Übersetzungen für „kontraŭ“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

contra² [ˈkon̩tra] SUBST f

1. contra:

contra (dificultad)

Problem nt

contra (obstáculo)

Hindernis nt

2. contra (oposición):

contra

Widerstand m

llevar la contra a alguien

jdm widersprechen

llevar la contra a alguien

jdm Kontra geben

llevar la contra a todo el mundo

ein Besserwisser sein

3. contra (guerrilla):

contra

Contras pl

contri [ˈkon̩tri] SUBST m Chil

1. contri (molleja):

contri

Muskelmagen m

2. contri übtr (entrañas):

contri

Innerste(s) nt

contri

Kern m

cintra [ˈθin̩tra] SUBST f ARCHIT

cintra

Gewölbekrümmung f

ántrax <pl ántrax> [ˈan̩traˠs] SUBST m MED

ántrax

Anthrax m

ántrax

Milzbrand m

mantra [ˈman̩tra] SUBST m

mantra

Mantra nt

control [kon̩ˈtrol] SUBST m

control

Kontrolle f

control

Überwachung f

control (inspección)

Aufsicht f

control ELEK

Steuerung f

control de accesos COMPUT

Zugangskontrolle f

control aduanero

Zollaufsicht f

control aduanero

Zollkontrolle f

control de almacén

Lagersteuerung f

control al azar

Stichprobe f

control de calidad

Qualitätskontrolle f

control de calidad

Qualitätslenkung f

control de cambios FIN

Devisenbewirtschaftung f

control de la circulación monetaria

Geldmengenkontrolle f

control de la competencia

Wettbewerbsaufsicht f

control de créditos

Kreditaufsicht f

control de diseño COMPUT, TYPO

Layoutkontrolle f

control a distancia TECH

Fernsteuerung f

control de divisas

Devisenbewirtschaftung f

control de errores t. COMPUT

Fehlerkontrolle f

control estatal

staatliche Beaufsichtigung

control de flujo COMPUT

Flusskontrolle f

control de hombre muerto BAHN

Sicherheitsfahrschalter m

control de legalidad

Rechtsaufsicht f

control del mercado

Marktbeherrschung f

control de microprocesadores

Mikroprozessorsteuerung f

control de natalidad

Geburtenkontrolle f

control de natalidad (entre parejas)

Geburtenregelung f

control de pasaportes

Passkontrolle f

control de peso

Gewichtskontrolle f

control de prácticas abusivas

Missbrauchskontrolle f

control de los procesos

Prozesslenkung f

control de programas COMPUT

Ablaufsteuerung f

control de rentabilidad

Rentabilitätsprüfung f

control de seguridad

Sicherheitskontrolle f

control de sintaxis LING

Syntaxprüfung f

control de tareas COMPUT

Task-Steuerung f

control de tráfico aéreo

Luftverkehrskontrolle f

control de ventas

Absatzkontrolle f

torre de control LUFTF

Kontrollturm m

torre de control LUFTF

Tower m

de control remoto [o a distancia]

ferngesteuert

I . centrar [θen̩ˈtrar] VERB trans

1. centrar TECH (colocar):

centrar

zentrieren

centrar un cuadro en la pared

ein Bild in der Wandmitte anbringen

centrar una foto dentro de la página

ein Foto in der Seitenmitte platzieren

2. centrar (aunar esfuerzos):

centrar en

ausrichten auf +Akk

centrar en

konzentrieren auf +Akk

debemos centrar la conversación en buscar soluciones

wir müssen uns bei dem Gespräch [o. der Besprechung] auf die Lösungssuche konzentrieren

centraron sus investigaciones en el desarrollo de una vacuna

ihre Forschung arbeitete gezielt auf die Entwicklung eines Impfstoffes hin

3. centrar (interés, atención, miradas):

centrar

anziehen

centrar

bündeln

el mago centró todas las miradas

der Magier zog alle Blicke auf sich

4. centrar (lo esencial):

centrar

in den Mittelpunkt stellen

ha centrado su novela en el problema de la droga

sein Roman dreht sich um die Drogenproblematik

II . centrar [θen̩ˈtrar] VERB intr, trans SPORT (fútbol)

1. centrar (desde un lado):

centrar

flanken

2. centrar (pasar la pelota):

centrar

abspielen

III . centrar [θen̩ˈtrar] VERB refl centrarse

1. centrar (basarse):

centrarse en

sich gründen auf +Dat

centrarse en

beruhen auf +Dat

centrarse en

ausgehen von +Dat

el problema se centra en la incapacidad de comunicación

das Problem beruht auf der [o. entstand durch die] Unfähigkeit zur Kommunikation

2. centrar:

centrarse (familiarizarse) en

sich einleben in +Dat

centrarse (en un trabajo) en

sich einarbeiten in +Akk

me costó un poco centrarme después de llegar a ese país

als ich in dieses Land kam, fiel es mir zunächst ein wenig schwer, mich einzuleben

3. centrar (interés, atención, miradas):

centrarse en

sich richten auf +Akk

todos sus esfuerzos se centraron en el rescate de la chica

sie setzten alle ihre Kräfte daran [o. sie versuchten mit allen Mitteln] , das Mädchen zu retten

4. centrar (dirigirse a un objetivo):

centrarse en

sich konzentrieren auf +Akk

tengo que centrarme en los objetivos marcados

ich muss mich auf die gesetzten Ziele konzentrieren

el debate se centró en un tema candente

die Diskussion drehte sich um ein brennendes Thema

ventral [ben̩ˈtral] ADJ

ventral

Bauch-

aleta ventral

Bauchflosse f

montero (-a) [mon̩ˈtero, -a] SUBST m (f)

montero (-a)

Treiber(in) m (f)

montura [mon̩ˈtura] SUBST f

1. montura:

montura (arnés)

Geschirr nt

montura (silla)

Sattel m

cabalgar sin montura

ohne Sattel reiten

2. montura (animal):

montura

Reittier nt

3. montura:

montura (de gafas)

Fassung f

montura (de gafas)

Gestell nt

montura (de una joya)

(Ein)fassung f

contera [kon̩ˈtera] SUBST f

contera (de un bastón)

Zwinge f

contera (de un bolígrafo)

Hülle f

y por contera

und obendrein

entrar VERB

Benutzereintrag

entrar a/en algo (pasar al interior) intr

in etw (akk) hereinkommen

central SUBST

Benutzereintrag

central (f) camionera (estación de autobuses) Méx

Busbahnhof m