Übersetzungen für „respizieren“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . respirar [rrespiˈrar] VERB intr

1. respirar (aire):

respirar

atmen

respirar fuerte

kräftig atmen

respirar trabajosamente

nach Luft schnappen

respirar trabajosamente

schwer atmen

me atraganté y no podía respirar

ich habe mich verschluckt und konnte nicht atmen

el periquito ya no respira

der Wellensittich ist tot [o. hat sein Leben ausgehaucht]

2. respirar (sentir alivio):

respirar

aufatmen

respirar aliviado

erleichtert aufatmen

ahora que ya hemos pagado el piso podemos respirar un poco

jetzt, da wir die Wohnung abgezahlt haben, haben wir wieder etwas Luft

3. respirar ugs (hablar):

no respiró en toda la comida

er/sie machte während des ganzen Essens den Mund nicht auf

4. respirar (ventilar):

respirar

lüften

abre las ventanas para que respire tu dormitorio

öffne die Fenster, um dein Schlafzimmer zu lüften

5. respirar (Wendung):

sin respirar ugs

pausenlos

sin respirar ugs

unermüdlich

le escucharon sin respirar ugs

sie hörten ihm/ihr gespannt zu

¡déjame que respire! ugs

lass mich doch mal verschnaufen!

no me atrevo a respirar delante de él ugs

in seiner Gegenwart wage ich kaum zu atmen

ahora sé por donde respira ugs

jetzt weiß ich, wo es bei ihm/ihr langgeht

II . respirar [rrespiˈrar] VERB trans (exhalar)

respirar

ausströmen

el ambiente de la abadía respiraba paz

in der Abtei herrschte eine friedliche Stimmung

respingar <g → gu> [rrespiŋˈgar] VERB intr

1. respingar (refunfuñar):

respingar

grummeln

2. respingar (animal):

respingar

sich sträuben

respingar

bocken

3. respingar (falda):

respingar

abstehen

respingar

nicht anliegen

respingón (-ona) [rrespiŋˈgon, -ona] ADJ

1. respingón (animal):

respingón (-ona)

bockig

respingón (-ona)

störrisch

2. respingón (levantado):

respingón (-ona)

abstehend

respingón (-ona)

hochstehend

nariz respingona

Stupsnase f

respirable [rrespiˈraβle] ADJ

respirable

atembar

aire respirable

atembare Luft

respiración [rrespiraˈθjon] SUBST f

respiración

Atem m

respiración

Atmung f

respiración artificial

künstliche Beatmung

respiración boca a boca

Mund-zu-Mund-Beatmung f

respiración bronquial

Bronchialatmen nt

respiración celular

Zellatmung f

respiración frénica

Zwerchfellatmung f

dificultad de respiración

Atemnot f

contener la respiración

den Atem anhalten

hacer la respiración boca a boca a alguien

jdn von Mund zu Mund beatmen

llegamos sin respiración

wir kamen außer Atem an

la mala noticia le cortó la respiración

die schlechte Nachricht verschlug ihm/ihr den Atem

respiradero [rrespiraˈðero] SUBST m

1. respiradero (abertura):

respiradero

Luftloch nt

2. respiradero (descanso):

respiradero

Atempause f

3. respiradero ugs (órganos de respiración):

respiradero

Atmungsorgane nt pl

responder [rrespon̩ˈder] VERB intr

1. responder (contestar):

responder

antworten

responder

erwidern

el perro responde por el nombre de...

der Hund hört auf den Namen ...

2. responder (contradecir):

responder

widersprechen

los niños no deben responder a sus padres

Kinder sollen ihren Eltern nicht widersprechen

3. responder (corresponder):

responder

entsprechen

responder a las esperanzas de alguien

jds Erwartungen erfüllen

este edificio no responde al gusto moderno

dieses Gebäude entspricht nicht dem modernen Geschmack

no responde a las exigencias que tiene que satisfacer

er/sie erfüllt nicht die Anforderungen, die an ihn/sie gestellt werden

estas mercancías responden a nuestras necesidades

diese Waren entsprechen unseren Anforderungen

4. responder (garantizar):

responder de/por/con

haften für +Akk

responder de/por/con

einstehen für +Akk

responder de una deuda

für eine Schuld aufkommen

responder de las consecuencias de una medida tomada

für die Folgen einer getroffenen Maßnahme einstehen

tu respondes por tu hijo

du bist für dein Kind verantwortlich

responde con toda su fortuna

er/sie haftet mit seinem/ihrem ganzen Vermögen