dueños im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für dueños im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

dueño¹ (dueña) ADJ

1. dueño [ser] (libre):

dueño de + infinit.

free to +  infinit.

dueño de + infinit.

at liberty to +  infinit. form

eres muy dueño de hacer lo que te parezca con tu dinero

you're free o you are perfectly at liberty to do as you see fit with your money

2. dueño [ser] (indicando control):

fueron dueños de la situación en todo momento

they had the situation under control at all times

fueron dueños de la situación en todo momento

they were in control of the situation at all times

la policía se hizo dueña de la situación

the police brought the situation under control o gained control of the situation

no era dueño de sí mismo

he was not in control of himself

dueño² (dueña) SUBST m (f)

1. dueño:

dueño (dueña) (de una casa, pensión) m

owner

dueño (dueña) (de una casa, pensión) m

landlord

dueño (dueña) f

owner

dueño (dueña) f

landlady

dueño (dueña) (de un negocio) m

owner

dueño (dueña) (de un negocio) m

proprietor

dueño (dueña) f

owner

dueño (dueña) f

proprietress

entra aquí como si fuera el dueño y señor

he walks in here as if he owned the place

si no tiene dueño me la quedo

if it doesn't belong to anyone I'll keep it

los piratas eran los dueños de los mares

the pirates were masters of the high seas

2. dueño (de un perro, gato):

dueño (dueña)

owner

dueño de casa SUBST m LatAm

dueño de casa (propietario)

householder

dueño de casa (en una fiesta)

host

los dueños de casa perdieron 3 a 0 SPORT

the home team lost 3-0

Übersetzungen für dueños im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

house-sit

cuidar una casa (en ausencia de los dueños)

house-sitter

cuidador m de una casa / cuidadora f de una casa (en ausencia de los dueños)

proprietor

dueño m / dueña f

possessor

dueño m / dueña f

self-possessed

dueño de sí (mismo)

haberdasher

dueño de una → haberdashery

landlord

dueño m

my landlord

el dueño de mi casa (or apartamento etc.)

landlord (owner)

dueño m

dueños im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dueños im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

dueño (-a) SUBST m (f)

1. dueño:

dueño (-a) (propietario)

owner

dueño (-a) (amo)

boss

dueño y señor

lord and master

hacerse dueño de algo (apropiarse)

to take possession of sth

hacerse dueño de algo (dominar)

to take command of sth

ser dueño de sí mismo (empresario)

to be one's own boss

no ser dueño de sí mismo (dominarse)

to not be in control of oneself

poner a alguien como no digan dueñas ugs

to call sb every name under the sun

2. dueño (de familia):

dueño (-a)

head

Übersetzungen für dueños im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ownerless

sin dueño

proprietor of business

dueño(-a) m (f)

landlord of pub, hotel

dueño m

stallholder

dueño(-a) m (f) de un puesto

stationer

dueño(-a) m (f) de una papelería

yachtsman (yacht owner)

dueño m de un yate

owner-occupied

ocupado, -a por el dueño

self-possessed

dueño, -a de sí mismo, -a

to be the owner of sth

ser el dueño de algo

dueños Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dueño y señor

lord and master

hacerse dueño de algo (apropiarse)

to take possession of sth

hacerse dueño de algo (dominar)

to take command of sth

ser dueño de sí mismo (empresario)

to be one's own boss

no ser dueño de sí mismo (dominarse)

to not be in control of oneself

dueño, -a de sí mismo, -a

self-composed

dueño(-a) m (f) de una papelería

stationer

dueño, -a de sí mismo, -a

self-possessed

dueño(-a) m (f) de un puesto

stallholder

dueño m de un yate

yachtsman (yacht owner)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Autoexcluirse es hacerle el juego a los que se creen los dueños y única expresión de la sociedad civil, que utilizan este término de manera instrumental y excluyente.

www.nodo50.org

Creyeron que tenían los segundos perfectamente medidos, como relojeros, dueños de los minutos y las horas.

cronicasperiodisticas.wordpress.com

En Nochevieja, las cadenas televisivas pagan un buen dinero a sus dueños por retransmitir las campanadas de midianoche de cara al famoso reloj.

misteriosaldescubierto.wordpress.com

Habrá que escuchar a todos los involucrados, dueños, comunidades y sindicatos.

www.ips.org.ar

Yo le planteo a los dueños de la prensa burguesa, nacionales y regionales: por cada página que hablen de homofobia saquen las pruebas.

elquintomotor.com.ve

Sus dueños lo abandonaron y se lo dieron a gente que alquilaba por mes las habitaciones a empleados de negocios y empresas del pueblo.

www.proyectoallen.com.ar

Concentración de la tierra: generalmente el factor más importante en la estructura productiva de la economía se encuentra aglutinado en pocos dueños.

www.econlink.com.ar

Ellos, los dueños de los territorios, podrían convertirse en el mejor de los casos en simples guardabosques.

www.politicayeconomia.com

El marxismo nos enseña que los dueños de los medios de producción son quienes tienen en jaque a la humanidad.

lubrio.blogspot.com

Nadie es dueño de la verdad porque la verdad no tiene dueños, más bien servidores o cooperadores.

roncuaz.blogspot.com