Übersetzungen für „remind“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

remite [rreˈmite] SUBST m

remite

Absender m

remise [rreˈmise] SUBST m Arg

remise

Leihlimousine f

remiso (-a) [rreˈmiso, -a] ADJ

remiso (-a) (reacio)

unwillig

remiso (-a) (irresoluto)

zögerlich

remiso (-a) (lento)

träge

mostrarse remiso a hacer algo

keine(rlei) Anstalten machen, etw zu tun

remisor(a) [rremiˈsor(a)] SUBST m(f) LatAm

remisor → remitente

Siehe auch: remitente

remitente [rremiˈten̩te] SUBST mf

remitente

Absender(in) m (f)

’devolver al remitente’

’zurück an Absender’

I . remirar [rremiˈrar] VERB trans

remirar (volver a mirar)

nochmals betrachten

remirar (mirar intensamente)

eingehend betrachten

por más que miro y remiro no encuentro tu libro

so sehr ich auch suche, ich finde dein Buch nicht

II . remirar [rremiˈrar] VERB refl remirarse

1. remirar (poner cuidado):

remirarse

umsichtig vorgehen

2. remirar (mirar):

remirarse

mit Genugtuung betrachten

remilgo [rreˈmilɣo] SUBST m

remilgo

Gehabe nt

remilgo

Geziere nt

sin remilgos

ohne sich zu zieren

hacer remilgos

sich zieren

I . remitir [rremiˈtir] VERB trans

1. remitir:

remitir (enviar)

(ab)senden

remitir (enviar)

(ver)schicken

remitir (dinero)

überweisen

remitir algo a alguien

jdm etw (zu)schicken [o. (zu)senden]

remitir un cheque al librador FIN

einen Scheck an den Aussteller überweisen

2. remitir (referirse):

remitir a

verweisen auf +Akk

3. remitir (de una obligación):

remitir

befreien

remitir a alguien de una pena/deuda

jdm eine Strafe/Schuld erlassen

remitir a alguien de sus pecados

jdm seine Sünden vergeben

4. remitir:

remitir (aplazar)

verschieben

remitir (un juicio)

vertagen

5. remitir (confiar):

remitir

überlassen

6. remitir (ceder):

remitir

einstellen

II . remitir [rremiˈtir] VERB intr (calmarse)

remitir

nachlassen

III . remitir [rremiˈtir] VERB refl remitirse

1. remitir (referirse):

remitirse a

sich beziehen auf +Akk

2. remitir (calmarse):

remitirse

nachlassen

3. remitir (confiarse):

remitirse

sich anvertrauen

remitirse al juez

sich der Entscheidung des Richters unterwerfen

remanso [rreˈmanso] SUBST m

remanso (represa)

angestautes Wasser nt

remanso (agua muerta)

stehendes Gewässer nt

remanso de paz

friedlicher Ort m

rémige [ˈrremixe] SUBST f

rémige

Schwungfeder f

remar [rreˈmar] VERB intr

1. remar (bogar):

remar

rudern

2. remar (esforzarse):

remar

sich abmühen

remate [rreˈmate] SUBST m

1. remate:

remate (conclusión)

Beendigung f

remate (conclusión)

Abschluss m

remate (de un producto)

Fertigstellung f

dar remate a un edificio

ein Gebäude fertig stellen

2. remate (final, extremo):

remate

Abschluss m

remate

Ende nt

poner remate a un mueble

bei einem Möbelstück eine Abschlussverzierung anbringen

3. remate:

remate (puñalada)

Gnadenstoß m

remate (tiro)

Gnadenschuss m

4. remate (adjudicación):

remate

Zuschlag m

5. remate (oferta):

remate

Höchstgebot nt

6. remate SPORT:

remate

Abschluss m

remate

Torschuss m

7. remate (consumo):

remate

Verbrauch m

dar remate

aufbrauchen

8. remate (venta):

remate

Ausverkauf m

9. remate (Wendung):

estar loco de remate

vollkommen verrückt sein

ser tonto de remate

ausgesprochen dumm sein

para remate

zu allem Unglück

por remate

am Ende

remesa [rreˈmesa] SUBST f

remesa

Sendung f

remesa (de dinero)

Überweisung f

remesa de artículos

Warensendung f

remesa de cartas

Briefsendung f

remesa de pedidos HANDEL

Übersendung von Bestellungen

remuda [rreˈmuða] SUBST f

1. remuda (reemplazo):

remuda

Auswechslung f

remuda MILIT

Ablösung f

2. remuda (trasplantación):

remuda

Umpflanzung f

remuda

Umsetzen nt

3. remuda (ropa):

remuda

(Wäsche)garnitur f

remero (-a) [rreˈmero, -a] SUBST m (f)

remero (-a)

Ruderer(-in) m (f)

remoto (-a) [rreˈmoto, -a] ADJ

1. remoto (lejano):

remoto (-a)

fern

control remoto

Fernsteuerung f

hechos remotos

weit zurückliegende Ereignisse

en tiempos remotos

in ferner Vergangenheit

2. remoto (improbable):

remoto (-a)

unwahrscheinlich

no existe ni la más remota posibilidad

es besteht nicht die geringste Chance

no tener ni la más remota idea

nicht die blasseste Ahnung haben

ni por lo más remoto

nicht im Entferntesten

remera [rreˈmera] SUBST f

1. remera ZOOL:

remera

Schwungfeder f

2. remera Arg, Bol, Par, Urug (camiseta):

remera

T-Shirt nt

remedo [rreˈmeðo] SUBST m

1. remedo:

remedo (imitación)

Nachahmung f

remedo (mal hecha)

Abklatsch m

2. remedo (parodia):

remedo

Parodie f

remake [rriˈmei̯k] SUBST m FILM, MUS, TV

remake

Remake nt

remojo [rreˈmoxo] SUBST m

1. remojo:

remojo (empapamiento)

Durchnässen nt

remojo (sumersión)

Eintauchen nt

remojo (baño)

Bad nt

poner en remojo

einweichen

2. remojo (celebración):

remojo

Umtrunk m