desguace im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für desguace im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

desguace SUBST m

1. desguace:

desguace (de un barco)

scrapping

desguace (de un barco)

breaking up

desguace (de un avión, coche)

scrapping

2. desguace Esp (lugar):

desguace

wrecker's yard Am

desguace

scrapyard Brit

mi pobre coche ya está para el desguace

my poor car's ready for the breaker's yard o scrapyard

3. desguace Ven (destrucción):

el ejército hizo desguace en las filas enemigas

the army wreaked havoc on the enemy lines

hicieron desguace con la comida ugs

they polished off (all) the food

desguazar VERB trans

1.1. desguazar:

desguazar barco

to break up

desguazar barco

to scrap

desguazar avión

to scrap

desguazar coche

to scrap

1.2. desguazar madera:

desguazar

to dress

desguazar

to rough-hew

2. desguazar Ven ugs casa/pueblo:

desguazar

to destroy

Übersetzungen für desguace im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

scrapyard (for cars)

desguace m

chop shop

taller m de desguace (de vehículos robados)

breaker's yard

desguace m Esp

break up

desguazar

scrap car/ship/machinery

desguazar

desguace im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für desguace im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

desguace SUBST m

1. desguace (lugar):

desguace

scrapyard Brit

desguace

breaker's yard

2. desguace (acción):

desguace

scrapping Brit

desguace

wrecking

3. desguace (materiales):

desguace

scrap

Wendungen:

estar para el desguace ugs

to have had it

desguazar VERB trans z → c

1. desguazar (desmontar):

desguazar

to take to pieces

2. desguazar (reducir a chatarra):

desguazar

to scrap Brit

desguazar

to break up

desguazar

to wreck

desguazar algo (quitar las partes útiles)

to use sth for scrap

Übersetzungen für desguace im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cannibalize

desguazar

scrap

desguazar

desguace Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

desguazar algo (quitar las partes útiles)

to use sth for scrap

estar para el desguace ugs

to have had it

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Como tiene ya muchos años, mi marido se acercó a un desguace y me lo cambió.

www.construyendounafamilia.com

La única solución práctica sería comprar una nueva o buscar en un desguace.

www.rdcarshow.com

Cuando nuestro coche se hace viejo, lo tiramos al desguace y nos compramos uno nuevo.

www.configurarequipos.com

Si usted pasea por un desguace, puede observar tornillos, tuercas, y trocitos de plástico o cristal, la mayoría de ellos esparcidos, algunos amontonados, otros encajonados.

www.menteabierta.org

Trata de hacerte pasar por quien no eres y tienes muchas posibilidades de que tu cuenta acabe en el desguace.

davidcantone.com

Entonces, deberás contactar con algún desguace para que recoja el vehículo - - los desguaces suelen disponer de una grúa y no te cobrarán nada - -.

www.autofacil.es

En un desguace lo barato sale barato y, además, con certificado de funcionalidad.

cosasdelared.obolog.com

Sólo si tú estás de acuerdo, podrán emplear piezas reconstruidas o de desguace.

www.autobild.es

Y de verdad que es una pena, porque si para el desguace quedará él...

manuelguisande.wordpress.com

Así que nos fuimos al desguace en cuestión.

llegandolejos.com