Übersetzungen für „pompearse“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . pompear [pompeˈar] VERB intr

pompear

protzen

pompear

prunken

II . pompear [pompeˈar] VERB refl pompearse

1. pompear ugs:

pompearse (tratarse con ostentación)

sich brüsten

pompearse (ir con grande comitiva)

sich feiern lassen

pompearse (ir con grande comitiva)

Mittelpunkt sein

2. pompear (pavonearse):

pompearse

sich aufspielen

pompearse

sich aufplustern

polvearse [polβeˈarse] VERB refl LatAm (ponerse polvos)

polvearse

sich Dat das Gesicht pudern

despearse [despeˈarse] VERB refl

despearse

sich Dat die Füße wund laufen

coñearse [koɲeˈarse] VERB refl vulg

coñearse de

sich lustig machen über +Akk

compenetrarse [kompeneˈtrarse] VERB refl

1. compenetrarse:

compenetrarse (armonizar, entenderse)

sich von Grund auf verstehen

compenetrarse (identificarse) con

sich identifizieren mit +Dat

se compenetra muy bien con su colega

er/sie und sein/ihr Kollege kommen ausgezeichnet miteinander zurecht

los dos tenistas ganaron el doble porque se compenetrarseon muy bien

die beiden Tennisspieler gewannen das Doppel, weil sie sehr gut aufeinander eingespielt waren

2. compenetrarse (fundirse) con +Dat:

compenetrarse

eins werden mit +Dat

compenetrarse

verschmelzen

compenetrarse CHEM

diffundieren

mohosearse [mo(o)seˈarse] VERB refl Col, Perú

mohosearse

verschimmeln

petatearse [petateˈarse] VERB refl Méx (morirse)

petatearse

sterben

remenearse [rremeneˈarse] VERB refl

remenearse

sich in den Hüften wiegen

volquearse [bolkeˈarse] VERB refl

1. volquearse (revolcarse):

volquearse

sich wälzen

2. volquearse (dar vuelcos):

volquearse

sich überschlagen

rumorearse [rrumoreˈarse] VERB refl

se rumorea que...

es geht das Gerücht um, dass ...

se rumorea que...

man munkelt, dass ...

pavonearse [paβoneˈarse] VERB refl

pavonearse de

sich aufspielen mit +Dat

pavonearse de

sich aufplustern mit +Dat ugs

mojosearse [moxoseˈarse] VERB refl LatAm

mojosearse

verschimmeln

picurearse [pikureˈarse] VERB refl Col, Ven

picurearse (irse)

weglaufen

picurearse (fugarse)

flüchten

pompeyano (-a) [pompeˈɟano, -a] ADJ KUNST, HIST

pompeyano (-a)

pompejisch

I . trompear [trompeˈar] VERB intr (trompar)

trompear

kreiseln

II . trompear [trompeˈar] VERB trans LatAm ugs

trompear

schlagen

trompear

Schläge versetzen

III . trompear [trompeˈar] VERB refl trompearse

1. trompear ugs (emborracharse):

trompearse

sich betrinken

2. trompear LatAm ugs (pelearse):

trompearse

sich prügeln

salearse [saleˈarse] VERB refl

salearse

eine Ausflugsfahrt unternehmen [o. machen] (mit dem Schiff oder Boot)

chitearse [ʧiteˈarse] VERB refl Col

chitearse

(beim Erhitzen) platzen [o. zerspringen]

amalearse [amaleˈarse] VERB refl Col, Ecua (enfermarse)

amalearse

krank werden

amalearse

erkranken

cartearse [karteˈarse] VERB refl

cartearse

korrespondieren

cartearse

sich Dat schreiben

cartearse con alguien

mit jdm im Briefwechsel stehen

pandearse VERB

Benutzereintrag

pandearse (torcerse, doblarse) refl CRi Hond Méx Ven

sich biegen refl