estremecer im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für estremecer im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.estremecer VERB trans

estremecer

to make … shudder

el ruido de unos pasos la estremeció

the sound of footsteps made her shudder

una acción que tiene por objeto estremecer la conciencia colectiva

an action intended to shock people into awareness

II.estremecer VERB intr

estremecer

to shudder

la explosión hizo estremecer las paredes del vecindario

the explosion made all the walls in the vicinity shake o shudder

su solo recuerdo me hace estremecer

the mere thought of him makes me shudder

este cambio hace estremecer los cimientos mismos de la sociedad

this change is shaking the very foundations of society

III.estremecerse VERB vpr

estremecerse

to shudder

se estremeció solo de pensarlo

he shuddered at the mere thought of it

se estremeció solo de pensarlo

merely thinking about it sent a shiver down his spine

me estremecí en un escalofrío

a shiver ran down my spine

aquel hecho hizo que la población se estremeciera

that event shook the population

Übersetzungen für estremecer im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rock

estremecer

estremecer im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für estremecer im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.estremecer irr como crecer VERB trans

1. estremecer (conmover):

estremecer

to move

2. estremecer (hacer tiritar):

estremecer

to make tremble

II.estremecer irr como crecer VERB refl estremecerse

1. estremecer (por un suceso, de un susto):

estremecerse

to be shocked

se estremecieron sus creencias

their beliefs were rocked

2. estremecer (temblar):

estremecerse

to shiver

Übersetzungen für estremecer im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

thrill

estremecer

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

No se puede hablar de gobiernos tan monstruosos sin estremecerse.

www.laeditorialvirtual.com.ar

La cargo sosteniéndo la de la cadera y la siento en el tocador, se estremece por el frío de la madera.

heonee.livejournal.com

Llevo su muñeca y beso sus heridas, ella se estremece cada vez que la toco con mis labios.

dehawaialondres1d.blogspot.com

Días de insomnio, noches de sudor y convulsiones, amaneceres inconclusos, tardes de letargo y de tragos que estremecen.

www.pilsenportal.org

La naturaleza que llaman inanimada participa de la naturaleza de los seres vivos, y, como ellos, se estremece con un temblor sobrenatural y galvánico.

www.lamaquinadeltiempo.com

Me estremecí leyendo este artículo, me parece excelente, y cada dos semanas debería leerlo.

www.aiesec.org.ar

Cada vez que tocaba alguna parte de su cuerpo la estremecía su frialdad.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Si puedo enumerar a modo de referencia los que mas me gustan, los que me marcaron, los que me estremecen cada vez que los escucho.

pablobongioanni.blogspot.com

Me estremezco pensando en cualquier incidente, aun el más trivial, que pueda actuar sobre esta intolerable agitación.

elojoenlalengua.blogspot.com

Privilegio el que tenemos al repasar este testimonio, recuerdo de un niño, también estremecido...

segundacita.blogspot.com