Übersetzungen für „ercardar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

escardar [eskarˈðar] VERB trans

1. escardar (desherbar):

escardar

jäten

2. escardar (limpiar):

escardar

säubern

escardar un libro de errores

ein Buch von Fehlern befreien

3. escardar (separar):

escardar

aussondern

escardar

auslesen

escardar palabrotas de un texto

Schimpfworte aus einem Text herausnehmen

enlardar [enlarˈðar] VERB trans GASTRO

enlardar

spicken

enfardar [eɱfarˈðar] VERB trans

enfardar (hacer fardos)

zu Ballen packen

enfardar (empaquetar)

einpacken

I . encordar <o → ue> [eŋkorˈðar] VERB trans

1. encordar:

encordar (atar)

zusammenschnüren

encordar (acordonar)

(mit Stricken, Schnüren) abgrenzen

2. encordar MUS:

encordar

besaiten

II . encordar <o → ue> [eŋkorˈðarse] VERB refl encordarse SPORT

encordarse (escalador)

sich anseilen

cardar [karˈðar] VERB trans

1. cardar (proceso textil):

cardar

karden

2. cardar (el pelo):

cardar

toupieren

abocardar [aβokarˈðar] VERB trans

abocardar

weiten

abocardar TECH

senken

abocardar en frío

kaltsenken

albardar [alβarðar] VERB trans

1. albardar (caballería):

albardar

den Packsattel auflegen +Dat

2. albardar GASTRO (aves, pescados):

albardar

mit Speckscheiben umbinden

albardar

in ein Speckhemd hüllen

I . retardar [rretarˈðar] VERB trans

1. retardar (retrasar):

retardar

verzögern

el temporal retardó la salida del avión

durch das Unwetter hat sich der Abflug verzögert

2. retardar (frenar):

retardar

verlangsamen

la falta de grasa retardaba el movimiento del engranaje

durch den Mangel an Fett wurde die Getriebebewegung verlangsamt

II . retardar [rretarˈðar] VERB refl retardarse

1. retardar (ocurrir más tarde):

retardarse

sich verzögern

la inauguración no puede retardarse

die Eröffnung muss pünktlich anfangen

me he retardado

ich bin in Verzug geraten [o. gekommen]

2. retardar (más lentamente):

retardarse

sich verlangsamen

la malnutrición hizo que se retardara su crecimiento

durch die Unterernährung verlangsamte sich sein/ihr Wachstum

el despliegue de las tropas se retardó por el mal tiempo

der Aufmarsch der Truppen hat sich wegen des schlechten Wetters verzögert

I . aguardar [aɣwarˈðar] VERB trans

aguardar

erwarten

aguardar unos días

einige Tage warten

aguardar algo/a alguien

auf etw/jdn warten

aguardar algo/a alguien

etw/jdn erwarten

II . aguardar [aɣwarˈðar] VERB refl

aguardar aguardarse:

aguardarse

(ab)warten

enlerdar [enlerˈðar] VERB trans

enlerdar

verzögern

enlerdar

erschweren

I . engordar [eŋgorˈðar] VERB intr

1. engordar:

engordar (aumentar en peso)

zunehmen

engordar (aumentar en peso)

dick werden

engordar (ensanchar)

aufquellen

2. engordar (poner gordo):

engordar

dick machen

el chocolate engorda

Schokolade macht dick

3. engordar ugs (enriquecerse):

engordar

Geld anhäufen

II . engordar [eŋgorˈðar] VERB trans LANDW

engordar

mästen

I . recordar <o → ue> [rrekorˈðar] VERB trans

1. recordar (acordarse):

recordar

sich erinnern an +Akk

2. recordar:

recordar (traer a la memoria)

erinnern an +Akk

recordar (traer a la memoria)

in Erinnerung bringen

recordar (semejar) a

erinnern an +Akk

recuérdale a mamá que me traiga el libro

erinnere Mama daran, dass sie mir das Buch mitbringen soll

este paisaje me recuerda (a) la Toscana

diese Landschaft erinnert mich an die Toskana

II . recordar <o → ue> [rrekorˈðar] VERB intr

recordar (acordarse)

sich erinnern

que yo recuerde...

soweit ich mich erinnern kann...

si mal no recuerdo...

wenn ich mich recht erinnere...

cercaria [θerˈkarja] SUBST f ZOOL

cercaria

Zerkarie f