Spanisch » Deutsch

Übersetzungen für „porze“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

porte: Nomen
porteo: Nomen
porque: Konjunktion
porche: Nomen
porra: Nomen
porno: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
porro: Nomen
porta: I. Adjektiv und Adverb II. Nomen
porfa: Interjektion
porfi: Interjektion
portero: Nomen
porrero: Nomen
pororó: Nomen
puerta: Nomen
porral: Nomen
porrón: Nomen
portar: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
porqué: Nomen
poroto: Nomen
portazo: Nomen

Meintest du vielleicht: porte , porche , porque , porteo , porfi , porfa , porta , porro , porno , porra , porrero , portazo , portera , portal , porfis , porfía , poroso , poroto , porqué , portar , porrón , porral , portón und pororó

porte [ˈporte] SUBST m

1. porte (transporte):

porte aéreo

porte debido/pagado

unfrankiert/franko

portes a cargo del comprador

Portokosten zu Lasten [o. zulasten] des Käufers

gastos de porte

Frachtspesen pl

a porte debido

Fracht zahlt Empfänger

2. porte (gastos de transporte):

Fracht(gebühr) f

3. porte (correo):

Porto nt

porte por expreso

Eilzustellgebühr f

porte de un paquete

porte suplementario

4. porte (buque):

Ladefähigkeit f (des Schiffes)

buque de gran porte

buque de gran porte

Groß(tonnage)schiff nt

5. porte (aspecto):

Haltung f

es un hombre de porte distinguido

er ist eine vornehme Erscheinung

mostrar un porte severo

porteo [porˈteo] SUBST m

porque [ˈporke] KONJ

1. porque (causal):

weil

da

lo hizo porque sí

er/sie tat es aus Eigensinn

2. porque +Subj (final):

damit

recemos porque llueva

lasst uns um Regen beten

porche [ˈporʧe] SUBST m

1. porche (pórtico):

2. porche (cobertizo):

Veranda f

porra [ˈporra] SUBST f

1. porra (bastón):

Schlagstock m

Knüppel m

2. porra (martillo):

Zuschlaghammer m

3. porra (churro):

Ölgebäck

4. porra ugs (apuesta en grupo):

Wette f

Tippgemeinschaft f

5. porra:

porra Arg (cabello)

langes, zerzaustes Haar nt

porra Arg, Bol, Urug (mechón)

Haarknäuel m o nt

6. porra ugs:

¡porra(s)! ugs

¡vete a la porra! ugs

scher dich zum Teufel!

I . porno <pl porno> [ˈporno] ADJ ugs

Porno-

los kioscos están cubiertos de revistas porno

die Kioske sind voller Pornozeitschriften

II . porno [ˈporno] SUBST m ugs

Porno m

el porno blando [o suave]

porro [ˈporro] SUBST m

1. porro sl:

Joint m

se liaron un porro nada más llegar a la discoteca

kaum dass sie in der Diskothek angekommen waren, drehten sie sich Dat einen Joint

2. porro (puerro):

Lauch m

3. porro ugs (torpe):

Trampel m o nt

I . porta [ˈporta] ADJ ANAT

II . porta [ˈporta] SUBST f NAUT

Luke f

porfa [ˈporfa] INTERJ ugs

bitte

porfi [ˈporfi] INTERJ ugs o infantil

bitte

portero (-a) [porˈtero, -a] SUBST m (f)

1. portero (que vigila la casa):

portero (-a)

Pförtner(in) m (f)

portero electrónico [o automático]

(Gegen)sprechanlage f

portero de estrados

Gerichtsdiener m

portero de estrados

Gerichtswachtmeister m

2. portero Arg (administrador):

portero (-a)

Verwalter(in) m (f) (von Wohnungseigentum)

3. portero SPORT:

portero (-a)

Torwart(-frau) m (f)

4. portero Bol:

portero (-a)

Zustellungsbeamte(r) f(m) (Zustellungsbeamtin) f

porrero (-a) [poˈrrero, -a] SUBST m (f) sl

porrero (-a)

Kiffer(in) m (f)

pororó [poroˈro] SUBST m CSur (palomitas de maíz)

Popcorn nt

puerta [ˈpwerta] SUBST f

1. puerta:

puerta (abertura)

Tür f

puerta (portal)

Pforte f

puerta (portalón)

Tor nt

puerta (acceso)

Zugang m

puerta basculante

puerta blindada

puerta de la calle

puerta corredera

puerta cortafuego

Brandschutztür f

puerta delantera/trasera

Vorder-/Hintertür f

puerta de entrada

puerta falsa

puerta giratoria

puerta lateral

puerta del maletero AUTO

Kofferraumklappe f

puerta plegable

puerta de servicio [o accesoria]

Lieferanteneingang m

puerta de socorro

puerta trasera

puerta de vaivén

puerta ventana

día de puertas abiertas

Tag der offenen Tür

la Puerta del Sol

Platz im Zentrum von Madrid

quinta puerta AUTO

a la puerta de casa

vor der Haustür

franquear una puerta

2. puerta SPORT (portería):

Tor nt

disparo a puerta

3. puerta (casa):

vivo en la puerta número seis

ich wohne in der Nummer sechs

4. puerta (camino):

5. puerta (Wendung):

a puerta abierta t. JUR

a puerta cerrada t. JUR

nicht öffentlich

a las puertas de la muerte

an der Schwelle des Todes

(servicio) de puerta a puerta

Tür-zu-Tür-Verkauf m

de puertas adentro übtr

de puertas afuera übtr

por la puerta grande STIERK t. übtr

mit Glanz und Gloria

cerrar las puertas a alguien

jdm den Weg versperren

si no estás de acuerdo con el sueldo, coge [o toma] la puerta ugs

wenn du mit dem Gehalt nicht einverstanden bist, kannst du gleich gehen

dar a alguien con la puerta en las narices ugs

jdm die Tür vor der Nase zuschlagen

enseñar la puerta a alguien

jdm die Tür weisen

estar a las [o en] puertas übtr

vor der Tür stehen

ir de puerta en puerta

von Tür zu Tür [o. von Haus zu Haus] gehen

su amistad con el jefe le franquea todas las puertas

seine/ihre Freundschaft mit dem Chef öffnet ihm/ihr alle Türen

si la oportunidad llama a la puerta, no la dejes escapar

wenn die Gelegenheit an die Tür klopft, lass sie dir nicht entgehen

poner a alguien en la puerta (de la calle)

jdn vor die Tür setzen

tiene todas las puertas abiertas

ihm/ihr stehen alle Türen offen

porral [poˈrral] SUBST m LANDW

porrón [poˈrron] SUBST m

porrón regional

Trinkgefäß für Wein mit langer Tülle

un porrón de cosas ugs

ein Haufen Zeug

I . portar [porˈtar] VERB trans (perro)

II . portar [porˈtar] VERB refl

portar portarse:

portarse bien

sich gut benehmen

portarse bien con alguien

jdm gegenüber zuvorkommend sein

portarse mal

nicht nett sein

portarse mal

unhöflich sein

el niño se porta bien/mal

das Kind ist artig/unartig

portarse como un hombre

nuestro equipo se ha portado

unsere Mannschaft hat sich glänzend geschlagen

porqué [porˈke] SUBST m

Grund m

poroto [poˈroto] SUBST m AmS

Bohne f

poroto (guiso)

Bohnengericht nt

apuntarse un poroto AmS übtr

sich bei einem Spiel seine Punkte aufschreiben

portazo SUBST

Benutzereintrag

- Eintrag bearbeiten
- Löschen vorschlagen

dar un portazo

die Tür zuknallen ugs

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina