Übersetzungen für „freiem“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . freír [freˈir] unreg VERB trans

1. freír:

freír (guisar)

braten

freír (en mucho aceite)

frittieren

freír con [o en] mantequilla

in Butter braten

al freír será el reír(, y al pagar será el llorar)

freu dich bloß nicht zu früh

mandar a alguien a freír espárragos ugs

jdn zum Teufel schicken

2. freír ugs (molestar):

freír

nerven

freír a alguien a [o con] preguntas

jdn mit Fragen löchern

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

er/sie geht mir mit seiner/ihrer Fragerei auf die Nerven

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

ich habe von seiner /ihrer Fragerei die Nase voll

3. freír ugs (matar):

freír

umlegen

freír a balazos

abknallen

II . freír [freˈir] unreg VERB refl freírse

1. freír (alimento):

freírse

braten

2. freír ugs (persona):

freírse

vor Hitze umkommen

aquí te fríes

hier herrscht eine Affenhitze

freno [ˈfreno] SUBST m

1. freno TECH:

freno

Bremse f

freno de emergencia

Notbremse f

freno de mano

Handbremse f

freno de pedal

Fußbremse f

frenos de disco

Scheibenbremse f

no tener freno

nicht zu bremsen sein

echa el freno o nos empotramos contra el árbol

drück auf die Bremse, sonst fahren wir gegen den Baum

2. freno (para un caballo):

freno

Trense f

tascar el freno

auf dem Zügel knirschen

3. freno (contención):

freno

Bremse f

freno

Zügel m

tirar del freno a alguien

jdn zügeln

pon freno a tu imaginación

zügle deine Fantasie

correr sin freno

ein zügelloses Leben führen

4. freno (Wendung):

oye, echa el freno, que ya tengo una edad para que me digan según qué cosas ugs

hör mal, nimm dich mal zusammen, Personen in meinem Alter muss man respektvoll behandeln

freza [ˈfreθa] SUBST f

1. freza:

freza (desove: acción)

Laichen nt

freza (época)

Laiche f

freza (huevos)

Laich m

2. freza (hoyo):

freza

Loch nt

3. freza (del gusano):

freza

Fresszeit f

4. freza (estiércol):

freza

Kot m

fresco¹ [ˈfresko] SUBST m

1. fresco:

fresco (frescor)

Frische f

fresco (frío moderado)

Kühle f

fresco (viento)

Brise f

salir a tomar el fresco

an die frische Luft gehen

salir a tomar el fresco

frische Luft schnappen gehen ugs

hoy hace fresco

heute ist es kühl

al fresco (al aire libre)

im Freien

al fresco (en la sombra)

im Schatten

esto me trae al fresco

das lässt mich völlig kalt

2. fresco KUNST:

fresco

Fresko nt

3. fresco LatAm (refresco):

fresco

Erfrischung f

fresco

Erfrischungsgetränk nt

frezar <z → c> [freˈθar] VERB intr

1. frezar (desovar):

frezar

laichen

2. frezar (hozar):

frezar

die Erde aufscharren

3. frezar (comer):

frezar

fressen

4. frezar (estercolar):

frezar

misten

fresca [ˈfreska] SUBST f

1. fresca:

fresca (frío moderado)

Kühle f

fresca (por la mañana)

Morgenkühle f

fresca (por la tarde)

Abendkühle f

2. fresca (palabras irrespetuosas):

fresca

Frechheit f

fresca

Dreistigkeit f

soltar una fresca ugs

dreist daherreden [o. antworten]

ese le dice cuatro frescas al lucero del alba ugs

der sagt, was er will und wem er will, da kennt der gar nichts

fregón (-ona) ADJ Méx ugs (destacado)

fregón (-ona) persona

brillant

es bien fregona para las matemáticas

sie ist ein Ass in Mathe

frijol [friˈxol] SUBST m, fríjol [ˈfrixol] SUBST m

1. frijol LatAm BOT:

frijol

Bohne f

2. frijol pl Méx:

frijol

Essen nt

no gana para los frijoles

er/sie verdient nicht einmal genug zum Leben

fregar [freˈɣar] unreg VERB trans

1. fregar (frotar):

fregar

abreiben

2. fregar:

fregar (limpiar: el suelo)

(nass) wischen

fregar (los platos)

spülen

fregar (los platos)

abwaschen

fregar la cacerola con el estropajo

den Topf blank scheuern

3. fregar LatAm ugs (molestar):

fregar

nerven

fresno [ˈfresno] SUBST m

fresno

Esche f

frente¹ [ˈfren̩te] SUBST f

1. frente (parte de la cara):

frente

Stirn f

frente calzada

niedrige Stirn

fruncir la frente

die Stirn runzeln

hacer frente a alguien/a algo

jdm/etw Dat die Stirn bieten

no tener dos dedos de frente ugs

nichts im Kopf haben

2. frente (cara, semblante):

frente

Gesicht nt

frente a frente

von Angesicht zu Angesicht

bajar la frente

sich schämen

con la frente erguida

hocherhobenen Hauptes

lo llevas escrito en la frente

es steht dir ins Gesicht geschrieben

I . frenar [freˈnar] VERB trans

1. frenar (hacer parar):

frenar

zum Stillstand bringen

frenar

stoppen

2. frenar:

frenar (moderar: un impulso)

dämpfen

frenar (un desarrollo)

hemmen

frenar (una persona)

zurückhalten

frenar (una persona)

bremsen

frenar una crisis/la actividad económica

eine Krise/die Konjunktur dämpfen

II . frenar [freˈnar] VERB intr

frenar

(ab)bremsen

frenar en seco

abrupt abbremsen

III . frenar [freˈnar] VERB refl

frenar frenarse:

frenarse en

sich bremsen bei +Dat

frenarse en

sich zurückhalten bei/in +Dat

fresón [freˈson] SUBST m

fresón

Erdbeerart aus Chile

fresal [freˈsal] SUBST m

fresal

Erdbeerfeld nt

fresar [freˈsar] VERB trans

fresar

fräsen

fresar con fresa espiral

abwälzfräsen

fresa SUBST

Benutzereintrag

fresa mf Méx abw ugs

Snob abw

fresa Méx abw ugs

etepetete abw ugs