Übersetzungen für „opisać“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

opinar [opiˈnar] VERB intr, trans

1. opinar:

opinar (pensar)

meinen

opinar (pensar)

denken

opinar (creer)

glauben

opinar bien/mal de algo/alguien

über etw/von jdm eine gute/schlechte Meinung haben

¿tú qué opinas (de [o sobre] esto)?

was meinst du (dazu)?

¿tú qué opinas (de [o sobre] esto)?

was hältst du davon?

¿qué opinas del nuevo jefe?

was hältst du vom neuen Chef?

opino que deberíamos intentarlo

ich bin der Meinung [o. ich glaube] , wir sollten es versuchen

2. opinar (expresar):

opinar sobre/en/de

sich äußern über +Akk

opinar sobre/en/de

Stellung nehmen zu +Dat

en este tema prefiero no opinar

zu diesem Thema möchte ich mich lieber nicht äußern

¿puedo opinar?

darf ich meine Meinung dazu äußern?

pisar [piˈsar] VERB trans

1. pisar (poner el pie):

pisar

treten

¡no pises las flores!

tritt nicht auf die Blumen!

me han pisado en el bus

jemand ist mir im Bus auf den Fuß getreten

ir pisando huevos

wie auf Eiern gehen

pisar los talones a alguien

jdm auf den Fersen folgen

pisar bien (bonito)

einen schönen Gang haben

pisar bien (seguro de sí mismo)

selbstsicher erscheinen

pisar fuerte

selbstbewusst auftreten

2. pisar (entrar):

pisar

betreten

no he pisado un hospital desde hace un año

ich habe seit einem Jahr kein Krankenhaus mehr betreten

3. pisar:

pisar (uvas, aceitunas)

keltern

pisar (uvas, aceitunas)

pressen

pisar (tierra)

stampfen

4. pisar (teclas, cuerdas):

pisar

kräftig anschlagen

5. pisar (aves):

pisar

begatten

6. pisar (humillar):

pisar

erniedrigen

pisar

schlecht behandeln

¡no te dejes pisar por nadie!

lass dich von niemandem demütigen [o. schikanieren] !

7. pisar ugs (planes):

pisar

vereiteln

con su proyecto me pisan el terreno

mit ihrem Vorhaben kommen sie mir ins Gehege

me han pisado el tema

sie sind mir mit dem Thema zuvorgekommen

topista [toˈpista] SUBST mf

topista

Einbrecher(in) m (f)

sopista² [soˈpista] SUBST mf

sopista

Bettler(in) m (f)

copista [koˈpista] SUBST mf

copista

Kopist(in) m (f)

repisar [rrepiˈsar] VERB trans

1. repisar (apisonar):

repisar

feststampfen

repisar

festtreten

2. repisar (pisar insistentemente):

repisar

(immer wieder) treten auf +Akk

3. repisar (fijar en la memoria):

repisar

sich merken

repisar

im Gedächtnis verankern

opilación [opilaˈθjon] SUBST f MED

opilación

Verstopfung f

opimo (-a) [oˈpimo, -a] ADJ

opimo (-a)

reich

opimo (-a)

ergiebig

opimo (-a) (fértil)

fruchtbar

opiata [oˈpjata] SUBST f

opiata

Opiat nt

opiado (-a) [oˈpjaðo, -a] ADJ

opiado (-a)

opiumhaltig

opio [ˈopjo] SUBST m

opio

Opium nt

opaco (-a) [oˈpako, -a] ADJ

1. opaco (no transparente):

opaco (-a)

lichtundurchlässig

opaco (-a)

undurchsichtig

opaco (-a) TECH

opak

2. opaco:

opaco (-a) (sin brillo)

matt

opaco (-a) (oscuro)

trist

opaco (-a) (oscuro)

düster

tener la voz opaca

eine belegte Stimme haben

3. opaco (persona):

opaco (-a)

unscheinbar

opaco (-a)

farblos

opacar <c → qu> [opaˈkar] VERB trans

1. opacar LatAm (hacer opaco):

opacar

lichtundurchlässig machen

2. opacar Méx (superar):

opacar

übertreffen

su belleza opaca a las de las demás

ihre Schönheit stellt die der anderen in den Hintergrund

repisa [rreˈpisa] SUBST f

repisa

Konsole f

repisa ARCHIT

Kragstein m

repisa de chimenea

Kaminsims m

repisa de ventana

Fensterbrett nt

repisa de ventana

Fensterbank f

pisada [piˈsaða] SUBST f

1. pisada (acción):

pisada

Tritt m

2. pisada (huella):

pisada

Spur f

pisada

Fußstapfen m

seguir las pisadas de alguien

in jds Fußstapfen treten

me dejó la alfombra nueva llena de pisadas

er/sie hinterließ lauter Fußspuren auf meinem neuen Teppich

3. pisada (patada):

pisada

Fußtritt m

opinante [opiˈnan̩te] ADJ

opinante

die Meinung äußernd

opinante

meinend

opinable [opiˈnaβle] ADJ

opinable

nicht unumstritten

opinable (discutible)

diskutabel

opinable (controvertido)

strittig

I . opiómano (-a) [oˈpjomano, -a] ADJ

opiómano (-a)

opiumsüchtig

II . opiómano (-a) [oˈpjomano, -a] SUBST m (f)

opiómano (-a)

Opiumsüchtige(r) f(m)

opa [ˈopa] SUBST mf CSur

1. opa (retrasado mental):

opa

geistig Zurückgebliebene(r) f(m)

2. opa (simple):

opa

Dummkopf m