calienta im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für calienta im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

calienta

calienta → calentar

Siehe auch: calentar

I.calentar VERB trans

1.1. calentar:

calentar agua/leche/comida

to heat

calentar agua/leche/comida

to heat up

calentar sartén/plancha

to heat

calentar habitación

to heat

calentar al rojo

to make … red-hot

1.2. calentar SPORT:

calentar los músculos

to warm up

calentar los músculos

to limber up

1.3. calentar motor/coche:

calentar

to warm up

2. calentar ugs (zurrar):

calentar

to give … a good hiding ugs

3. calentar vulg sl (excitar sexualmente):

calentar

to turn … on ugs

calentar

to get … going ugs

4. calentar LatAm ugs (enfadar):

calentar

to make … mad ugs

lo que me calienta es …

what really makes me mad o gets up my nose is … ugs

5. calentar Chil ugs (atraer, interesar):

el fútbol no lo calienta

he's not into football ugs

II.calentar VERB intr

¡cómo calienta hoy el sol!

the sun's really hot today!

la estufa casi no calienta

the heater is hardly giving off any heat

III.calentarse VERB vpr

1.1. calentarse:

calentarse horno/plancha:

to heat up

calentarse habitación:

to warm up

calentarse habitación:

to get warm

1.2. calentarse motor/coche:

calentarse (al arrancar)

to warm up

calentarse (en exceso)

to overheat

2. calentarse vulg sl (excitarse sexualmente):

calentarse

to get turned on ugs

calentarse

to get hot Am ugs

3. calentarse debate:

calentarse

to become heated

los ánimos se calentaron

things became heated

los ánimos se calentaron

tempers flared o started to run high

el juego se calentó

the game got violent o rough

4. calentarse LatAm ugs (enojarse):

calentarse

to get mad ugs

calentarse

to get annoyed

5. calentarse RíoPl ugs (preocuparse):

calentarse

to get worked up ugs

calienta- PREFIX

calienta- prefix which forms part of words such as calientabiberones, calientaplatos

Siehe auch: calientaplatos, calientabiberones

calientaplatos <pl calientaplatos> SUBST m

calientaplatos

plate warmer

calientabiberones <pl calientabiberones> SUBST m

calientabiberones

bottle-warmer

I.calentar VERB trans

1.1. calentar:

calentar agua/leche/comida

to heat

calentar agua/leche/comida

to heat up

calentar sartén/plancha

to heat

calentar habitación

to heat

calentar al rojo

to make … red-hot

1.2. calentar SPORT:

calentar los músculos

to warm up

calentar los músculos

to limber up

1.3. calentar motor/coche:

calentar

to warm up

2. calentar ugs (zurrar):

calentar

to give … a good hiding ugs

3. calentar vulg sl (excitar sexualmente):

calentar

to turn … on ugs

calentar

to get … going ugs

4. calentar LatAm ugs (enfadar):

calentar

to make … mad ugs

lo que me calienta es …

what really makes me mad o gets up my nose is … ugs

5. calentar Chil ugs (atraer, interesar):

el fútbol no lo calienta

he's not into football ugs

II.calentar VERB intr

¡cómo calienta hoy el sol!

the sun's really hot today!

la estufa casi no calienta

the heater is hardly giving off any heat

III.calentarse VERB vpr

1.1. calentarse:

calentarse horno/plancha:

to heat up

calentarse habitación:

to warm up

calentarse habitación:

to get warm

1.2. calentarse motor/coche:

calentarse (al arrancar)

to warm up

calentarse (en exceso)

to overheat

2. calentarse vulg sl (excitarse sexualmente):

calentarse

to get turned on ugs

calentarse

to get hot Am ugs

3. calentarse debate:

calentarse

to become heated

los ánimos se calentaron

things became heated

los ánimos se calentaron

tempers flared o started to run high

el juego se calentó

the game got violent o rough

4. calentarse LatAm ugs (enojarse):

calentarse

to get mad ugs

calentarse

to get annoyed

5. calentarse RíoPl ugs (preocuparse):

calentarse

to get worked up ugs

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

calentar al baño María

heat in a double boiler o in a bain-marie

Übersetzungen für calienta im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

warm through

calentar

heat through

calentar

warm over

calentar

overheat room/building

calentar demasiado

warm up food/place

calentar

warm up

calentar

warm up muscles/voice

calentar

heat up food

calentar

heat up room

calentar

calienta im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für calienta im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.calentar e → ie VERB intr (dar calor)

calentar

to be warm

II.calentar e → ie VERB trans

1. calentar:

calentar (caldear)

to heat (up)

calentar (con calefacción)

to warm (up)

calentar al rojo vivo

to make red-hot

2. calentar (enfadar):

calentar

to anger

3. calentar vulg (sexualmente):

calentar

to turn on

4. calentar ugs (pegar):

calentar

to give a good hiding

III.calentar e → ie VERB refl calentarse

1. calentar (caldearse):

calentarse

to heat up

2. calentar (enfadarse):

calentarse

to get angry

3. calentar SPORT:

calentarse

to warm up

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

arrimarse al sol que más calienta

to know which side one's bread is buttered on

calentar las orejas a alguien

to box sb's ears

calentar las orejas a alguien übtr

to give sb a dressing-down

Übersetzungen für calienta im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

heat up

calentar

scald milk

calentar

warm up

calentar

to bring sth to the boil

calentar algo hasta que hierva

to take the chill off of something

calentar algo un poco

warm

calentar

to warm the soup

calentar la sopa

heat

calentar

calienta Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

calentar al rojo vivo

to make red-hot

calentar las orejas a alguien

to box sb's ears

calentar las orejas a alguien übtr

to give sb a dressing-down

arrimarse al sol que más calienta

to know which side one's bread is buttered on

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Seguramente maraqueando, como todas las pendejas cuicas de su edad calienta sopas y weá.

www.loserpower.org

A velocidades superiores a mach 7 aumenta dramáticamente impacto en la aviónica, la ionización de plasma, la punta se calienta a temperaturas inimaginables.

www.aviacionargentina.net

Lo que en realidad ocurre es que el aire en las cercanías de la estufa se calienta y disminuye su densidad.

www.divulgon.com.ar

Tu tronco es débil a juego con mí, pero tus ramajes cuidarán mi corazón mientras colgado seca y se calienta al sol.

eraseunavezqueseera2009.blogspot.com

Su madre, angustiada, le concede esta habilidad que enternece apenas pone en práctica, calienta su corazón y ella se derrite.

www.tendencia.com

Calienta las tortillas en otro sartén y pon las cada una en un plato.

savoirfairelosplaceresdelpaladar.blogspot.com

El mejor procedimiento de ventilar una habitación en invierno consiste en abrir el ventanillo de la ventana mientras se calienta la estufa.

www.librosmaravillosos.com

Además no centrifuga, sino que prensa y por tanto no calienta ni oxida la verdura, manteniendo sus enzimas intactas.

flexivegetarianos.com

S abemos que a l inflar las ruedas de las bicicletas con un bombín, el cilindro se calienta, aumenta su temperatura.

www.quadernsdigitals.net

A continuación, calienta la mezcla en un crisol.

www.laeditorialvirtual.com.ar