Übersetzungen für „displayer“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

I . desplacer [desplaˈθer], displacer [displaˈθer] VERB trans unreg como crecer

desplacer

missfallen

eso me desplace

das missfällt mir

II . desplacer [desplaˈθer], displacer [displaˈθer] SUBST m

desplacer

Missfallen nt

desplacer

Unbehagen nt

displasia [disˈplasja] SUBST f MED

displasia

Dysplasie f

displasia

Fehlbildung f

I . disponer [dispoˈner] unreg como poner VERB intr

disponer de

verfügen über +Akk

dispongo de dinero suficiente

ich verfüge über genügend Geld

puedes disponer de mí cuando quieras

ich stehe dir jederzeit zur Verfügung

II . disponer [dispoˈner] unreg como poner VERB trans

1. disponer (colocar):

disponer

(an)ordnen

disponer

aufstellen

disponer las sillas en círculo

die Stühle im Kreis aufstellen

disponer por docenas

dutzendweise anordnen

2. disponer (preparar):

disponer

vorbereiten

disponer

(ein)richten

disponer la mesa

den Tisch decken

disponer las camas para los huéspedes

die Betten für die Gäste richten

3. disponer (determinar):

disponer

verfügen

disponer

beschließen

disponer en testamento

testamentarisch verfügen

III . disponer [dispoˈner] unreg como poner VERB refl disponerse

1. disponer (colocarse):

disponerse

sich aufstellen

los soldados se dispusieron en fila/en filas de a cinco

die Soldaten stellten sich in Reih und Glied/in Fünferreihen auf

2. disponer (prepararse):

disponerse a

sich anschicken zu +inf geh

disponerse a

sich vorbereiten auf +Akk

me disponía a escribir la carta cuando...

ich war im Begriff, den Brief zu schreiben, als ...

I . disputar [dispuˈtar] VERB intr

disputar de/sobre

streiten über +Akk

disputar de/sobre

disputieren geh

II . disputar [dispuˈtar] VERB trans

1. disputar (controvertir):

disputar

(be)streiten

disputar

streitig machen

2. disputar (competir):

disputar por

kämpfen um +Akk

disputar una carrera

ein Rennen austragen

disputar por la copa mundial

um den Weltcup kämpfen

III . disputar [dispuˈtar] VERB refl

disputar disputarse:

disputarse

sich reißen um +Akk

disputarse

sich streiten um +Akk

todos se disputan una foto con Schumacher

alle reißen sich um ein Foto mit Schumacher

I . dispensar [dispenˈsar] VERB trans

1. dispensar (otorgar):

dispensar

erteilen

dispensar

gewähren

dispensar cuidados a alguien

jdn gut pflegen

dispensar favores/atención a alguien

jdm seine Gunst/Beachtung schenken

dispensar ovaciones/elogios a alguien

jdm Beifall/Lob spenden [o. zollen]

le dispensaron un tratamiento privilegiado

ihm/ihr wurde eine bevorzugte Behandlung zuteil

2. dispensar:

dispensar (librar) de

befreien von +Dat

dispensar de

entbinden von +Dat

dispensar (de molestias) de

verschonen mit +Dat

dispensar a alguien de su cargo

jdn von seinem Amt entbinden

dispensar a alguien del servicio militar

jdn vom Wehrdienst freistellen

me dispensaron del castigo

mir wurde die Strafe erlassen

3. dispensar (excusar):

dispensar

entschuldigen

dispensar

verzeihen

dispénseme que le interrumpa

verzeihen Sie bitte, wenn ich störe

4. dispensar (despachar (medicamentos)):

dispensar

austeilen

dispensar

ausgeben

II . dispensar [dispenˈsar] VERB refl

dispensarse de algo

sich lossagen von etw Dat

dispensarse de algo

sich hinwegsetzen über etw Akk

no poder dispensarse de...

nicht umhinkönnen zu ...

dispondeo [dispon̩ˈdeo] SUBST m LIT

dispondeo

Dispondeus m

dispondeo

doppelter Spondeus m

disparejo (-a) [dispaˈrexo, -a] ADJ

disparejo (-a)

unterschiedlich

disparejo (-a)

verschieden

sus comportamientos son muy disparejos

ihr Verhalten ist sehr verschieden

I . dispersar [disperˈsar] VERB trans

dispersar

zerstreuen

dispersar

ausstreuen

dispersar MILIT

zersprengen

dispersar MILIT

zersplittern

dispersar PHYS

streuen

dispersar sus energías

seine Kräfte verzetteln [o. zersplittern]

dispersar una manifestación

eine demonstrierende Menge auseinandersprengen

dispersar un rebaño

eine Herde auseinandertreiben

II . dispersar [disperˈsar] VERB refl

dispersarse (semillas)

verwehen

dispersarse (personas, animales)

auseinanderlaufen

dispersarse (personas, animales)

auseinanderstieben

dispersarse MILIT

sich zersplittern

disparate [dispaˈrate] SUBST m

1. disparate (insensatez):

disparate

Unsinn m

disparate

Quatsch m ugs

¡qué disparate!

was für ein Quatsch!

2. disparate ugs (montón):

disparate

Übermaß nt

me gusta un disparate

er/sie gefällt mir wahnsinnig gut

este verano hemos hecho un disparate de kilómetros con el coche

diesen Sommer sind wir Tausende von Kilometern mit dem Auto gefahren

displicente [displiˈθen̩te] ADJ

displicente

unfreundlich

displicente

mürrisch

displicencia [displiˈθeṇθja] SUBST f

1. displicencia (desagrado):

displicencia

Unfreundlichkeit f

tratar a alguien con displicencia

jdn barsch [o. unfreundlich] behandeln

2. displicencia (desaliento):

displicencia

Missmut m

displicencia

Unlust f

disparar VERB

Benutzereintrag

disparar un arma de fuego

eine Schusswaffe abfeuern

displásico

Benutzereintrag

displásico (-a) (displástico (-a)) ADJ MED

dysplastisch ADJ MED