chinesco im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für chinesco im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

chinesco (chinesca) ADJ

chinesco (chinesca)

Chinese

Siehe auch: sombra

sombra SUBST f

1.1. sombra:

sombra (lugar sin sol)

shade

sombra (proyección)

shadow

a la sombra de un ciprés

in the shade of a cypress tree

se alargaban las sombras de los árboles

the shadows of the trees were lengthening

sentarse a o en la sombra

to sit in the shade

hay 30° a la sombra

it is 30° in the shade

este árbol casi no da sombra

this tree gives hardly any shade

quítate de aquí que me haces o das sombra

move out of the way, you're blocking (out) the sun o you're in my sun

allí hay una sombra, vamos a aparcar ugs

there's some shade o a shaded spot over there, let's park

parece mi sombra, me sigue a todas partes

he's like my shadow, he follows me everywhere

no es (ni) sombra de lo que era

he's a shadow of his former self

a la sombra de alg.

under the protection of sb

a la sombra de alg.

under the wing of

hacer sombra a alg.

to overshadow sb

hacer sombra a alg.

to put sb in the shade

tener mala sombra

to be a nasty piece of work ugs

tener mala sombra

to be an unpleasant character

1.2. sombra (en estadio, plaza de toros):

localidades a la sombra

more expensive seats (in the shade)

1.3. sombra (atisbo, indicio):

sin la menor sombra de duda

without a shadow of a doubt

no tiene ni sombra de vergüenza

he hasn't an ounce of shame

1.4. sombra (mancha):

sombra

blemish

en su historial no hay ninguna sombra

there is no blemish on his record o his record is spotless

2.1. sombra KUNST:

sombra

shade

2.2. sombra (color):

sombra

umber

3. sombra ugs (cárcel):

sombra

cooler Am ugs

sombra

nick Brit ugs

se pasó ocho años a la sombra

he spent eight years inside ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

También se pueden hacer juegos en la semipenumbra, como sombras chinescas.

consuelovega.com

La verdad es que de momento con mis copias chinescas estoy de lo más contenta.

www.becomebelle.com

Sombras chinescas donde el foco de luz fue el ideal de la distancia.

hermosadecadencia.blogspot.com

Imágenes de cine, chinescas, que a fuerza de costumbre, oscuridad y seguridad conformista, son aceptadas como lo real (que pongo entre comillas, por las dudas).

amilcarmoretti.wordpress.com

Diego 3 años: a la misma pregunta nos dijo que los dibujos con las manos (o sea sombras chinescas).

asturianinos.elcomercio.es

Una carrera desdichada, sin dudas, es la de rockero, especie social vigilada por los cuatro costados y última carta de la baraja chinesca.

www.desdelahabana.net

Sólo la música penetra la máscara de las palabras, las sombras chinescas de los conceptos, el frío muro racional del pensamiento cartesiano.

monalon.blogia.com

Esas sombrass chinescas son las que impiden conciliar el sueño a sus retoños actuales.

www.monarquiaconfidencial.com

Mi rostro es una pura máscara de horror chinesca.

www.escritosdepesadilla.com

El truco está en formar el mismo dibujo haciendo sombras chinescas.

trucos.hobbyconsolas.com