Übersetzungen für „odd“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

oda [ˈoða] SUBST f

oda a

Ode f an +Akk

odio [ˈoðjo] SUBST m

odio

Hass m

odio mortal

tödlicher Hass

hacer algo por odio a alguien

jdm etw aus Hass antun

odre [ˈoðre] SUBST m

1. odre (cuero):

odre

(Wein)schlauch m

2. odre ugs (borracho):

odre

Trunkenbold m

oído [oˈiðo] SUBST m

1. oído (sentido):

oído

Gehör nt

oído

Gehörsinn m

oído absoluto MUS

absoltes Gehör

tener buen oído

ein gutes Gehör haben

aprender algo de oído

etw nach Gehör lernen

ser un regalo para el oído

ein Ohrenschmaus sein

aguzar el oído [o los oídos]

die Ohren spitzen

aplicar el oído

aufmerksam zuhören

2. oído ANAT:

oído

(inneres) Ohr nt

oído interno

Innenohr nt

oído medio

Mittelohr nt

cera de oídos

Ohrenschmalz nt

zumbido de oídos

Ohrensausen nt

duro de oído

schwerhörig

3. oído (Wendung):

¡oído al parche! vulg

aufgepasst!

contar/hablar al oído

ins Ohr flüstern

cerrar los oídos a los lamentos de alguien

vor jds Klagen seine Ohren verschließen

dar [o prestar] oídos a alguien (escuchar)

jdm sein Ohr leihen

dar [o prestar] oídos a alguien (creer)

jdm glauben

le entra por un oído y le sale por el otro ugs

das geht ihm/ihr zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder heraus

hacer oídos de mercader

sich taub stellen

ladrar a alguien al oído

jdm in den Ohren liegen

llegar algo a oídos de alguien

jdm zu Ohren kommen

pegarse al oído

ins Ohr gehen

pegarse al oído

ein Ohrwurm sein

regalar a alguien el oído [o los oídos]

jdm schmeicheln

ser todo oídos ugs

ganz Ohr sein

zumbarle/silbarle a alguien los oídos

jdm klingen die Ohren

a palabras necias, oídos sordos Sprichw

eine dumme Frage verdient eine dumme Antwort

oída [oˈiða] SUBST f

oída

Hören nt

conocer/saber algo de oídas

etw vom Hörensagen kennen/wissen

lord <lores> [lorð ] SUBST m

lord

Lord m

la Cámara de los Lores POL

das (britische) Oberhaus

lord mayor

Oberbürgermeister m (von London)

lodo [ˈloðo] SUBST m

lodo

Schlamm m

lodo

Morast m

lodo de depuración

Klärschlamm m

me salpicó de lodo

er/sie hat mich mit Matsch bespritzt

I . todo¹ [ˈtoðo] INDEF PRON

todo

alles

todo lo que [o todo cuanto]...

alles, was ...

(o) todo o nada

(entweder) alles oder nichts

ante [o sobre] todo

vor allem

ante [o sobre] todo

insbesondere

antes que todo

zuallererst

después de todo ugs

letztendlich

en todo y por todo

in jeder Hinsicht

y todo

sogar

me invitó a comer y todo

er/sie hat mich sogar zum Essen eingeladen

así [o con eso] y todo

trotz allem

así [o con eso] y todo

dennoch

II . todo¹ [ˈtoðo] ADV ugs

todo

ganz

todo

völlig

todo

voll sl

III . todo¹ [ˈtoðo] SUBST m sin pl.

1. todo (la totalidad):

todo

Ganze(s) nt

del todo

ganz und gar

no del todo

nicht ganz

jugarse el todo por el todo

aufs Ganze gehen

ser el todo

die Hauptperson sein

2. todo (de una charada):

todo

Lösungswort nt

I . godo (-a) [ˈgoðo, -a] ADJ

godo (-a)

gotisch

II . godo (-a) [ˈgoðo, -a] SUBST m (f)

1. godo HIST:

godo (-a)

Gote(-in) m (f)

2. godo AmC abw (español):

godo (-a)

Spanier(in) m (f)

iodo [ˈɟoðo] SUBST m CHEM

iodo

Jod nt

rodo [ˈrroðo] SUBST m (rodillo)

rodo

Walze f

rodo

Rolle f

a rodo (en abundancia)

in Hülle und Fülle

a rodo (en abundancia)

reichlich

codo [ˈkoðo] SUBST m

1. codo ANAT:

codo

Ell(en)bogen m

codo de ratón MED

Mausarm m

codo de tenis

Tennisarm m

dar a alguien con el codo

jdn mit dem Ellbogen anstoßen

2. codo TECH (doblez):

codo

Knie nt

codo

Bugstück nt

3. codo (de camino):

codo

(Weg)biegung f

codo

(Weg)krümmung f

4. codo HIST (medida antigua):

codo

Elle f

5. codo (Wendung):

alzar [o empinar] el codo ugs

einen heben

alzar [o empinar] el codo ugs

einen trinken

cavar [o apretar] los codos en algún trabajo ugs

sich in eine Arbeit hineinknien

comerse [o roerse] los codos de hambre ugs

vor Hunger vergehen

comerse [o roerse] los codos de hambre ugs

am Hungertuch nagen

desgastarse [o romperse] los codos (estudiando) ugs

(wie wild) büffeln [o. pauken]

empinar el codo ugs

saufen

hablar por los codos ugs

reden wie ein Wasserfall

hasta los codos

bis zum Hals

llevarse a alguien codo en [o con] codo übtr

jdn abführen

llevarse a alguien codo en [o con] codo übtr

jdn verhaften

mentir por los codos ugs

lügen wie gedruckt

trabajar codo a [o con] codo

Seite an Seite arbeiten

trabajar codo a [o con] codo

Schulter an Schulter arbeiten

yodo [ˈɟoðo] SUBST m

yodo

Jod nt

nodo [ˈnoðo] SUBST m

1. nodo MED:

nodo

Knoten m

2. nodo ASTRO, PHYS, COMPUT:

nodo

Knoten(punkt) m

nodo externo

externer Knoten

nodos de red

Netzwerkknoten m

nodo terminal

Endknoten m

jodo [ˈxoðo] INTERJ ugs

jodo

verflucht (noch mal)!

jodo

zum Teufel!

onda SUBST

Benutzereintrag

buena onda (agradable) Méx Guat ugs

nett

mala onda (malvado) Méx Guat ugs

gemein

agarrar la onda Méx ugs

kapieren ugs

andar fuera de onda Méx ugs

nicht bei der Sache sein ugs

fuera de onda (distraído) Méx ugs

gedankenverloren

sacar de onda (causar desconcierto) Méx ugs

jdn aus dem Konzept bringen

onde REL PRON

Benutzereintrag

onde (donde) CRi deesesre-DomR-s Ecua ElSal Col Nic Pan

wo

allá onde uno Pan ugs

im Inland

modo SUBST

Benutzereintrag

ni modo Méx ugs

es hilft alles nichts