Spanisch » Deutsch

pasito [paˈsito] ADV

1. pasito:

pasito (sin prisa)
gemächlich
pasito (sin prisa)
langsam
pasito (con tiento)
behutsam
pasito (con tiento)
sachte

2. pasito (en voz baja):

pasito
leise

I . paso1 [ˈpaso] SUBST m

14. paso GEO:

paso
(Berg)pass m
paso (en el mar)
Meerenge f
paso (en el mar)
Straße f

15. paso (puntada):

paso
(Stopf)stich m

16. paso (de las aves):

paso
Zug m
paso
Wanderung f

17. paso (de un contador):

paso
Zählereinheit f
marcar los pasos
die Einheiten zählen

18. paso (de un escrito):

paso
Passus m
paso
Passage f

19. paso LIT:

paso
kurzes Theaterstück nt

21. paso pl. SPORT (falta):

pasos
Schritte pl.

22. paso (Wendung):

paso a paso, paso ante paso
Schritt für Schritt
paso a paso, paso ante paso
allmählich
a pasos agigantados
im Eilschritt
a pasos agigantados übtr
rapide
a paso de tortuga [o de buey] ugs
im Schneckentempo
a cada paso
ständig
a paso llano
problemlos
a este paso no conseguirás nada
auf diese Art (und Weise) erreichst du nichts
a un paso [o a dos pasos]
um die Ecke
al paso que
in dem Maße, wie
al paso que come ve la tele
er/sie isst und sieht gleichzeitig fern
al paso que come ve la tele
er/sie sieht während des Essens fern
nadie salió al paso de sus mentiras
keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt
de paso
nebenbei
de paso
bei der Gelegenheit
de paso que vas al centro, puedes llevarme a la estación
wenn du in die Stadt fährst, kannst du mich bei der Gelegenheit am Bahnhof absetzen
abran paso, que viene una ambulancia
macht Platz, da kommt ein Krankenwagen
abrirse paso (quitar los obstáculos)
sich Dat Durchgang verschaffen
abrirse paso (quitar los obstáculos)
sich Dat einen Weg bahnen
abrirse paso (tener éxito en la vida)
seinen Weg machen
abrirse paso (triunfar)
sich durchsetzen
andar en malos pasos
auf Abwege geraten
ceder el paso (a una persona)
vorlassen
ceder el paso (en el tráfico)
Vorfahrt gewähren +Dat
contar los pasos a alguien
jdn auf Schritt und Tritt beobachten
siempre soy yo el que doy el primer paso
ich bin immer derjenige, der den ersten Schritt tun muss
el presentador dio paso a la corresponsal en Moscú
der Moderator gab an die Korrespondentin in Moskau weiter
dar un paso en falso [o un mal paso]
mit dem Fuß umknicken
dar un paso en falso [o un mal paso] übtr
einen falschen Schritt machen
estar de paso
auf der Durchreise sein
me salió [o me cogió] al paso en el pasillo
er/sie hielt mich auf dem Gang an
con este dinero puedo salir del paso ugs
dieses Geld hilft mir aus der Klemme
solo lo has dicho para salir del paso ugs
das hast du nur gesagt, um dich aus der Affäre zu ziehen
seguía los pasos de su padre en la manera de dirigir la empresa
mit der Art und Weise, wie er/sie das Geschäft führte, trat er/sie in die Fußstapfen seines/ihres Vaters
ya de paso
nebenbei
ya de paso
bei der Gelegenheit

II . paso1 [ˈpaso] ADV

III . paso1 [ˈpaso] INTERJ

paso2 (-a) [ˈpaso, -a] ADJ GASTRO

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Con esos brinquillos, ese pasito corto, ese hablar aniñado, pasáis por inocentes y convertís en gracia vuestros defectos mismos.
artelope.uv.es
En cada película fueron un pasito más allá, moldeando un prototipo femenino fuerte, montaraz y bizarro.
www.miradas.net
Antes de on days like this compuso otro hit con ritmo de mambo llamado un pasito mas atras...
www.retrovisiones.com
Importa que no detengas tu paso, que avances pasito a pasito, creciendo en la nobleza del camino.
www.grupodealmas.com.ar
La lexicografía camina siempre un pasito por detrás del uso.
blogs.molinodeideas.com
Menos da una piedra, porque éste es un oficio donde las caídas son siempre morrocotudas y los avances y las alegrías se consiguen siempre pasito a pasito...
elguionistahastiado.espacioblog.com
Un pasito más: acceso a una audioguía o una explicación en video.
www.articaonline.com
Además, tienen una discografía apasionante precisamente porque cada disco es un pasito más en la historia del grupo, como los capítulos de un libro.
otrasmusicasotrosmundos.blogspot.com
Así lo ha contado esta sevillana de ojos verdes que camina por el mundo de la música pasito a pasito.
eldia.es
Caminad pasito y en derechura, sin ladearos acá ni allá, sin que os noten; así nadie reparará en nosotros, nadie advertirá lo que hay, y conserváis así vuestro honor.
bibliaytradicion.wordpress.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"pasito" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste