Übersetzungen für „rondar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . rondar [rron̩ˈdar] VERB intr

1. rondar (vigilar):

rondar

die Runde machen

2. rondar (andar paseando de noche):

rondar

nachts umherstreifen

II . rondar [rron̩ˈdar] VERB trans

1. rondar (a las mujeres):

rondar

den Hof machen +Dat

rondar

umwerben

2. rondar (rodear):

rondar

umkreisen

las mariposas nocturnas rondan la luz

die Nachtfalter umschwärmen das Licht

lo ronda a todas horas para conseguir el empleo

er/sie ist ständig hinter ihm her, um den Job zu bekommen

esta mujer anda rondando los setenta años

diese Frau ist um die siebzig

... y lo que te rondaré, morena ugs

... und das war erst der Anfang

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Yo sabía que era algo que me rondaba, y finalmente ha salido.

www.pagina12.com.ar

Sabemos que son una gran banda de allá y siempre estuvo la idea rondando por ahí.

www.nonfreaks.com

Rondan los 40 años, tienen hijos, tienen historias previas, tienen años de convivencia, tiene trapitos para sacar...

www.cinesargentinos.com.ar

Lleva usted razón con eso de andar rondando y salir preferentemente de noche.

segundacita.blogspot.com

En todos los casos, el diámetro ronda los 40-70 centímetros.

www.elotromate.com

Entre la multitud de satélites que rondan nuestro planeta, hay uno que por su gran tamaño es fácilmente visible cuando pasa sobre nosotros.

pagciencia.quimica.unlp.edu.ar

El precio por kilo ronda los 13 el kilo y sólo de manera ínfima en algunos comercios.

www.elcucodigital.com.ar

Sucede, por ejemplo, con el aceite de girasol, que sólo subió un 50 %, y con algunas harinas, cuyas subas rondaron el 120 %.

www.ellibertario.com

Y que siga la fiesta cuenta con temas festivos que rondan el punk, rock, ska.

blogs.perfil.com

En 2005 subió al 13,5 %, en 2010 al 16,9 % y ahora ronda el 30 %.

atejunin.com.ar