Übersetzungen für „emplanes“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

templanza [tamˈplaṇθa] SUBST f

1. templanza (moderación):

templanza

Enthaltsamkeit f

templanza

Mäßigung f

2. templanza (del clima, la temperatura):

templanza

Milde f

3. templanza (de colores):

templanza

Harmonie f

emplaste [emˈplaste] SUBST m

emplaste

Gips m

emplasto [emˈplasto] SUBST m MED

emplasto

(Heft)pflaster nt

aplicar un emplasto

ein Pflaster über eine Wunde kleben

emplazar <z → c> [emplaˈθar] VERB trans

1. emplazar (citar):

emplazar

zitieren

emplazar JUR

vorladen

le emplazo para darme una respuesta mañana

ich fordere Sie hiermit auf, mir morgen eine Antwort zu geben

2. emplazar (situar):

emplazar

platzieren

emplazar

einen Platz zuweisen +Dat

los misiles emplazados en Europa

die in Europa stationierten Raketen

este monumento no está bien emplazado aquí

dieses Denkmal ist hier fehl am Platz

los científicos han emplazado el galeón hundido

die Wissenschaftler haben die versunkene Galeone geortet

3. emplazar MILIT:

emplazar

stationieren

emplatar [emplaˈtar] VERB trans GASTRO

emplatar

auf einem Teller anrichten

I . emplastar [emplasˈtar] VERB trans

1. emplastar MED:

emplastar

ein Pflaster kleben auf +Akk/über +Akk

2. emplastar (objeto):

emplastar

beschmieren

3. emplastar ugs (negocio):

emplastar

hemmen

emplastar

ins Stocken bringen

4. emplastar (maquillar):

emplastar

schminken

II . emplastar [emplasˈtar] VERB refl emplastarse

1. emplastar (ensuciarse):

emplastarse

sich schmutzig machen

emplastarse con lodo

sich mit Schlamm einschmieren

2. emplastar (maquillarse):

emplastarse

sich schminken

empleador(a) [empleaˈðor(a)] SUBST m(f) LatAm

empleador(a)

Arbeitgeber(in) m (f)

emplastecer <c → z> [emplasteˈθer] VERB trans KUNST

emplastecer

spachteln

empleomanía [empleomaˈnia] SUBST f ugs

empleomanía

Stellenjagd f

emplantillar [emplan̩tiˈʎar] VERB trans

1. emplantillar LatAm (zapato):

emplantillar

mit Einlegesohlen versehen

2. emplantillar Chil (macizar):

emplantillar

mit Schutt auffüllen

I . emplumar [empluˈmar] VERB intr

1. emplumar (ave):

emplumar

Federn ansetzen [o. bekommen]

2. emplumar AmC (fugarse):

emplumar

fliehen

3. emplumar Guat, Cuba (engañar):

emplumar

betrügen

II . emplumar [empluˈmar] VERB trans

1. emplumar (sombrero, flecha):

emplumar

mit Federn schmücken

2. emplumar HIST:

emplumar

teeren und federn

3. emplumar Cuba (despedir):

emplumar

entlassen

4. emplumar Ecua, Ven (enviar):

emplumar

zur Strafe wegschicken

5. emplumar ugs (condenar):

emplumar

verknacken

le han emplumado diez años

er/sie ist zu zehn Jahren Haft verknackt worden

6. emplumar ugs (detener):

emplumar

schnappen

7. emplumar ugs (castigar):

emplumar

bestrafen

empleado (-a) [empleˈaðo, -a] SUBST m (f)

empleado (-a)

Angestellte(r) f(m)

empleado administrativo

Verwaltungsangestellte(r) f(m)

empleado doméstico

Hausangestellte(r) f(m)

empleado de una agencia de viajes

Reisebürokaufmann(-frau) m (f)

empleado de banca

Bankangestellte(r) f(m)

empleado de correos

Postangestellte(r) f(m)

empleado de hogar

Hausangestellte(r) f(m)

empleado de oficina

Sachbearbeiter(in) m (f)

empleado de plantilla

Festangestellte(r) f(m)

empleado de ventanilla

Schalterbeamte(r) f(m)

los empleados de una empresa

die Belegschaft einer Firma

emplomar [emploˈmar] VERB trans

1. emplomar (cubrir):

emplomar

verbleien

2. emplomar (precintar):

emplomar

plombieren

emplomar

verplomben

3. emplomar LatAm (empastar):

emplomar

mit einer Füllung [o. Plombe] versehen

4. emplomar Col, Guat (enredar):

emplomar

betrügen

emplumecer <c → z> [emplumeˈθer] VERB intr

emplumecer

flügge werden

Balcanes [balˈkanes] SUBST m pl

Balcanes

Balkan m

la península de los Balcanes

die Balkanhalbinsel

destemplanza [destemˈplaṇθa] SUBST f

1. destemplanza (inmoderación):

destemplanza

Unmäßigkeit f

2. destemplanza (tiempo):

destemplanza

Unbeständigkeit f

3. destemplanza (malestar):

destemplanza

Unpässlichkeit f

destemplanza

leichtes Fieber nt

empleada SUBST

Benutzereintrag

empleada (f) doméstica

Dienstmädchen f