Übersetzungen für „silenciamiento“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

licenciamiento [liθeṇθjaˈmjen̩to] SUBST m

1. licenciamiento UNIV:

licenciamiento

Titelverleihung f

2. licenciamiento MILIT:

licenciamiento

Entlassung f

licenciamiento

Verabschiedung f

3. licenciamiento (despido):

licenciamiento

Abschied m

diligenciamiento [dilixeṇθjaˈmjen̩to] SUBST m

1. diligenciamiento (tramitación):

diligenciamiento

Erledigung f

diligenciamiento

Bearbeitung f

diligenciamiento de costas

Kostenbeitreibung f

2. diligenciamiento geschr:

diligenciamiento

amtlicher Vermerk m

gerenciamiento [xereṇθjaˈmjento] SUBST m Bol, Par, Ecua

gerenciamiento

Management nt

gerenciamiento de la calidad

Qualitätsmanagement nt

financiación [finaṇθjaˈθjon] SUBST f

financiación

Finanzierung f

financiación ajena

Fremdfinanzierung f

financiación colectiva [o popular]

Crowdfunding nt

financiación de compra a plazos

Ratenkauffinanzierung f

financiación con déficit

Defizitfinanzierung f

financiación ilegal [o irregular] POL

illegale Parteifinanzierung

financiación interina

Zwischenfinanzierung f

financiación de los partidos

Parteienfinanzierung f

financiación propia

Eigenfinanzierung f

financiación a través de participaciones

Beteiligungsfinanzierung f

distanciamiento [distaṇθjaˈmjen̩to] SUBST m tb. übtr

distanciamiento

Distanzierung f

distanciamiento físico [o interpersonal]

räumliche Distanzierung

distanciamiento social

soziale Distanzierung

enranciamiento [enrraṇθjaˈmjen̩to] SUBST m

enranciamiento

Ranzigwerden nt

renunciamiento [rrenuṇθjaˈmjen̩to] SUBST m

renunciamiento a

Verzicht m auf +Akk

renunciamiento (abnegación)

Entsagung f

pronunciamiento [pronuṇθjaˈmjen̩to] SUBST m

1. pronunciamiento (alzamiento):

pronunciamiento

Putsch m

pronunciamiento militar

Militärputsch m

2. pronunciamiento JUR:

pronunciamiento

Fällung f

pronunciamiento sobre costas

Kostenentscheidung f

pronunciamiento judicial [o del juez]

Richterspruch m

pronunciamiento de sentencia

Urteilsverkündung f

ensuciamiento [ensuθjaˈmjen̩to] SUBST m

ensuciamiento

Beschmutzung f

ensuciamiento

Verunreinigung f

enjuiciamiento [eŋxwiθjaˈmjen̩to] SUBST m

1. enjuiciamiento (juicio):

enjuiciamiento

Beurteilung f

2. enjuiciamiento JUR:

enjuiciamiento (proceso)

Prozess m

enjuiciamiento (instrucción)

Einleitung f eines Gerichtsverfahrens

enjuiciamiento (instrucción)

Anklageerhebung f

enjuiciamiento civil

Zivilprozess m

enjuiciamiento criminal

Strafprozess m

enfriamiento [eɱfrjaˈmjen̩to] SUBST m

1. enfriamiento (pérdida de temperatura):

enfriamiento

Abkühlung f

enfriamiento económico WIRTSCH, FIN

Konjunkturtief nt

2. enfriamiento (resfriado):

enfriamiento

Erkältung f

pillar un enfriamiento ugs

sich erkälten

abreviamiento [aβreβjaˈmjen̩to] SUBST m LING

abreviamiento

Verkürzung f

desquiciamiento [deskiθjaˈmjen̩to] SUBST m

desquiciamiento

Zerrüttung f

congraciamiento [koŋgraθjaˈmjen̩to] SUBST m

congraciamiento

Versöhnung f

congraciamiento (engatusamiento)

Einschmeichelung f

ajusticiamiento [axustiθjaˈmjen̩to] SUBST m

ajusticiamiento

Hinrichtung f

silenciar [sileṇˈθjar] VERB trans

1. silenciar (callar):

silenciar

verschweigen

2. silenciar (hacer callar):

silenciar

zum Schweigen bringen

silenciar

verstummen lassen

silenciador [sileṇθjaˈðor] SUBST m t. TECH, MUS

silenciador

Schalldämpfer m

silencio [siˈleṇθjo] SUBST m

1. silencio (falta de ruido):

silencio

Stille f

silencio

Ruhe f

¡silencio!

Ruhe!

el silencio del campo

die Stille auf dem Lande

2. silencio (el callar):

silencio

Schweigen nt

estar en silencio

schweigen

estar en silencio

Schweigen bewahren

imponer silencio

Schweigen gebieten

3. silencio (secreto):

silencio

(Still)schweigen nt

el gobierno sigue manteniendo el silencio sobre la catástrofe

die Regierung hüllt sich über die Katastrophe nach wie vor in Stillschweigen

4. silencio MUS:

silencio

Pause f

5. silencio (Wendung):

silencio administrativo JUR

Nichtbescheidung f

en silencio

stillschweigend

entregar algo al silencio übtr

über etw schweigen

guardar silencio sobre algo

über etw Stillschweigen bewahren

pasar algo en silencio

etw unerwähnt lassen [o. übergehen]

reducir al silencio

zum Schweigen bringen

reducir al silencio

verstummen lassen

romper el silencio

das Schweigen brechen

silenciosamente ADV

Benutzereintrag

silenciosamente

stillschweigend

silencioso ADJ

Benutzereintrag

silencioso (-a)

leise

silencioso (-a)

lautlos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Su silenciamiento puede contribuir a la carcinogénesis y a la progresión de varios tumores.

www.revistanefrologia.com

La paz no es el simple silenciamiento de los fusiles como persiguen el gobierno, las transnacionales, la burguesía y el generalato.

nelsonlombana.wordpress.com

Lo bueno es que este silenciamiento epigenético, es potencialmente reversible, o sea que se pueden re-educar.

teatrevesadespertar.wordpress.com

Silenciamiento que es acallamiento de todo nuestras necesidades, apegos y deseos.

www.cetr.net