Übersetzungen für „cuantum“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

quantum <quanta> [ˈkwan̩tun] SUBST m PHYS

quantum

Quantum nt

I . cuanto¹ [ˈkwan̩to] ADV

cuanto... tanto...

je ..., desto ...

cuanto... tanto...

je ..., umso ...

cuanto antes

möglichst bald

cuanto antes

so schnell wie möglich

cuanto más que...

umso mehr, als ...

II . cuanto¹ [ˈkwan̩to] PRÄP (por lo que se refiere a)

en cuanto a

bezüglich +Gen

en cuanto a

was ... betrifft

III . cuanto¹ [ˈkwan̩to] KONJ

1. cuanto (temporal):

en cuanto (que) +(Subj)

sobald

2. cuanto (puesto que):

por cuanto que

da

no puedo venir por cuanto que estoy enfermo

ich kann nicht kommen, da ich krank bin

IV . cuanto¹ [ˈkwan̩to] SUBST m PHYS

cuanto

Quant nt

cuantía [kwan̩ˈtia] SUBST f

1. cuantía (suma):

cuantía

Ausmaß nt

cuantía

Umfang m

cuantía litigiosa JUR

Streitwert m

cuantía del litigio de derechos JUR

Gebührenstreitwert m

cuantía del litigio de recurso JUR

Rechtsmittelstreitwert m

cuantía del recurso JUR

Rechtsmittelsumme f

2. cuantía (valía):

cuantía

Bedeutung f

de mayor cuantía

bedeutend

de menor cuantía

(eher) unbedeutend

cuánto¹ [ˈkwan̩to] ADV

1. cuánto (interrogativo):

cuánto

wie viel

¿a cuánto?

wie viel?

¿a cuánto?

wie teuer?

¿cuánto me quieres?

wie sehr liebst du mich?

2. cuánto (exclamativo):

cuánto

wie sehr

¡cuánto llueve!

wie stark es regnet!

¡cuánto has de sufrir!

wie sehr du doch leiden musst!

I . cuando [ˈkwan̩do] KONJ

1. cuando:

cuando (temporal: presente)

wenn

cuando (pasado: con imperfecto)

wenn

cuando (pasado: con indefinido)

als

cuando (futuro: +subj)

sobald

los veo cuando voy a la ciudad

(immer) wenn ich in die Stadt fahre, treffe ich sie

cuando como mucho, me pongo enfermo

wenn ich sehr viel esse, werde ich krank

cuando nos visitaba mi abuela, hacía comidas muy ricas

(immer) wenn unsere Großmutter zu Besuch kam, kochte sie sehr leckere Gerichte

cuando estuvo aquí el mes pasado fuimos al cine

als er/sie letzten Monat hier war, waren wir im Kino

cuando termine de estudiar, me iré de viaje

wenn ich mit dem Studium fertig bin, werde ich eine Reise machen

2. cuando (causal: desde el momento (en) que):

cuando

wenn

no estará buena la fruta, cuando huele así

das Obst ist bestimmt nicht mehr gut, wenn es so riecht

cuando no ha llamado, mala señal

dass er/sie nicht angerufen hat, ist ein schlechtes Zeichen

cuando no se puede, no se puede

was nicht geht, geht nicht

3. cuando (condicional: si):

cuando

wenn

cuando lo dice, será por algo

wenn er/sie das sagt, dann hat das seinen Grund

me ha llamado veinte veces, cuando no treinta

er/sie hat mich zwanzig, wenn nicht (sogar) dreißig Mal angerufen

4. cuando (concesiva: aunque):

cuando

selbst wenn

no lo haría nunca cuando me fuera en ello el trabajo

ich würde es nie tun, selbst wenn es mich den Job kosten sollte

5. cuando (función de relativo):

las horas cuando suelo dormir

die Stunden, in denen ich normalerweise schlafe

el lunes es cuando no trabajo

montags arbeite ich nicht

6. cuando (Wendung):

cuando más [o mucho]

höchstens

cuando menos

mindestens

cuando no

wenn nicht

cuando no

andernfalls

cuando quiera

jederzeit

de cuando en cuando

ab und zu

de cuando en cuando

von Zeit zu Zeit

II . cuando [ˈkwan̩do] PRÄP

cuando

als

cuando niño viví en Madrid

als Kind habe ich in Madrid gelebt

cuando la guerra...

im Krieg ...

cuandú [kwan̩ˈdu] SUBST m ZOOL

cuandú

Greifstachler m

cuandú

Cuando m

cuanza, kuanza [ˈkwaṇθa] SUBST m FIN

cuanza

Kwanza m

cuate (-a) [ˈkwate, -a] SUBST m (f)

1. cuate Méx (gemelo):

cuate (-a)

Zwilling m

2. cuate Guat, Méx (amigo):

cuate (-a)

Kamerad(in) m (f)

I . cuatro <pl cuatro> [ˈkwatro] ADJ

1. cuatro (cantidad):

cuatro

vier

hace cuatro meses que empecé la carrera

ich habe vor vier Monaten angefangen zu studieren

2. cuatro (cantidad indefinida):

cuatro

ein paar

le di cuatro cosas para que callara

ich habe ihm/ihr ein paar Sachen gegeben, damit er/sie Ruhe gibt

apenas llueve, solo caen cuatro gotas

es regnet kaum, es fallen bloß ein paar [o. drei] Tropfen

había cuatro gatos en la conferencia

es war kaum jemand auf der Konferenz

II . cuatro [ˈkwatro] SUBST m

1. cuatro (número):

cuatro

Vier f

son las cuatro

es ist vier Uhr

2. cuatro (Wendung):

más de cuatro ugs

einige

Siehe auch: ocho

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SUBST m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

cuarta [ˈkwarta] SUBST f

1. cuarta (cuarta parte):

cuarta

Viertel nt

2. cuarta (medida):

cuarta

Spanne f

3. cuarta MUS:

cuarta

Quarte f