Übersetzungen für „beugen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . beugen [ˈbɔɪgən] VERB trans

1. beugen (Arm):

beugen

doblar

beugen

doblegar

das Knie beugen

doblar la rodilla

den Kopf beugen

inclinar la cabeza

vor Kummer gebeugt sein

estar postrado por las penas

2. beugen (Recht):

beugen

violar

3. beugen LING:

beugen (Verb)

conjugar

beugen (Substantiv)

declinar

II . beugen [ˈbɔɪgən] VERB refl sich beugen

1. beugen (sich neigen):

sich beugen

inclinarse

sich beugen

encorvarse

sich über etw beugen

inclinarse sobre algo

sich aus dem Fenster beugen

asomarse a la ventana

er beugte sich leicht nach vorn/zu mir

se inclinó ligeramente hacia delante/hacia mí

2. beugen (sich fügen):

sich beugen

someterse a

wir beugen uns der Gewalt

nos sometemos al poder

ich werde mich der Mehrheit beugen

aceptaré la decisión de la mayoría

beugen VERB

Benutzereintrag

sich beugen (fügen) refl

plegarse refl

Beuge <-, -n> [ˈbɔɪgə] SUBST f

1. Beuge ANAT:

Beuge (des Armes)

flexión f del codo

Beuge (des Beines)

flexión f de la pierna

2. Beuge SPORT (Rumpfbeuge):

Beuge

flexión f del tronco

in die Beuge gehen

flexionar el cuerpo

Beispielsätze für beugen

sich über etw beugen

inclinarse sobre algo

sich äußeren Zwängen beugen

ceder a la presión exterior

das Knie beugen

doblar la rodilla

den Kopf beugen

inclinar la cabeza

wir beugen uns der Gewalt

nos sometemos al poder

sich aus dem Fenster beugen

asomarse a la ventana

ich werde mich der Mehrheit beugen

aceptaré la decisión de la mayoría

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Kurz vor dem Abitur gerät sie in eine Krise und verweigert schließlich die Teilnahme an den Abiturprüfungen, um sich nicht weiter dem Erwartungsdruck ihrer Eltern beugen zu müssen.

de.wikipedia.org

Sollte er sich nicht dem Urteil des Papstes beugen, wurden ihm schwere Kirchenstrafen angedroht.

de.wikipedia.org

Habgierige Juristen stehen auf der Seite der Mächtigen und beugen mit ihren Spitzfindigkeiten das Recht der Armen, ohne auf die Wahrheit zu achten.

de.wikipedia.org

Im Diffusfeld führt das zu einem Höhenabfall, da Frequenzen mit kleinerer Wellenlänge nicht mehr um die Mikrofonkapsel gebeugt werden.

de.wikipedia.org

Auch hier muss sich die ländliche Bevölkerung den Bedürfnissen der quasi Großstädter beugen.

de.wikipedia.org

Beide sind frontal zum Bildbetrachter positioniert, während sie kniend den Oberkörper nach vorn beugen.

de.wikipedia.org

Dafür konnte sich der Ellenbogen beugen, unterstützt durch große Brustmuskulatur.

de.wikipedia.org

Beide derzeit zugelassenen Impfstoffe beugen der Entwicklung zervikaler intraepithelialer Neoplasien vor.

de.wikipedia.org

Frequenzen mit Wellenlängen in der Größenordnung des Hindernisses werden kaum noch gebeugt.

de.wikipedia.org

Er hatte zunächst das Kommando zurückgewiesen, sich jedoch dann bei Todesandrohung gebeugt.

de.wikipedia.org