Übersetzungen für „gemerzt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

beherzt [bəˈhɛrtst] ADJ

beherzt

resuelto, audaz

gehetzt [gəˈhɛtst] ADJ

gehetzt

ajetreado

gehetzt

atosigado

du siehst so gehetzt aus, stehst du so sehr unter Stress?

tienes cara de angustia, ¿es que estás estresado?

gemusst [gəˈmʊst], gemußtALT

gemusst Part Perf von müssen

Siehe auch: müssen , müssen

müssen² <muss, musste, gemusst> VERB intr

müssen

tener que +inf

ich muss nicht

no tengo que hacerlo

ich muss, ob ich will oder nicht

tengo que hacerlo quiera o no

ich muss zur Post

tengo que ir a Correos

ich muss mal (aufs Klo) ugs

tengo que ir al baño

ich habe gemusst (hatte keine Wahl)

no me ha quedado otro remedio

müssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] VERB trans (Modalverb)

1. müssen:

müssen (Zwang)

tener que +inf

müssen (unpersönlich)

hay que +inf

ich musste lachen

tuve que reírme

sie musste es tun

tuvo que hacerlo

er musste getragen werden

tuvo que ser llevado a cuestas

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

me tengo que levantar siempre a las seis

die Ausstellung muss man gesehen haben

hay que haber visto la exposición

das muss sein

tiene que ser

das muss sein

no hay más remedio

es kam, wie es kommen musste

sucedió como tenía que suceder

2. müssen (Notwendigkeit):

müssen

tener que +inf

müssen

ser necesario +inf

ich muss (schon) sagen ...

tengo que decir que...

das hättest du mir sagen müssen

deberías habérmelo dicho

muss das sein?

¿es necesario?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

¿por qué tiene que llover precisamente hoy?

das muss nicht stimmen

no tiene por qué ser así

wenn es (unbedingt) sein muss

si tiene que ser

du musst mich mal besuchen

tienes que hacerme una visita

du musst das nicht so eng sehen

no lo tomes así [o tan a pecho]

3. müssen (Vermutung):

müssen

deber +inf

müssen

tener que +inf

er muss bald kommen

tiene que estar al llegar

hier muss der Unfall passiert sein

aquí tiene que haber sucedido el accidente

er müsste schon da sein

ya tendría que estar aquí

das müsstest du eigentlich wissen

en realidad deberías saberlo

es müsste jetzt acht Uhr sein

deben de ser las ocho

4. müssen (Wunsch):

Geld müsste man haben!

¡si tuviéramos dinero!

man müsste noch mal zwanzig sein!

¡quien tuviera veinte años (otra vez)!

gewitzt [gəˈvɪtst] ADJ

gewitzt

listo, ladino

gewitzt

fregado LatAm

gewitzt

pendejo And

gewürzt ADJ

Benutzereintrag

gewürzt

aliñado

gereizt ADJ

Benutzereintrag

gereizt

excitado

gemein ADJ

Benutzereintrag

gemein (bösartig) ugs

odioso

gemein (bösartig) ugs

malvado