Übersetzungen für „bemüßigen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

bemächtigen* [bəˈmɛçtɪgən] VERB refl geh

sich etw Gen/jds bemächtigen

apoderarse [o apropiarse] de algo/alguien

sich etw Gen/jds bemächtigen

hacerse con algo/alguien

demütigen [ˈde:my:tɪgən] VERB trans

demütigen

humillar

etw ist (für jdn) demütigend

algo es humillante (para alguien)

I . festigen [ˈfɛstɪgən] VERB trans

festigen

reforzar, consolidar

ein gefestigter Charakter

un carácter estable

II . festigen [ˈfɛstɪgən] VERB refl

festigen sich festigen:

sich festigen

reforzarse, consolidarse

I . verflüssigen* VERB trans (Luft)

verflüssigen

licuar

II . verflüssigen* VERB refl

verflüssigen sich verflüssigen:

sich verflüssigen

hacerse líquido, -a

sich verflüssigen

licuarse

hinaus|steigen

hinaussteigen unreg VERB intr +sein:

hinaussteigen

salir afuera

der Einbrecher stieg durch das Fenster [o. zum Fenster] hinaus

el ladrón salió de la casa (trepando) por la ventana

bemüßigt [bəˈmy:sɪçt] ADJ

sich bemüßigt fühlen, etw zu tun geh

sentirse obligado a hacer algo

bemuttern* [bəˈmʊtɐn] VERB trans

bemuttern

cuidar como una madre, mimar

jdn bemuttern

hacer de madre de alguien

Flüssigei <-s, ohne pl > SUBST nt

Flüssigei

masa f líquida del huevo

aus|steigen unreg VERB intr +sein

1. aussteigen (aus einem Fahrzeug):

aussteigen aus

bajar de

aussteigen aus

salir de

alles aussteigen!

¡bajen todos!

2. aussteigen ugs (aufhören):

aussteigen aus

retirarse de

aussteigen aus

abandonar

I . bemühen* [bəˈmy:ən] VERB refl

bemühen sich bemühen (sich Mühe geben):

sich bemühen um

esforzarse por

sich bemühen um

esmerarse por

bitte bemühen Sie sich nicht!

¡por favor, no se moleste!

sie bemühte sich, ihren Ärger nicht zu zeigen

se esforzó en no mostrar su enfado

sich um etw bemühen

esforzarse por [o para conseguir] algo

sich um jdn bemühen

esforzarse [o molestarse] por alguien

wärst du so freundlich, dich zu mir zu bemühen?

¿serías tan amable de pasarte por mi casa?

II . bemühen* [bəˈmy:ən] VERB trans geh

bemühen (bitten)

pedir

bemühen (benutzen)

servirse de

er bemühte sie zu sich

le pidió que fuera a verle

zeitigen [ˈtsaɪtɪgən] VERB trans geh

zeitigen

producir

Ergebnisse zeitigen

dar resultados

huldigen [ˈhʊldɪgən] VERB intr geh

1. huldigen (anhängen):

huldigen +Dat

venerar

huldigen +Dat

acatar

huldigen +Dat

rendir homenaje a

2. huldigen (frönen):

huldigen +Dat

entregarse a

huldigen +Dat

ser aficionado a

billigen [ˈbɪlɪgən] VERB trans

billigen

aceptar, aprobar

etw stillschweigend billigen

admitir algo tácitamente

etw billigend in Kauf nehmen

condescender con algo

heiligen [ˈhaɪlɪgən] VERB trans

heiligen

santificar

der Zweck heiligt die Mittel

el fin justifica los medios

peinigen [ˈpaɪnɪgən] VERB trans geh

peinigen

atormentar, torturar

fertigen [ˈfɛrtɪgən] VERB trans

fertigen

elaborar, fabricar

bändigen [ˈbɛndɪgən] VERB trans

1. bändigen (Tier):

bändigen

domar

bändigen

dominar

2. bändigen (Mensch):

bändigen

calmar, apaciguar

3. bändigen (Gefühle):

bändigen

refrenar, reprimir

4. bändigen (Naturgewalten):

bändigen

prevenir

bändigen

controlar

bändigen

tener bajo control

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Niemand in der preußisch-deutschen Bürokratie fühlt sich bemüßigt, ihm zu helfen, alles läuft streng nach Vorschrift.

de.wikipedia.org