Übersetzungen für „rather“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

ratero (-a) [rraˈtero, -a] SUBST m (f)

ratero (-a) (carterista)

Taschendieb(in) m (f)

ratero (-a) (descuidero)

Gelegenheitsdieb(in) m (f)

ratel [rraˈtel] SUBST m ZOOL

ratel

Ratel m

I . ratear [rrateˈar] VERB intr (gatear)

ratear

krabbeln

II . ratear [rrateˈar] VERB trans

1. ratear ugs (mangar):

ratear

stibitzen

ratear

mitgehen lassen

2. ratear ugs (racanear):

ratear

knausern mit +Dat

3. ratear FIN (prorratear):

ratear

verhältnismäßig aufteilen

raer [rraˈer] unreg VERB trans

1. raer (raspar):

raer

(ab)schaben

raer MED

ausschaben

2. raer:

raer (desgastar)

abscheuern

raer (deslucir)

abwetzen

racer [ˈrraθer] SUBST m

1. racer (caballo de carreras):

racer

Rennpferd nt

2. racer (barco de vela):

racer

Schnellsegler m

ranger [ˈrranɟer] SUBST m MILIT

ranger

Ranger m

rahez [rraˈeθ] ADJ

rahez (vil)

niederträchtig

rahez (vil)

gemein

rahez (despreciable)

verwerflich

rahez (despreciable)

schändlich

ratería [rrateˈria] SUBST f

1. ratería (hurto):

ratería

kleiner Diebstahl m

2. ratería (racanería):

ratería

Knauserei f

ratonar [rratoˈnar] VERB trans ZOOL

ratonar

anfressen

ratonar

annagen

raedera [rraeˈðera] SUBST f

raedera

Schaber m

raedera

Schabwerkzeug nt

raedera (de carpintero)

Schabmesser nt

raedera KUNST

Schabeisen nt

ratón [rraˈton] SUBST m

1. ratón ZOOL:

ratón

Maus f

ratón de biblioteca übtr

Bücherwurm m

ratón de biblioteca übtr

Leseratte f

jugar al ratón y al gato con alguien

mit jdm Katz und Maus spielen

2. ratón COMPUT:

ratón (electrónico)

Maus f

ratón de bola

Trackball m

ratón del bus

Busmaus f

ratón de tres teclas

Drei-Tasten-Maus f

ratón inalámbrico

Infrarotmaus f

ratio [ˈrratjo] SUBST f o m

ratio

Quote f

ratio

Rate f

ratio de conversión

Besuchsaktionsauwertung f

ratio de conversión

Conversion-Tracking nt

ratio de tesorería FIN

Liquiditätsgrad m

ratina [rraˈtina] SUBST f

ratina

Ratiné m

púcher [ˈpuʧer] SUBST m sl

púcher

Pusher m

púcher

Großdealer m

pícher [ˈpiʧer] SUBST m SPORT

pícher

Pitcher m

pícher

Werfer m

cráter [ˈkrater] SUBST m

cráter

Krater m

rato [ˈrrato] SUBST m

1. rato (tiempo):

rato

Weile f

un buen rato

eine ganze Weile

2. rato (momento):

rato

Augenblick m

3. rato (Wendung):

a ratos

von Zeit zu Zeit

a ratos

bisweilen

a cada rato

immer wieder

al (poco) rato

(kurz) darauf

de rato en rato

ab und zu

de rato en rato

hin und wieder

todo el rato

die ganze Zeit

en un rato perdido

in einer Mußestunde

pasar un buen/mal rato

eine gute/schlechte Zeit verbringen

pasar el rato

(sich) die Zeit vertreiben

tener para rato

noch viel vor sich haben

aún hay para rato

das wird noch dauern

hago chapucillas a ratos perdidos

in meiner Freizeit mache ich kleinere Handwerksarbeiten

¡hasta otro rato!

bis zum nächsten Mal!

un rato (largo) ugs

jede Menge

me gusta un rato ugs

es gefällt mir unheimlich gut

es un rato tonto ugs

er ist so was von blöd

rata¹ [ˈrrata] SUBST f ZOOL

rata

Ratte f

rata de agua

Wasserratte f

rata de alcantarilla [o cloaca]

Kanalratte f

rata de alcantarilla [o cloaca]

Stadtratte f

rata de biblioteca übtr

Leseratte f

rata de biblioteca übtr

Bücherwurm m

rata de iglesia [o sacristía] übtr

Betschwester f

más pobre que las ratas

arm wie eine Kirchenmaus

escabullirse como una rata

sich davonstehlen

rasera [rraˈsera] SUBST f (espumadera)

rasera

Schaumlöffel m

ramera [rraˈmera] SUBST f abw

ramera

Hure f abw