competencia desleal im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für competencia desleal im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

competencia desleal SUBST f

competencia desleal

unfair competition

Übersetzungen für competencia desleal im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

competencia desleal

unfair competition

Übersetzungen für competencia desleal im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

fair/unfair competition

competencia leal/desleal

Übersetzungen für competencia desleal im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

competencia SUBST f

1.1. competencia (pugna):

competencia

competition

competencia

rivalry

siempre ha habido competencia entre ellos

there's always been rivalry o a lot of competition between them

las dos compañías se hacen la competencia

the two companies are rivals o are in competition

has sacado muy malas notas, ¿le estás haciendo la competencia a tu hermano? iron

you got very low grades, are you trying to compete with your brother? iron

competencia desleal

unfair competition

en ese campo la competencia es feroz

competition is fierce in that field

1.2. competencia (persona, entidad):

la competencia se nos adelantó

our competitors o the competition got in first

se fue a trabajar para la competencia

he went to work for the opposition o for one of our competitors o for a rival company

2. competencia (incumbencia, poder):

no aceptó que el tribunal tuviera competencia para fallar

he did not accept the court's competence to pass judgment o the court's authority o the court's jurisdiction

es competencia directa del consejo

the council has direct responsibility for it o is directly responsible for it

este asunto no es de mi competencia

I have no authority o say in this matter

este asunto no es de mi competencia

this matter is outside my jurisdiction o my competence o my area of responsibility

tienen competencias plenas en materia educativa

they have complete authority on o absolute power regarding educational issues

3.1. competencia (habilidad, aptitud):

competencia

competence

competencia

ability

no dudo de su competencia como profesional

I have no doubts about his professional competence

3.2. competencia LING:

competencia

competence

4. competencia LatAm SPORT (certamen):

competencia

competition

desleal ADJ

[ser]

disloyal

[ser]

untrue liter

desleal con alg.

disloyal to sb

fuiste muy desleal con él

you were very disloyal to him

desleal a algo/alg.

disloyal to sb/sth

fue desleal al Rey

he was disloyal to the King

Siehe auch: competencia, administración desleal

competencia SUBST f

1.1. competencia (pugna):

competencia

competition

competencia

rivalry

siempre ha habido competencia entre ellos

there's always been rivalry o a lot of competition between them

las dos compañías se hacen la competencia

the two companies are rivals o are in competition

has sacado muy malas notas, ¿le estás haciendo la competencia a tu hermano? iron

you got very low grades, are you trying to compete with your brother? iron

competencia desleal

unfair competition

en ese campo la competencia es feroz

competition is fierce in that field

1.2. competencia (persona, entidad):

la competencia se nos adelantó

our competitors o the competition got in first

se fue a trabajar para la competencia

he went to work for the opposition o for one of our competitors o for a rival company

2. competencia (incumbencia, poder):

no aceptó que el tribunal tuviera competencia para fallar

he did not accept the court's competence to pass judgment o the court's authority o the court's jurisdiction

es competencia directa del consejo

the council has direct responsibility for it o is directly responsible for it

este asunto no es de mi competencia

I have no authority o say in this matter

este asunto no es de mi competencia

this matter is outside my jurisdiction o my competence o my area of responsibility

tienen competencias plenas en materia educativa

they have complete authority on o absolute power regarding educational issues

3.1. competencia (habilidad, aptitud):

competencia

competence

competencia

ability

no dudo de su competencia como profesional

I have no doubts about his professional competence

3.2. competencia LING:

competencia

competence

4. competencia LatAm SPORT (certamen):

competencia

competition

administración desleal SUBST f

administración desleal

malfeasance

competencia desleal im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für competencia desleal im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

competencia desleal

unfair competition

competencia desleal

unfair competition

Übersetzungen für competencia desleal im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

competencia SUBST f

1. competencia tb. HANDEL, SPORT:

competencia (competición)

competition

competencia (rivalidad)

rivalry

competencia desleal

unfair competition

2. competencia tb. LING:

competencia

competence

3. competencia (responsabilidad):

competencia

responsibility

esto (no) es de mi competencia

I'm not responsible for this

desleal ADJ

desleal (infiel)

disloyal

desleal (traidor)

treacherous

competencia desleal

unfair competition

publicidad desleal

misleading advertising

ser desleal a su patria

to betray one's country

ser desleal con su partido

to betray one's party

has sido desleal a tu familia

you have been disloyal to your family

ten cuidado con lo que le cuentes, es una persona muy desleal

be careful what you tell him/her, he/she isn't very trustworthy

ser desleal con [o a] alguien (injusto)

to treat sb unfairly

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El mal manejo emocional trae como consecuencia ausentismo, deserción, conflicto disfuncional, falta de identidad y competencia desleal, entre otras fallas corporativas.

www.ivpnl.com.ve

Desde su nacimiento afrontó inconvenientes de todo tipo: ofensivas de los tranvías que lo acusaban de competencia desleal, impuestos especiales y hasta expropiaciones.

www.la-floresta.com.ar

Es decir, que son víctimas de una competencia desleal, consensuada para un fin estratégico militar.

mundomun.com

A fin de determinar si en un caso concreto nos encontramos ante actos de competencia desleal en la modalidad de denigración, debe analizarse: a.

www.bahaidream.com

Los empresarios que estamos en la formalidad tenemos una competencia desleal: el que está en la informalidad paga una cuarta parte del salario.

www.ambito.com

Por otro lado, los sectores que se ven más adversamente afectados por la globalización culpan a - - lo que ellos caracterizan como - - la competencia desleal.

www.etceter.com

Un vehículo que podría ser considerado competencia desleal por otros taxistas ya que el alcalde ha dicho que transporta a sus convecinos sin cobrarles la carrera.

e-dyario.com

En su caso, se volcó a la fabricación de frazadas de hilo de microfibra que no fueron comprendidas dentro de las acusaciones de competencia desleal.

www.lecherialatina.com

Todos ellos son valores imposibles de ofrecer por el resto del sector de servicios feriales, y que esta asociación considera competencia desleal.

www.mundoferial.com

También se acercarán posturas en política laboral, educativa y en la lucha contra la competencia desleal social que hacen otros países.

www.hormigaanalitica.com