata (no resolver nada)

ihm/ihr gelingt nichts

no ata ni desata (no resolver nada)

er/sie bringt nichts auf die Reihe ugs

dejar algo atado y bien atado

etw unter Dach und Fach bringen

está de atar

er/sie ist total verrückt [o. übergeschnappt]

II . atar [aˈtar] VERB refl atarse

1. atar (sujetarse):

atarse a

sich festbinden an +Akk

2. atar (comprometerse):

atarse a

sich binden an +Akk

atarse a

sich verpflichten zu +Dat

atajo [aˈtaxo] SUBST m

1. atajo (camino):

atajo

Abkürzung f

tomar un atajo

eine Abkürzung nehmen

echar por el atajo ugs

den schnellsten Weg nehmen

2. atajo abw (cuadrilla):

atajo

Bande f

3. atajo (de ganado):

atajo

kleine Herde f

atado [aˈtaðo] SUBST m

1. atado (paquete):

atado

Bündel nt

2. atado Arg, Par, Urug (de cigarrillos):

atado

Zigarettenschachtel f

atado

Zigarettenpackung f

atasco [aˈtasko] SUBST m

1. atasco (de una cañería):

atasco

Verstopfung f

atasco de papel COMPUT

Papierstau m

2. atasco (de un mecanismo):

atasco

Blockierung f

3. atasco (traba):

atasco

Hindernis nt

4. atasco (de tráfico):

atasco

(Verkehrs)stau m

atetar [ateˈtar] VERB trans

atetar (personas)

stillen

atetar (personas)

die Brust geben +Dat

atetar (animales)

säugen

la perra ateta a sus cachorros

die Hündin säugt ihre Welpen