Übersetzungen für „prefix“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

prefijo¹ [preˈfixo] SUBST m

1. prefijo LING:

prefijo

Präfix nt

2. prefijo (teléfono):

prefijo

Vorwahl(nummer) f

presi [ˈpresi] SUBST m ugs

presi

Präsident m

presi

Chef m

pretil [preˈtil] SUBST m

1. pretil (de puente):

pretil

Brüstung f

2. pretil LatAm:

pretil (atrio)

Vorhalle f

pretil (atrio)

Atrium nt

pretil (de una casa)

Vorraum m

premio [ˈpremjo] SUBST m

1. premio (galardón):

premio

Preis m

premio de consolación

Trostpreis m

premio Nobel (de literatura)

Nobelpreis m (für Literatur)

conceder un premio

einen Preis verleihen

2. premio (recompensa):

premio

Belohnung f

premio por hallazgo

Finderlohn m

3. premio (remuneración):

premio

Prämie f

premio

Aufgeld nt

premio al ahorro

Sparprämie f

premio de antigüedad

Dienstalterszulage f

premio de constancia

Treueprämie f

premio de natalidad

Mutterschaftsgeld nt

premio por el salvamento

Bergegeld nt

premio de seguro

Versicherungsprämie f

4. premio (lotería):

premio

Lotteriegewinn m

el premio gordo

der Haupttreffer

el premio gordo

das große Los

5. premio (ganador):

premio

Preisträger(in) m (f)

García Márquez es premio Nobel de literatura

García Márquez ist der Literaturnobelpreisträger

previo² (previa) [ˈpreβjo, -a] ADJ

previo (previa)

vorherige(r, s)

(sin) previo aviso

(ohne) Vorankündigung

previa presentación del D. N. I.

bei Vorlage des Personalausweises

previo pago de la matrícula

gegen eine Einschreibegebühr

tuve una entrevista previa con él

ich hatte zuvor eine Besprechung mit ihm

preso (-a) [ˈpreso, -a] SUBST m (f)

preso (-a)

(Straf)gefangene(r) f(m)

preso (-a)

Häftling m

preso político

politischer Häftling [o. Gefangener]

prepo [ˈprepo] Arg

de prepo

mit Gewalt

preparatoria [preparaˈtorja] SUBST f Méx

preparatoria

Vorbereitungskurs zur Zulassung zum Hochschulstudium

prenda [ˈpren̩da] SUBST f

1. prenda (fianza):

prenda

Pfand nt

juego de prendas

Pfänderspiel nt

en prenda

als Pfand

en prendas

als Beweis

en prendas

als Zeichen

hacer prenda

als Pfand einbehalten

sacar prendas

pfänden

soltar prenda

sich verpflichten

no soltar prenda ugs

nichts herausrücken

a mí no me duelen prendas

es macht mir gar nichts aus

no le dolían prendas con tal de obtener lo que quería

er/sie bot alles auf, um zu bekommen, was er/sie wollte

2. prenda (pieza):

prenda

Kleidungsstück nt

prendas interiores

Unterwäsche f

prenda protectora

Schutzkleidung f

3. prenda (lo que se ama):

prenda

geliebtes Wesen nt

la prenda de mi corazón

mein Herzallerliebster/meine Herzallerliebste

4. prenda (apelativo cariñoso):

prenda

Liebling m

prenda

Schatz m

5. prenda (buenas cualidades):

prenda

Gabe f

prenda

gute Eigenschaften f pl

prendas del espíritu

Geistesgaben f pl

un hombre de prendas

ein begabter Mensch

presea [preˈsea] SUBST f geh

presea

Juwel nt

presea

Schmuckstück nt

preñar [preˈɲar] VERB trans

1. preñar (mujer):

preñar

schwängern

2. preñar (animal):

preñar

decken

3. preñar (llenar):

preñar

füllen

preste [ˈpreste] SUBST m REL

preste

Priester m

pregón [preˈɣon] SUBST m

1. pregón (anuncio público):

pregón

öffentlicher Ausruf m

con/sin pregón

mit (großem)/ohne (jegliches) Aufsehen

2. pregón regional (amonestaciones):

pregón

Aufgebot nt

presto¹ [ˈpresto] ADV

1. presto (rápidamente):

presto

schnell

presto

rasch

2. presto (al instante):

presto

sofort

presto

auf der Stelle

3. presto MUS:

presto

presto

pretor [preˈtor] SUBST m HIST

pretor

Prätor m

preñez [preˈɲeθ] SUBST f

1. preñez (de la mujer):

preñez

Schwangerschaft f

2. preñez (del animal):

preñez

Trächtigkeit f

3. preñez:

preñez (incertidumbre)

Ungewissheit f

preñez (dificultad)

Schwierigkeit f

previa SUBST

Benutzereintrag

previa (preludio erótico) f ugs

Vorspiel nt

precio SUBST

Benutzereintrag

precio de categoría media m

mittlere Preisklasse f

prensa SUBST

Benutzereintrag

prensa (f) del corazón

Regenbogenpresse f