Spanisch » Deutsch

I . ver [ber] unreg VERB intr, trans

Verbtabelle anzeigen

8. ver JUR (causa):

ver
verhandeln

13. ver (Wendung):

a ver
lass [o. lasst] mal sehen
a ver cómo lo hacemos
mal sehen wie wir das machen können
vamos a ver...
also, ...
vamos a ver... tiene que estar por aquí
lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein
¡a ver, escuchadme todos!
jetzt hört mal alle her!
a ver, venga, anímate
also, komm schon, fass dir ein Herz
ahí te quiero ver
da möchte ich dich mal sehen
bueno, ya veremos
nun, das sehen wir dann
ya veremos, dijo el ciego
das ist ein hoffnungsloser Fall
ya veremos, dijo el ciego
das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
das gibt's doch gar nicht!
¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!
also, so was!
luego ya veremos
danach werden wir schon weitersehen
tú verás
das ist deine Entscheidung
tú verás
entscheide du
veamos, ...
schauen wir mal, ...
¡verás!
na warte!
verás como al final te engaña
du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt
veremos, ...
nun, ...
ver y callar
den Mund halten
ver y callar
Stillschweigen bewahren
le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso
er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute
lo estaba viendo venir
das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]
lo nunca [o no] visto
das noch nie Dagewesene
no haberlas visto nunca tan [o más] gordas
es noch nie so schwer gehabt haben
no poder ver a alguien
jdn nicht leiden [o. riechen] können
¡para que veas!
so, da hast du's!
se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí
sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] unreg VERB refl verse

Verbtabelle anzeigen

3. ver (imaginarse):

ver de
sehen als +Akk
me lo estoy viendo de médico
ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver
siehe
véase la página dos
siehe Seite zwei

6. ver (que es obvio):

ver
sehen
se ve que...
man sieht, dass ...
¡ya se ve!
das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver
sich sehen [o. blicken] lassen
darse a [o dejarse] ver
sich zeigen

9. ver LatAm (tener aspecto):

ver
aussehen
te ves cansado
du siehst müde aus

III . ver [ber] unreg SUBST m

2. ver (opinión):

ver
Ansicht f
a mi ver
meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver
bis zum nächsten Mal
a [o hasta] más ver
bis dann

Beispielsätze für verlo

debo verlo inmediatamente
ich muss ihn sofort sehen
daba desconsuelo verlo
es/er sah trostlos aus
verlo todo negro ugs
schwarzsehen
verlo así es una irrisión
wenn man ihn so sieht, gibt er eine lächerliche Figur ab
verlo todo color de rosa
alles durch die rosarote Brille sehen
no quiero ni (siquiera) verlo
ich möchte ihn nicht einmal sehen
da gloria verlo disfrutar así
es macht Freude, ihn so ausgelassen zu sehen
verlo así me encoge el ánimo
mir sinkt der Mut, wenn ich ihn so sehe
daba envidia verlo de lo guapo que iba
er sah beneidenswert gut aus
no puedo verlo todo el día sin hacer nada
ich halte es nicht aus, ihn den ganzen Tag so untätig zu sehen
me da mucha pena el tener que verlo así
es tut mir in der Seele weh [o. es schmerzt mich zutiefst] , ihn so sehen zu müssen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Coches y automóviles dejaban ver, al pasar fugaces, envueltas en pieles y sedas, bellas y fascinadoras mujeres.
www.opushabana.cu
El tema que finalmente elegí tiene que ver con nuestra actividad como lectores y escribidores de blogs.
spanish.bilinkis.com
Si lo que quisiste decir tiene que ver con esto último, opino que eso es algo característico de la industria local.
onlybytes.com
Pero hay que valorar el poder ver un natural rematado atrás.
torosgradaseis.blogspot.com
Ustedes saben, a los ineptos le bajan la barra, para ver si les ayudan a lucir mejor.
decualquiervaina.blogspot.com
Por favor visite mi sitio web para ver las respuestas y consejos sobre métodos holísticos y qué evitar.
milagroparaelembarazo.info
No dejaremos de lado la sección de aplicaciones y aunque no somos amigos de la rumorología, incluimos un par de rumores, por ver que pasa...
applenosol.com
Cuando estuvieron delante de mi barandilla continuaba sin ver la cara de la mujer porque el toldillo la ocultaba completamente, pero veía parcialmente la del hombre.
www.reikiare.com
Ayudaba a cuantos estaban a su alrededor (jamás soportó sin inmutarse hasta lo más hondo ver llorar a una mujer).
morenoclaros.blogspot.com
Debemos ver esto como una concatenación, en estrecho vínculo de interacción mutua.
www.galeon.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste