Übersetzungen für „görn“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . gordo¹ (-a) [ˈgorðo, -a] ADJ

1. gordo (obeso):

gordo (-a) persona, animal

dick

el dedo gordo

der Daumen

me cae gordo übtr

ich kann ihn nicht ausstehen

2. gordo (con grasa):

gordo (-a) comida, carne

fett

3. gordo (grueso):

gordo (-a) tejido

grob

4. gordo (grande, importante):

gordo (-a) suceso

wichtig

gordo (-a) salario

üppig

una mentira gorda

eine faustdicke Lüge

es un pez gordo

er/sie ist ein hohes Tier

ha pasado algo muy gordo

es ist etwas Ernstes geschehen

se armó la gorda ugs

es gab einen Riesenkrach

II . gordo¹ (-a) [ˈgorðo, -a] SUBST m (f) ugs

gordo (-a)

Dicke(r) f(m)

gorra [ˈgorra] SUBST f

1. gorra (prenda):

gorra

Mütze f

gorra de visera

Schirmkappe f

2. gorra (para niños):

gorra

Babymützchen nt

3. gorra (Wendung):

andar de gorra

schmarotzen

calarse [o ponerse] la gorra ugs

schmarotzen

hacer algo con la gorra ugs

etw mit links machen

vivir de gorra

auf fremde Kosten leben

gorda [ˈgorða] SUBST f

1. gorda Méx GASTRO:

gorda

dicke Maistortilla

2. gorda (Wendung) ugs:

ni gorda

absolut nichts

no tener ni gorda

völlig blank sein

sin gafas no veo ni gorda

ohne Brille sehe ich absolut nichts

gorro [ˈgorro] SUBST m

1. gorro:

gorro (prenda)

Mütze f

gorro (de uniforme)

Schiffchen nt

gorro de cocinero

Kochmütze f

gorro para bebés

Babymützchen nt

gorro frigio

phrygische Mütze

gorro de natación

Badekappe f

gorro de papel

Papiermütze f

2. gorro (Wendung):

donde Cristo perdió el gorro ugs

wo Fuchs und Hase sich gute Nacht sagen

estoy hasta el gorro ugs

ich habe die Nase voll

gong <gongs> [goŋ] SUBST m, gongo [ˈgoŋgo] SUBST m

gong

Gong m

I . godo (-a) [ˈgoðo, -a] ADJ

godo (-a)

gotisch

II . godo (-a) [ˈgoðo, -a] SUBST m (f)

1. godo HIST:

godo (-a)

Gote(-in) m (f)

2. godo AmC abw (español):

godo (-a)

Spanier(in) m (f)

gofo (-a) [ˈgofo, -a] ADJ

1. gofo:

gofo (-a) (necio)

dumm

gofo (-a) (ignorante)

unwissend

gofo (-a) (grosero)

plump

2. gofo KUNST (enano):

gofo (-a)

zwergenhaft

gozo [ˈgoθo] SUBST m

1. gozo:

gozo (delicia)

Wonne f

gozo (placer)

Freude f

2. gozo (alegría):

gozo

Freude f

mi gozo en un pozo

es ist alles im Eimer

3. gozo (del fuego):

gozo

Aufflackern nt

goce [ˈgoθe] SUBST m

goce

Genuss m

gota [ˈgota] SUBST f

1. gota t. MED (de líquido):

gota

Tropfen m

gotas nasales

Nasentropfen m pl

gotas para los ojos

Augentropfen m pl

el agua salía gota a gota del grifo

das Wasser tröpfelte aus dem Hahn

están cayendo cuatro gotas ugs

es fallen ein paar Tropfen

2. gota (pizca, pequeña cantidad):

gota

kleiner Rest m

café con gotas de ron

Kaffee mit einem Schuss Rum

no queda ni gota de agua

es ist kein Tropfen Wasser mehr da

no tiene ni una gota de paciencia

er/sie hat kein bisschen Geduld

3. gota METEO:

gota fría

Kalt(luft)front f

4. gota MED (enfermedad):

gota

Gicht f

5. gota MED (gotero):

gota

Tropf m

administrar el suero gota a gota

das Serum tropfenweise verabreichen

6. gota (Wendung):

apurar el vaso hasta la última gota

das Glas bis zur Neige leeren

la gota que colma el vaso ugs

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

parecerse como dos gotas de agua

sich Dat wie ein Ei dem anderen gleichen

lo ha conseguido, pero ha sudado la gota gorda ugs

er/sie hat es geschafft, aber er/sie musste ganz schön dafür schwitzen

gola [ˈgola] SUBST f

1. gola (garganta):

gola

Kehle f

2. gola (gorguera):

gola

Halskrause f

goji [ˈgoɟi] SUBST m

goji

Gojibeere f

baya f de goji

Gojibeere f

golf [golf] SUBST m sin pl SPORT

golf

Golf nt

I . grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran̩de] ADJ (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande (de tamaño):

grande

groß

gran ciudad

Großstadt f

grande como una montaña

riesengroß

una habitación grande

ein geräumiges Zimmer

la chaqueta te viene [o te queda] grande

die Jacke ist zu groß für dich!

una gran suma de dinero

eine hohe Geldsumme

una gran mentira

eine faustdicke Lüge

vino gran cantidad de gente

es kamen sehr viele Leute

tengo un gran interés por ...

ich bin sehr interessiert an ... +Dat

no me preocupa gran cosa

das kümmert mich nicht besonders

2. grande (de edad):

grande

alt

Juan es más grande que Pedro

Juan ist älter als Pedro

3. grande (moralmente):

un gran hombre

ein bedeutender Mann

una gran idea

eine großartige Idee

4. grande (Wendung):

pasarlo en grande

sich großartig amüsieren

este trabajo me va grande

ich bin dieser Arbeit nicht gewachsen

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

II . grande [ˈgran̩de] SUBST m

1. grande (prócer):

grande

Größe f

los grandes de la industria

die Großindustriellen

2. grande (título):

Grande de España

Grande m Spaniens

gen [xen] SUBST m BIO

gen

Gen nt

gen de desarrollo inestable

entwicklungslabiles Gen

gen oncógeno

onkogenes Gen

giro [ˈxiro] SUBST m

1. giro (vuelta):

giro

Drehung f

un giro de volante

eine Umdrehung des Lenkrades

2. giro (cariz):

giro

Wendung f

tomar un giro favorable/negativo

sich zum Guten/Schlechten wenden

me preocupa el giro que toma este asunto

ich bin über die Entwicklung dieser Angelegenheit beunruhigt

3. giro LING (locución):

giro

(Rede)wendung f

4. giro HANDEL (letra):

giro

Überweisung f

giro bancario

Banküberweisung f

giro postal

Postanweisung f

5. giro HANDEL (de una empresa):

giro

Umsatz m

giro de derechos

Gebührenumsatz m

orón [oˈron] SUBST m

orón

großer runder Tragekorb für Lasttiere

orín [oˈrin] SUBST m

1. orín (pl) (orina):

orín

Urin m

orín

Harn m

2. orín (óxido):

orín

Rost m

cubierto de orín

rostig

gol

Benutzereintrag

gol en propia meta SPORT

Eigentor (n)

gol en contra SPORT Arg

Eigentor (n)

goma SUBST

Benutzereintrag

chillar goma LatAm ugs

mit kreischenden Reifen losfahren