compagina im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für compagina im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.compaginar VERB trans

1.1. compaginar (armonizar, conciliar):

compaginar ocupaciones/actividades

to combine

compaginar intereses/soluciones

to combine

no es fácil compaginar el trabajo con los estudios

combining work with studying is not easy

¿cómo te las arreglaste para compaginar la universidad y el rodaje?

how did you manage to combine being in college and filming?

¿cómo te las arreglaste para compaginar la universidad y el rodaje?

how did you manage to fit filming in with being in college?

1.2. compaginar CSur (ordenar, organizar):

compaginar folios/pliegos

to put … in order

compaginar folios/pliegos

to sort out

compaginar trabajo

to arrange

2. compaginar TYPO:

compaginar

to make up

II.compaginar VERB intr

1. compaginar (combinar):

compaginar

to go together

el trago y el coche no compaginan

drinking and driving do not mix o do not go together

esta idea compagina muy bien con su propuesta

this idea fits in very well with her proposal

2. compaginar (llevarse bien):

ella y yo no compaginamos

she and I do not get on

III.compaginarse VERB vpr

1. compaginarse (armonizar):

dos estilos que no se compaginan

two styles which do not complement each other o which do not go together

sus horarios se compaginan bastante bien

their work schedules fit in with each other quite well

2. compaginarse CSur (organizarse):

compaginarse

to get oneself organized

Übersetzungen für compagina im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

subedit newspaper

revisar y compaginar

subedit

revisar y compaginar una publicación

collate

compaginar

compagina im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für compagina im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.compaginar [kom·pa·xi·ˈnar] VERB trans

1. compaginar (combinar):

compaginar

to combine

2. compaginar (paginar):

compaginar

to page up

II.compaginar [kom·pa·xi·ˈnar] VERB refl compaginarse

1. compaginar (combinar):

compaginar

to combine

2. compaginar (armonizar):

compaginar

to go together

Übersetzungen für compagina im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to combine family life with a career

compaginar la vida familiar con una carrera profesional

übtr to balance working and having a family

compaginar el trabajo con la familia