Übersetzungen für „conform“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

confort [koɱˈfort] SUBST m sin pl.

1. confort (bienestar, comodidad):

confort

Komfort m

2. confort chil (papel higiénico):

confort

Toilettenpapier nt

confort

Klopapier nt ugs

condorí [kon̩doˈri] SUBST m LatAm BOT

condorí

Pfingstrose f

I . confín [koɱˈfin] ADJ

confín

angrenzend

confín

Grenz-

II . confín [koɱˈfin] SUBST m

1. confín (frontera):

confín

Grenze f

2. confín (final):

confín

Ende nt

I . confeso (-a) [koɱˈfeso, -a] ADJ

confeso (-a)

geständig

II . confeso (-a) [koɱˈfeso, -a] SUBST m (f)

confeso (-a)

Laienbruder(-schwester) m (f)

confeti [koɱˈfeti] SUBST m

confeti

Konfetti nt

confuso (-a) [koɱˈfuso, -a] ADJ

confuso (-a)

konfus

confuso (-a)

verworren

I . confiar <1. pres confío> [koɱfiˈar] VERB intr

1. confiar (fiarse):

confiar en

vertrauen +Dat

confío en ella

ich vertraue ihr

2. confiar (esperar, suponer):

confiar en

vertrauen auf +Akk

confío en que nadie me lo prohíba

ich vertraue darauf, dass niemand es mir verbietet

II . confiar <1. pres confío> [koɱfiˈar] VERB trans

1. confiar (comunicar algo):

confiar

anvertrauen

le confié mi secreto

ich habe ihm/ihr mein Geheimnis anvertraut

2. confiar (encargar algo):

confiar

betrauen mit +Dat

confiar

anvertrauen

le confié el cuidado de mi hijo

ich habe ihn/sie mit der Aufsicht meines Sohnes betraut

III . confiar <1. pres confío> [koɱfiˈar] VERB refl confiarse

1. confiar (entregarse):

confiarse a

sich verlassen auf +Akk

2. confiar (sincerarse):

confiarse a

sich anvertrauen +Dat

se ha confiado a él y se lo ha contado

er/sie hat sich ihm anvertraut und es ihm erzählt

3. confiar (tener excesiva confianza):

confiarse

zu sehr vertrauen

hemos perdido el partido porque nos hemos confiado

wir haben das Spiel verloren, weil wir zu selbstsicher waren [o. zu sehr auf uns vertraut haben]

confite [koɱˈfite] SUBST m

confite

Konfekt nt

cóndor [ˈkon̩dor] SUBST m

1. cóndor ZOOL:

cóndor

Kondor m

2. cóndor Chil, Col, Ecua (moneda):

cóndor

Goldmünze

I . contar <o → ue> [kon̩ˈtar] VERB intr

1. contar (hacer cuentas):

contar

zählen

contar con los dedos

mit den Fingern zählen

cuento hasta tres

ich zähle bis drei

nueve días a contar desde hoy

neun Tage von heute an

... y para/pare usted de contar ugs

... und fertig

... y para/pare usted de contar ugs

... und damit hat sich's

2. contar (importar, valer):

contar como

zählen als

contar como

gelten als

contar

wichtig sein

eso no cuenta

das zählt [o. gilt] nicht

para él lo que cuenta es el dinero

für ihn zählt nur das Geld

3. contar (contar con: confiar):

contar con

zählen auf +Akk

contar con

rechnen auf +Akk

contar con

sich verlassen auf +Akk

puedes contar conmigo

du kannst dich auf mich verlassen

no puedes contar con él

auf ihn kannst du nicht zählen

4. contar (contar con: tener en cuenta):

contar con

rechnen mit +Dat

cuento con un buen resultado

ich rechne mit einem guten Ergebnis

¿puedo contar con vosotros para la fiesta?

kann ich damit rechnen, dass ihr auf die Party kommt?

no contar con la huéspeda ugs

die Rechnung ohne den Wirt machen

II . contar <o → ue> [kon̩ˈtar] VERB trans

1. contar (numerar):

contar

zählen

contamos los coches que pasan

wir zählen die vorbeifahrenden Autos

contar las ovejas ugs

Schäfchen zählen

2. contar (calcular):

contar

(be)rechnen

3. contar (narrar):

contar

erzählen

contar un cuento

eine Geschichte erzählen

¿qué me cuentas?

was sagst du dazu?

¿qué cuentas?/¿qué cuenta Ud.? (saludo)

hallo, was gibt's Neues?

¿a quién se lo cuentas [o vas a contar]? ugs

wem sagst [o. erzählst] du das?

¿a quién se lo cuentas [o vas a contar]? ugs

das weiß ich doch längst!

¡eso cuéntaselo a tu abuela [o tía]! ugs

das kannst du deiner Großmutter erzählen!

casi [o por poco] no lo contamos ugs

wir sind gerade noch heil davongekommen

casi [o por poco] no lo contamos ugs

das war knapp!

4. contar (incluir):

contar entre

zählen zu +Dat

te cuento entre mis mejores amigos

ich zähle dich zu meinen besten Freunden

5. contar (tener en cuenta):

contar

bedenken

y cuenta que eso no es todo

und bedenke, dass das noch nicht alles ist

6. contar (cantidad determinada):

contar

haben

contar

zählen geh

contar muchos/pocos años

sehr alt/nicht sehr alt sein

la ciudad cuenta más de 200.000 habitantes

die Stadt hat [o. zählt] über 200.000 Einwohner

III . contar <o → ue> [kon̩ˈtarse] VERB refl contarse

contarse entre

(sich) zählen zu +Dat

Madrid se cuenta entre las ciudades más interesantes de Europa

Madrid zählt zu den interessantesten Städten Europas

se puede contar entre los actores mejor pagados de la actualidad

er kann sich zu den bestbezahlten Schauspielern der Gegenwart zählen

conoto [koˈnoto] SUBST m Ven ZOOL

conoto

Conoto m

conoto

Krähenstirnvogel m

cónfer INTERJ

Benutzereintrag

cónfer (cf. o cfr.)

vergleiche (vgl.)