Übersetzungen für „dispachieren“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

disparadero [disparaˈðero] SUBST m (arma de fuego)

disparadero

Abzugshebel m

disparadero

Drücker m

poner a alguien en el disparadero

jdn auf die Folter spannen

disparejo (-a) [dispaˈrexo, -a] ADJ

disparejo (-a)

unterschiedlich

disparejo (-a)

verschieden

sus comportamientos son muy disparejos

ihr Verhalten ist sehr verschieden

disparate [dispaˈrate] SUBST m

1. disparate (insensatez):

disparate

Unsinn m

disparate

Quatsch m ugs

¡qué disparate!

was für ein Quatsch!

2. disparate ugs (montón):

disparate

Übermaß nt

me gusta un disparate

er/sie gefällt mir wahnsinnig gut

este verano hemos hecho un disparate de kilómetros con el coche

diesen Sommer sind wir Tausende von Kilometern mit dem Auto gefahren

disparatar [disparaˈtar] VERB intr

disparatar (hablar)

Unsinn reden

disparatar (hablar)

albernes Zeug sagen

disparatar (obrar)

töricht [o. unüberlegt] handeln

disparador¹ [disparaˈðor] SUBST m

1. disparador (en armas de fuego):

disparador

Abzug m

disparador

Drücker m

2. disparador FOTO:

disparador

Auslöser m

disparador automático

Selbstauslöser m

3. disparador TECH:

disparador

Ausrücker m

disparidad [dispariˈðað ] SUBST f

disparidad

Unterschiedlichkeit f

disparidad

Ungleichheit f

disparidad de culto REL

Glaubensverschiedenheit f

disparidad de precios WIRTSCH

Preisdisparität f

disparidad de precios WIRTSCH

Preisgefälle nt

disparatadamente [disparataðaˈmen̩te] ADV

disparatadamente

unsinnig

disparatadamente

absurd

disperso (-a) [disˈperso, -a] ADJ

disperso (-a)

zerstreut

disperso (-a) MILIT

versprengt

I . disponer [dispoˈner] unreg como poner VERB intr

disponer de

verfügen über +Akk

dispongo de dinero suficiente

ich verfüge über genügend Geld

puedes disponer de mí cuando quieras

ich stehe dir jederzeit zur Verfügung

II . disponer [dispoˈner] unreg como poner VERB trans

1. disponer (colocar):

disponer

(an)ordnen

disponer

aufstellen

disponer las sillas en círculo

die Stühle im Kreis aufstellen

disponer por docenas

dutzendweise anordnen

2. disponer (preparar):

disponer

vorbereiten

disponer

(ein)richten

disponer la mesa

den Tisch decken

disponer las camas para los huéspedes

die Betten für die Gäste richten

3. disponer (determinar):

disponer

verfügen

disponer

beschließen

disponer en testamento

testamentarisch verfügen

III . disponer [dispoˈner] unreg como poner VERB refl disponerse

1. disponer (colocarse):

disponerse

sich aufstellen

los soldados se dispusieron en fila/en filas de a cinco

die Soldaten stellten sich in Reih und Glied/in Fünferreihen auf

2. disponer (prepararse):

disponerse a

sich anschicken zu +inf geh

disponerse a

sich vorbereiten auf +Akk

me disponía a escribir la carta cuando...

ich war im Begriff, den Brief zu schreiben, als ...

dispermo (-a) [disˈpermo, -a] ADJ BOT

dispermo (-a)

mit zwei Samenkörnern

disparar VERB

Benutzereintrag

disparar (pagar lo que otro consume) Méx ugs

etw springen lassen ugs

disparar (pagar lo que otro consume) Méx ugs

spendieren