Übersetzungen für „detailed“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

detalle [deˈtaʎe] SUBST m

1. detalle (pormenor):

detalle

Detail nt

detalle

Einzelaufstellung f

en [o al] detalle

ausführlich

en [o al] detalle

genau

venta al detalle HANDEL

Einzelverkauf m

dar detalles

genau schildern

dar detalles

detailliert berichten

entrar en detalles

ins Detail gehen

2. detalle (finura):

detalle

Liebenswürdigkeit f

detalle

Aufmerksamkeit f

has tenido un detalle regalándome las flores

es war sehr aufmerksam [o. liebenswürdig] von dir, mir die Blumen zu schenken

detallado (-a) [detaˈʎaðo, -a] ADJ

detallado (-a)

ausführlich

detallado (-a)

detailliert

detallar [detaˈʎar] VERB trans

1. detallar (pormenorizar):

detallar

einzeln aufführen

detallar

detaillieren

2. detallar HANDEL:

detallar

im Einzelhandel verkaufen

detasa [deˈtasa] SUBST f

detasa HANDEL

Gebührenermäßigung f

detasa BAHN

Frachtrabatt m

I . detraer [detraˈer] unreg como traer VERB trans

1. detraer (restar):

detraer

abziehen

2. detraer (desacreditar):

detraer

herabwürdigen

II . detraer [detraˈer] unreg como traer VERB refl

detraer detraerse:

detraerse de

sich fernhalten von +Dat

detraerse de

sich abwenden von +Dat

detraerse de un grupo

sich einer Gruppe entziehen

detrito [deˈtrito] SUBST m, detritus [deˈtritus] SUBST m <pl detritus>

1. detrito GEO, BIO, MED:

detrito

Detritus m

2. detrito (desechos):

detrito

Ausschuss m

I . detener [deteˈner] unreg como tener VERB trans

1. detener (parar):

detener

anhalten

detener

zurückhalten

detener la máquina

die Maschine anhalten

detener los progresos de una enfermedad

das Fortschreiten einer Krankheit bremsen [o. aufhalten]

la policía me detuvo para pedirme la documentación

die Polizei hielt mich an und verlangte meine Papiere

2. detener (encarcelar):

detener

verhaften

detener

festnehmen

detener ilegalmente

rechtswidrig in Haft halten

detener provisionalmente

vorläufig festnehmen

3. detener (retener):

detener

einbehalten

detener

beschlagnahmen

detener un objeto en su poder

eine Sache einbehalten [o. beschlagnahmen]

II . detener [deteˈner] unreg como tener VERB refl detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

anhalten

detenerse

innehalten

se detuvieron un momento ante los escaparates

sie blieben einen Moment vor den Schaufenstern stehen

me detuve a reflexionar sobre lo que había dicho

ich hielt inne, um über das, was er/sie gesagt hatte, nachzudenken

2. detener (dejar de hacer):

detenerse

aufhören

detenerse

sein lassen

estaba duchándose pero se detuvo para atender la llamada

er/sie war dabei, sich zu duschen, aber er/sie unterbrach es, weil das Telefon klingelte

3. detener (entretenerse):

detenerse en

sich aufhalten mit +Dat

detenerse

verweilen

el arquitecto se ha detenido mucho tiempo con el proyecto

der Architekt hat sich (zu) lange mit dem Projekt aufgehalten

deterger <g → j> [deterˈxer] VERB trans

1. deterger MED:

deterger

säubern

2. deterger (limpiar):

deterger

reinigen

taled SUBST

Benutzereintrag

taled (manto de oraciones) m REL

Tallit m

detallista ADJ

Benutzereintrag

detallista

aufmerksam

detallista

galant

detallista

höflich