Übersetzungen für „reedits“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

reeditar [rre(e)ðiˈtar] VERB trans

reeditar

neu herausgeben

reeditar

neu auflegen

rediós [rreˈðjos] INTERJ ugs

rediós

oh Gott!

rediós

meine Güte!

rédito [ˈrreðito] SUBST m WIRTSCH

rédito

Zinsen m pl

rédito

Rendite f

rédito

Kapitalertrag m

esa cantidad nos da 15 euros de réditos

dieser Betrag bringt uns 15 Euro Zinsen

redil [rreˈðil] SUBST m

redil

Pferch m

volver al redil übtr

wieder auf den rechten Weg kommen

remedir [rremeˈðir] unreg como pedir VERB trans

remedir

nachmessen

remedio [rreˈmeðjo] SUBST m

1. remedio:

remedio (arreglo)

Behebung f

remedio (arreglo)

Abhilfe f

remedio (compensación)

Wiedergutmachung f

remedio (corrección)

(Ver)besserung f

sin remedio

hoffnungslos

poner remedio a un mal

einem Übel abhelfen

no hay remedio

da ist nichts zu machen

no llores, ya no tiene remedio

weine nicht, da ist nichts mehr zu machen

eso tiene fácil remedio

dem ist leicht abzuhelfen

tu problema no tiene remedio

dein Problem ist nicht zu lösen

mi hermano no tiene remedio

bei meinem Bruder ist alle Mühe umsonst

es un idealista sin remedio

er ist ein unverbesserlicher Idealist

¡qué remedio (queda)! ugs

was soll man sonst machen!

¡qué remedio (queda)! ugs

was bleibt einem anderes übrig!

2. remedio:

remedio (evitación)

Vermeidung f

remedio (de un perjuicio)

Verhinderung f

sin remedio

unvermeidlich

la crisis no tiene remedio

die Krise ist nicht zu vermeiden

3. remedio (ayuda):

remedio

Hilfe f

buscó remedio en sus amigos

er/sie suchte bei seinen/ihren Freunden Trost

buscó remedio en la bebida

er/sie nahm Zuflucht zum Alkohol

4. remedio (medio):

remedio

Mittel nt

remedio heroico

drastisches Mittel

remedio jurídico JUR

Rechtsbehelf m

no hay/no tenemos más remedio que...

es gibt/uns bleibt keine andere Wahl als ...

5. remedio:

remedio MED, farm

(Heil)mittel nt

remedio antipalúdico

Malariamittel nt

remedio casero

Hausmittel nt

remedio naturalista

Naturheilmittel nt

remedio preventivo

Präventivmittel nt

a veces el remedio es peor que la enfermedad ugs

die Behandlung ist manchmal unangenehmer als die Krankheit

a veces el remedio es peor que la enfermedad übtr

zuweilen hat die Lösung unangenehmere Auswirkungen als das ursprüngliche Problem

quedito [keˈðito] ADV

quedito

sehr leise

reedición [rre(e)ðiˈθjon] SUBST f

reedición

Neuauflage f

reedición

Neuausgabe f