descompuesta im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für descompuesta im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

descompuesto (descompuesta) ADJ

1. descompuesto:

descompuesto (descompuesta) alimento

rotten

descompuesto (descompuesta) alimento

decomposed form

descompuesto (descompuesta) cadáver

decomposed

2. descompuesto expresión:

descompuesto (descompuesta)

changed

descompuesto (descompuesta)

altered

tenía el rostro descompuesto

he looked very upset

3. descompuesto esp. LatAm máquina/aparato:

había varios coches descompuestos en la carretera

on the road there were several cars which had broken down

la lavadora/radio está descompuesta

the washing machine/radio is broken

el teléfono está descompuesto

the telephone is out of order

4.1. descompuesto (indispuesto):

se pasó los primeros meses del embarazo descompuesta

she felt queasy o sick o nauseous for the first months of the pregnancy

4.2. descompuesto (del estómago):

está descompuesto

he has an upset stomach

está descompuesto

he has diarrhea Am

está descompuesto

he has diarrhoea Brit

I.descomponer VERB trans

1. descomponer (dividir, separar):

descomponer número

to factorize

descomponer número

to break … down into factors

descomponer luz

to split up

descomponer luz

to break up

descomponer sustancia

to break down

descomponer sustancia

to separate … into compounds

2. descomponer alimento/cadáver:

descomponer

to rot

descomponer

to cause … to decompose

descomponer

to cause … to rot

3.1. descomponer esp. LatAm máquina/aparato:

descomponer

to break

3.2. descomponer esp. LatAm peinado/juego:

descomponer

to mess up

4.1. descomponer (producir malestar):

ese olor penetrante me descompone

that strong smell makes me feel queasy o nauseous

la noticia del accidente la descompuso

she felt quite ill when she heard about the accident

4.2. descomponer (producir diarrea):

descomponer

to give … diarrhea Am

descomponer

to give … diarrhoea Brit

II.descomponerse VERB vpr

1. descomponerse:

descomponerse luz:

to split

descomponerse sustancia:

to break down

descomponerse sustancia:

to separate

descomponerse partícula/isótopo:

to decay

2. descomponerse cadáver/alimento:

descomponerse

to rot

descomponerse

to decompose form

3. descomponerse cara (+ me/te/le etc):

se le descompuso la cara cuando se lo dije

he looked really upset o his face dropped a mile when I told him

4. descomponerse esp. LatAm máquina/aparato:

descomponerse

to break down

5.1. descomponerse (sentir malestar):

hacía tanto calor que se descompuso

it was so hot that he started feeling sick o queasy

se descompuso cuando supo la noticia

he felt quite ill when he heard the news

5.2. descomponerse (del estómago):

descomponerse

to have an attack of diarrhea Am

descomponerse

to have an attack of diarrhoea Brit

6. descomponerse CSur:

descomponerse tiempo:

to become unsettled

descomponerse tiempo:

to change for the worse

descomponerse día:

to cloud over

amaneció un día precioso, pero más tarde se descompuso

it started out as a lovely day, but it clouded over later

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

¡qué fregadera, se ha descompuesto!

what a pain o drag, it's broken! ugs

Übersetzungen für descompuesta im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

bung fuse/feature

descompuesto LatAm

factorize

descomponer en factores

broken-down car/machine

descompuesto LatAm

resolve into

descomponer en

mess up machine

descomponer LatAm

decompose BIO, CHEM, PHYS

descomponer

to feel bilious

sentirse descompuesto

descompuesta im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für descompuesta im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.descomponer irr como poner VERB trans

1. descomponer (desordenar):

descomponer

to mess up

2. descomponer (separar):

descomponer

to take apart

3. descomponer (corromper) tb. quím:

descomponer

to decompose

4. descomponer (enfurecer):

descomponer

to anger

II.descomponer irr como poner VERB refl descomponerse

1. descomponer (desmembrarse):

descomponerse

to come apart

2. descomponer (corromperse):

descomponerse

to decay

3. descomponer (enfermar):

descomponerse

to become ill

4. descomponer (encolerizarse):

descomponerse

to lose one's temper

I.descompuesto (-a) VERB

descompuesto Part Perf de descomponer

II.descompuesto (-a) ADJ

1. descompuesto (desordenado):

descompuesto (-a)

untidy

2. descompuesto (podrido):

descompuesto (-a)

rotten

3. descompuesto (alterado):

descompuesto (-a)

upset

ponerse descompuesto de rabia

to lose one's temper

4. descompuesto (enfermo):

descompuesto (-a)

ill

Siehe auch: descomponer

I.descomponer irr como poner VERB trans

1. descomponer (desordenar):

descomponer

to mess up

2. descomponer (separar):

descomponer

to take apart

3. descomponer (corromper) tb. quím:

descomponer

to decompose

4. descomponer (enfurecer):

descomponer

to anger

II.descomponer irr como poner VERB refl descomponerse

1. descomponer (desmembrarse):

descomponerse

to come apart

2. descomponer (corromperse):

descomponerse

to decay

3. descomponer (enfermar):

descomponerse

to become ill

4. descomponer (encolerizarse):

descomponerse

to lose one's temper

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

hablar como una tarabilla descompuesta

to talk nine to the dozen Brit

hablar como una tarabilla descompuesta

to talk a blue streak Am

Übersetzungen für descompuesta im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

decompose

descomponer

digest

descomponer

decay

descomponer

break down

descomponer

descompuesta Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ponerse descompuesto de rabia

to lose one's temper

hablar como una tarabilla descompuesta

to talk nine to the dozen Brit

hablar como una tarabilla descompuesta

to talk a blue streak Am