Übersetzungen für „otvor“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

otrora [oˈtrora] ADV

otrora

damals

otrora

ehemals

favor [faˈβor] SUBST m

1. favor:

favor (servicio)

Gefallen m

favor (servicio)

Gefälligkeit f

favor (ayuda)

Hilfe f

hacer un favor a alguien

jdm einen Dienst erweisen

hacer un favor a alguien

jdm einen Gefallen tun

pedir un favor a alguien

jdn um einen Gefallen bitten

estar haciéndole siempre favores a alguien

jdm ständig Dienste erweisen

estar haciéndole siempre favores a alguien

jdm ständig eine Sonderbehandlung zuteilwerden lassen

no olvidaré nunca los favores que me has hecho

ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast

2. favor (gracia, confianza):

favor

Bevorzugung f

favor

Begünstigung f

a [o en] favor de alguien

zugunsten [o. zu Gunsten] von jdm

gozar del favor de alguien

in jds Gunst stehen

tener a alguien a su favor

jdn auf seiner Seite haben

3. favor (beneficio, apoyo):

voto a favor

Jastimme f

estar a favor de algo

sich für etw aussprechen

estar a favor de algo

für etw sein

votar a favor de alguien

für jdn stimmen

4. favor ugs (sexual):

favor

sexuelle Gunst f

solo quería que le hiciera un favor y luego desaparecer

er wollte nur mit mir schlafen und sich anschließend aus dem Staub machen

hizo las mil y una para obtener sus favores

er setzte Himmel und Hölle in Bewegung, um ihre (sexuelle) Gunst zu erlangen

5. favor (Wendung):

a favor del viento/de la corriente

mit Rückenwind/stromabwärts

de favor

unentgeltlich

entrada de favor

Freikarte f

por favor

bitte

te lo pido por favor

ich bitte dich inständig darum

¡hágame el favor de dejarme en paz!

seien Sie so freundlich und lassen Sie mich in Ruhe!

hagan el favor de venir puntualmente

kommen [o. seien] Sie bitte pünktlich

pavor [paˈβor] SUBST m

pavor

Entsetzen nt

pavor

Grau(s)en nt

livor [liˈβor] SUBST m

1. livor (color cárdeno):

livor

fahle schwarze Farbe f

2. livor:

livor (malignidad)

Bosheit f

livor (envidia)

Neid m

livor (odio)

Hass m

oto [ˈoto] SUBST m ZOOL

oto

Zwergohreule f

I . otear [oteˈar] VERB trans

otear (alcanzar a ver)

erspähen

otear (escudriñar)

absuchen

otear (observar)

beobachten

II . otear [oteˈar] VERB intr

otear

spähen

otear (desde un alto)

hinabspähen

otro (-a) [ˈotro, -a] ADJ INDEF PRON

1. otro (distinto):

otro (-a)

ein anderer

otro (-a)

eine andere

otros

andere

el otro/la otra

der/die andere

lo otro

das andere

el uno y el otro

der eine und der andere

otra persona, otro

jemand anders

ninguna otra persona, ningún otro

niemand anders

ninguna otra persona, ningún otro

kein anderer

otro tanto

noch einmal so viel

al otro día

am Tag darauf

el otro día

vor ein paar Tagen

el otro día

neulich

en otra ocasión

ein anderes Mal

en otro sitio [o lugar]

anderswo

en otro sitio [o lugar]

woanders

de un sitio a otro

hin und her

la otra semana

vorige Woche

otra cosa

etwas anderes

¡otra vez será!

ein anderes Mal!

¡otra vez será!

ein andermal!

eso ya es otra cosa

das ist schon besser [o. was anderes]

otra vez

noch (ein)mal

por otros motivos

aus anderen Gründen

se ha comprado otro coche

er/sie hat sich Dat ein anderes [o. neues] Auto gekauft

pareces otro con ese pelo

mit diesem Haarschnitt siehst du völlig verändert aus

lo dijo no otro que el ministro

das sagte kein anderer als der Minister

esa es otra (cosa distinta)

das ist noch einmal etwas anderes

esa es otra iron (aún peor)

das ist ja noch schöner!

¡a otra cosa mariposa!

Schluss jetzt!

¡hasta otra (vez)!

bis zum nächsten Mal!

¡hasta otra (vez)!

man sieht sich!

2. otro (uno más):

otro (-a)

noch eine(r, s)

otro (-a)

ein(e) zweite(r, s)

¿quieres otro café?

magst du noch einen Kaffee?

vinieron otras tres personas

da kamen noch drei (weitere) Personen mit

¡otra, otra!

Zugabe!

tengo un piso en Quito y otro en Lima

ich habe eine Wohnung in Quito und noch eine in Lima

es otro Mozart

er ist ein zweiter Mozart