Übersetzungen für „compliant“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

complicado (-a) [kompliˈkaðo, -a] ADJ

1. complicado (difícil de entender):

complicado (-a)

kompliziert

2. complicado (complejo):

complicado (-a)

vielschichtig

complicado (-a)

komplex

3. complicado (persona):

complicado (-a)

schwierig

complicado (-a)

kompliziert

I . complicar <c → qu> [kompliˈkar] VERB trans

1. complicar (dificultar):

complicar

erschweren

complicar

komplizieren

2. complicar (implicar):

complicar en

hineinziehen in +Akk

complicar en

verwickeln in +Akk

dejarse complicar

sich hineinziehen lassen

II . complicar <c → qu> [kompliˈkar] VERB refl complicarse

1. complicar:

complicarse (dificultarse)

kompliziert werden

complicarse (agravarse)

sich verschlimmern

complicarse (agravarse)

sich verschärfen

complicarse la vida

sich Dat das Leben schwer machen

2. complicar (embrollarse):

complicarse con/en

sich verstricken in +Akk

complaciente [komplaˈθjen̩te] ADJ

complaciente (servicial)

gefällig

complaciente (atento) para/con

aufmerksam gegenüber +Dat

complaciente para/con

zuvorkommend gegenüber +Dat

un marido complaciente

ein aufmerksamer Ehemann

complemento [kompleˈmen̩to] SUBST m

1. complemento (parte):

complemento

Komplement nt

complemento

Ergänzung f

complemento del contrato

Vertragsergänzung f

2. complemento (culminación):

complemento

Vollendung f

3. complemento (ampliación):

complemento

Erweiterung f

4. complemento:

complemento (paga)

Zulage f

complemento (recargo)

Zuschlag m

complemento salarial

Gehaltszulage f

complemento salarial

Lohnzulage f

5. complemento (accesorio):

complemento

Accessoire nt

complemento electrónico

elektronisches Gerät

6. complemento LING:

complemento

Objekt nt

complemento directo/indirecto

direktes/indirektes Objekt

complemento directo/indirecto

Akkusativ-/Dativobjekt nt

compleción [kompleˈθjon] SUBST f

1. compleción (acción):

compleción

Ergänzen nt

2. compleción (efecto):

compleción

Ergänzung f

3. compleción (condición):

compleción

Vollständigkeit f

compleción

Vollendetheit f

complexión [kompleˠˈsjon] SUBST f

1. complexión (constitución):

complexión

Körperbau m

complexión

Statur f

complexión MED

Konstitution f

de complexión atlética

athletisch gebaut

2. complexión LatAm (tez):

complexión

Teint m

complicación [komplikaˈθjon] SUBST f

1. complicación t. MED (problema):

complicación

Komplikation f

complicación

Schwierigkeit f

nos han surgido complicaciones

wir sind auf Komplikationen gestoßen

2. complicación (complejidad):

complicación

Kompliziertheit f

3. complicación:

complicación (confusión)

Verwirrung f

complicación (enredo)

Verwicklung f

I . complementar [komplemen̩ˈtar] VERB trans

complementar

komplementieren

complementar

ergänzen

complementar (completar)

vervollständigen

II . complementar [komplemen̩ˈtar] VERB refl

complementar complementarse:

complementarse

sich komplementieren

complementarse

sich ergänzen

complexional [kompleˠsjoˈnal] ADJ t. MED

complexional

konstitutionell

cómplice [ˈkompliθe] SUBST mf

cómplice t. JUR de/en

Komplize(-in) m (f) bei +Dat

cómplice de/en

Mittäter(in) m (f) bei +Dat

cómplice (encubridor) de/en

Helfershelfer(in) m (f) bei +Dat

hacerse cómplice de alguien/algo

jdm/bei etw Dat Beihilfe leisten

complejo² (-a) [komˈplexo, -a] ADJ

1. complejo (multifacético):

complejo (-a)

vielschichtig

complejo (-a) t. MATH

komplex

2. complejo:

complejo (-a) (complicado)

kompliziert

complejo (-a) (difícil)

schwierig

I . completar [kompleˈtar] VERB trans

1. completar (añadir):

completar

ergänzen

completar

vervollständigen

2. completar (perfeccionar):

completar

vollenden

completar

vervollkommnen

II . completar [kompleˈtar] VERB refl

completar completarse:

completarse

sich ergänzen

I . complacer [komplaˈθer] unreg como crecer VERB trans

1. complacer (gustar):

complacer

gefallen +Dat

2. complacer (agradar):

complacer

freuen

complacer

Freude bereiten +Dat

3. complacer +Dat:

complacer (hacer un favor)

eine Gefälligkeit erweisen +Dat

complacer (satisfacer)

zufrieden stellen

complacer a alguien

jdm (gegenüber) gefällig sein

complacer un deseo/una petición

einen Wunsch/eine Bitte erfüllen

me complace que te sientas bien aquí

es freut mich, dass du dich hier wohl fühlst

quedar complacido de algo/alguien

von etw Dat /jdm angetan sein

II . complacer [komplaˈθer] unreg como crecer VERB refl complacerse

1. complacer (gustar):

complacerse en/de

Gefallen finden an +Dat

2. complacer (alegrarse):

complacerse

sich freuen

nos complacemos en comunicar a nuestros clientes que...

wir freuen uns, unseren Kunden mitteilen zu dürfen, dass ...

I . complotar [komploˈtar] VERB intr LatAm POL

complotar

ein Komplott schmieden

complotar

komplottieren

II . complotar [komploˈtarse] VERB refl complotarse LatAm POL

complotarse

ein Komplott schmieden

complotarse

komplottieren

completas [komˈpletas] SUBST f pl REL

completas

Komplet f

completas

Completorium nt

completo SUBST

Benutzereintrag

completo (perrito caliente) m Chil

Hotdog m o nt