Übersetzungen für „reckon“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Spanisch)

recto¹ [ˈrrekto] SUBST m ANAT

recto

Mastdarm m

recto

Enddarm m

I . recio (-a) [ˈrreθjo, -a] ADJ

1. recio (fuerte):

recio (-a)

stark

recio (-a)

kräftig

soplaba un viento recio

es blies ein heftiger Wind

2. recio (rígido):

recio (-a)

hart

recio (-a)

schwer

en lo más recio del invierno

mitten im strengsten Winter

3. recio (raudo):

recio (-a)

schnell

II . recio (-a) [ˈrreθjo, -a] ADV

recio (-a)

heftig

hablar recio

laut sprechen

rechín [rreˈʧin] SUBST m

1. rechín (torrado):

rechín

geröstete Kichererbse f

2. rechín (trozo de pan frito):

rechín

Croûton m

3. rechín (trozo de pan tostado):

rechín

in Öl eingelegtes getoastetes Brot

4. rechín (cochinillo):

rechín

gebratenes Spanferkel nt

recién [rreˈθjen] ADV

1. recién (acabado de):

recién

soeben

recién

neu

recién

frisch

recién cocido

frisch gebacken

¡recién pintado!

frisch gestrichen!

recién salido de la peluquería

frisch vom Frisör

los recién casados

die Jungvermählten

el recién nacido

das Neugeborene

2. recién LatAm (apenas, en cuanto):

recién

sobald

recién cuando estuve dentro, me di cuenta

erst als ich drin war, habe ich es gemerkt

I . rector(a) [rekˈtor(a)] ADJ

rector(a)

leitend

II . rector(a) [rekˈtor(a)] SUBST m(f)

rector(a)

Rektor(in) m (f)

rección [rreˠˈθjon] SUBST f LING

rección

Rektion f

reculón (-ona) [rrekuˈlon, -ona] ADJ STIERK

reculón (-ona)

Stier, der bei Herausforderung des Stierkämpfers zurückweicht

a reculones ugs

rückwärtshüpfend

recreo [rreˈkreo] SUBST m

1. recreo (en la escuela):

recreo

(Schul)pause f

los niños salen al patio durante el recreo

in der Pause gehen die Kinder auf den (Schul)hof

2. recreo (diversión):

recreo

Freizeit f

de recreo

Freizeit-

barco de recreo

Ausflugsschiff nt

barco de recreo

Vergnügungsdampfer m

3. recreo (lugar para descansar):

casa de recreo

Wochenendhaus nt

puerto de recreo

Jachthafen m

puerto de recreo

Yachthafen m

4. recreo (placer):

recreo

Freude f

recreo

Labsal nt regional

ser un recreo para la vista

eine Augenfreude sein

ser un recreo para la vista

ein Labsal für die Augen sein

recua [ˈrrekwa] SUBST f

recua

Herde f (von Lasttieren)

con él llegó toda su recua de amigos ugs

mit ihm kam seine ganze Horde von Freunden

recta [ˈrekta] SUBST f

recta

Gerade f

recta

gerade Linie f

traza una recta con la regla

zieh eine Linie mit dem Lineal

entrar en la recta final SPORT t. übtr

in die Zielgerade einlaufen

recato [rreˈkato] SUBST m

1. recato (decoro):

recato

Sittsamkeit f

2. recato:

recato (cautela)

Zurückgezogenheit f

recato (pudor)

Scheu f

habló sin recato alguno de sus relaciones amorosas

er/sie sprach ganz ohne Scheu von seinen/ihren Liebesbeziehungen

recibí [rreθiˈβi] SUBST m

recibí

Empfangsbestätigung f

recibí

Empfangsvermerk m

recibí (en una factura)

(dankend) erhalten

recova [rreˈkoβa] SUBST f

1. recova CSur (arcadas):

recova

Bogengang m

2. recova And, Urug (mercado):

recova

Lebensmittelmarkt m

recodo [rreˈkoðo] SUBST m

recodo (río)

Krümmung f

recodo (río)

Biegung f

recodo (camino)

Kehre f

recial [rreˈθjal] SUBST m

recial

Stromschnelle f

receso [rreˈθeso] SUBST m

1. receso (desviación):

receso

Zurückweichen nt

receso

Rückgang m

receso económico WIRTSCH

Wirtschaftskrise f

2. receso LatAm (vacaciones):

receso

Urlaub m (in der Verwaltung)

recaer [rrekaˈer] unreg como caer VERB intr

1. recaer (culpa, herencia):

recaer en/sobre

fallen auf +Akk

recayó sobre él la responsabilidad

die Verantwortung fiel auf ihn

2. recaer (enfermedad):

recaer

einen Rückfall erleiden

3. recaer (delito):

recaer

rückfällig werden

recayó en el mismo error una y otra vez

er/sie verfiel immer wieder in den gleichen Fehler

no se puede excluir que recaiga en la bebida

es ist nicht auszuschließen, dass er/sie wieder zu trinken anfängt

recado [rreˈkaðo] SUBST m

1. recado (mensaje):

recado

Nachricht f

dar el recado a alguien

jdm Bescheid geben

déjame un recado en el contestador

hinterlass mir eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter

¿puedes darle el siguiente recado?

kannst du ihm/ihr Folgendes ausrichten?

2. recado (encargo):

recado

Besorgung f

tengo que hacer varios recados antes de las cinco

ich muss vor fünf noch ein paar Besorgungen machen

3. recado TYPO:

recado

Stehsatz m

4. recado Nic:

recado

Füllung f (für Empanadas)

recelo [rreˈθelo] SUBST m

recelo

Argwohn m

recelo

Misstrauen nt

mirar a alguien con recelo

jdn voller Argwohn [o. argwöhnisch] betrachten

recibo SUBST

Benutzereintrag

recibo (m) de la luz ugs

Stromrechnung f