Übersetzungen für „högtid“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

hostil [osˈtil] ADJ

hostil

feindselig

le hicieron un recibimiento hostil

er/sie wurde unfreundlich empfangen

I . hostia [ˈostja] SUBST f

1. hostia REL:

hostia

Hostie f

hostia (sin consagrar)

Oblate f

2. hostia vulg:

hostia (bofetada)

Ohrfeige f

hostia (golpe)

Schlag m

darse una hostia contra algo

gegen etw knallen [o. rammen] [o. rumsen]

3. hostia (Wendung):

tener mala hostia vulg

schlecht drauf sein

¡este examen es la hostia! vulg

diese Prüfung ist der letzte Scheiß!

hace un tiempo de la hostia vulg (malo)

das Wetter ist heute beschissen

hace un tiempo de la hostia (bueno)

das Wetter ist heute super ugs

iba a toda hostia [o echando hostias] vulg

er/sie fuhr wie eine gesengte Sau

II . hostia [ˈostja] INTERJ vulg

hostia

verdammt (noch mal)!

¡ay la hostia!, me he dejado los papeles

verflucht noch mal!, ich habe die Papiere vergessen!

¡me cago en la hostia!

verdammt noch mal!

¡me cago en la hostia!

verdammte Scheiße

hostigo [osˈtiɣo] SUBST m

1. hostigo:

hostigo (golpe de látigo)

Hieb m

hostigo (de palo)

Schlag m

2. hostigo (parte de pared o muro):

hostigo

Wetterseite f

3. hostigo (golpe de viento o lluvia):

hostigo

Witterungseinfluss m

hostigo

ständige Einwirkung f von Wind und Regen

hostión [osˈtjon] SUBST m vulg

hostión

heftiger Schlag m

hostiar [osˈtjar] VERB trans vulg

hostiar (bofetada) a

eine Ohrfeige versetzen +Dat

hostiar (golpe) a

einen Schlag versetzen +Dat

hogar [oˈɣar] SUBST m

1. hogar:

hogar (de cocina)

Herd m

hogar (de chimenea)

Kamin m

hogar (de fundición)

Ofenraum m

hogar (de un tren)

Feuerbüchse f

2. hogar (casa):

hogar

Zuhause nt

hogar del pensionista

Altenheim nt

artículos para el hogar

Haushaltsgeräte nt pl

persona sin hogar

Obdachlose(r) m

3. hogar (familia):

hogar

Familie f

4. hogar BAHN:

hogar

Feuerbüchse f

hogaño [oˈɣaɲo] ADV

hogaño (en este año)

diesjährig

hogaño (en este año)

dieses Jahr

hogaño (en esta época)

heutzutage

hogaza [oˈɣaθa] SUBST f

hogaza

Rundbrot nt