historia natural im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für historia natural im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

historia natural SUBST f

historia natural

natural history

Übersetzungen für historia natural im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

natural history

historia f natural

nature study

historia f natural

Übersetzungen für historia natural im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

historiar VERB trans

historiar

to tell the story of

historiar

to write the history of

historia SUBST f

1. historia HIST:

historia

history

historia de la literatura/música

history of literature/music

clase/libro de historia

history class/book

este tapiz tiene una larga historia

this tapestry has a long history

el robo más espectacular de la historia de este país

the most spectacular robbery in this country's history

la historia se repite

history repeats itself

dejar algo/a alg. para la historia Chil ugs dejó el auto para la historia

he wrecked the car

dejar algo/a alg. para la historia Chil ugs dejó el auto para la historia

he totalled the car Am ugs

dejar algo/a alg. para la historia Chil ugs dejó el auto para la historia

he wrote the car off Brit ugs

lo dejaron para la historia con tanto golpe

they knocked the living daylights out of him ugs

hacer historia

to make history

un concierto que hará historia

a concert which will go down in o make history

pasar a la historia (por ser importante)

to go down in history

(perder actualidad) ugs aquello ya pasó a la historia

that's all history now ugs

pasará a la historia como un gran político

he will go down in history as a great statesman

una fecha que pasará a la historia

a date that will go down in history

2. historia (relato):

historia

story

el libro cuenta la historia de su vida

the book tells the story of his life

mira, no me cuentes la historia de tu vida ugs

look, I don't want to hear your whole life story ugs

me contó toda la historia de su familia

he told me his whole family history

me contó toda la historia

she told me the whole story

es una historia larga de contar

it's a long story

una historia de amor

a love story

3.1. historia ugs (cuento, excusa):

ahora me viene con la historia de que le robaron la cartera

now he's come up with this story o tale about his wallet being stolen

no me vengas con historias

don't give me any of your stories

déjate de historias y dime por qué no viniste ayer

stop making excuses and tell me why you didn't come yesterday

ya estoy harta de escuchar siempre la misma historia

I'm fed up with hearing the same old excuse o story time and again ugs

3.2. historia ugs (asunto):

alguien se quejó de no sé qué historias

somebody complained about something or other ugs

estuvo metido en una historia de drogas

he was mixed up in some business o something to do with drugs ugs

3.3. historia ugs (lío amoroso):

historia

scene ugs

tuvo una historia con una inglesa

he had a scene with an English girl

natural¹ ADJ

1.1. natural:

natural fenómeno

natural

natural ingredientes

natural

una de las grandes bellezas naturales de nuestro país

one of our country's great natural beauty spots

1.2. natural (sin elaboración):

natural

natural

en estado natural

natural

en estado natural

native

¿piña natural o de lata?

fresh pineapple or tinned?

al natural mejillones

in brine

una lata de tomates al natural

a can of tomatoes in natural juice

es mucho más bonita al natural

she's much prettier without makeup

1.3. natural (a temperatura ambiente):

natural cerveza/gaseosa

unchilled

se sirve al natural

serve at room temperature

1.4. natural MUS:

natural

natural

fa natural

F natural

2.1. natural (sin afectación, espontáneo):

natural gesto/pose/persona

natural

es muy natural en el trato

she has a very natural manner

2.2. natural (inherente):

natural

natural

natural

innate

una inclinación natural hacia la música

a natural o an innate musical ability

la generosidad es natural en ella

she's generous by nature

2.3. natural (normal):

natural

natural

se acostó tarde y como es natural se quedó dormida

she went to bed late and, of course o naturally, overslept

me parece lo más natural del mundo

it seems perfectly natural to me

(natural que + subj) es natural que le cueste adaptarse

it's quite natural o normal that he should find it hard to adapt

es muy natural que le hayan dicho que no

it's only natural that they refused o that they should have refused him

3. natural form (nativo):

ser natural de

to be a native of

ser natural de

to come from

Juan Prieto, de 33 años, natural de Alicante

Juan Prieto, 33 years old, from Alicante

natural² SUBST m

1. natural (carácter):

natural

nature

es de natural generoso

she has a generous nature

es de natural generoso

she is generous by nature

2. natural (nativo):

natural

native

los naturales del lugar

people from the area

3. natural KUNST:

pintar/dibujar del natural

to paint/draw from life

4. natural (en tauromaquia):

natural

close pass made with the → muleta held in the left hand

Siehe auch: muleta

muleta SUBST f

1.1. muleta (bastón):

muleta

crutch

anda con muletas

he's on o he's using crutches

1.2. muleta (apoyo):

muleta

crutch

muleta

prop

2. muleta (en tauromaquia):

muleta

red cape (attached to a stick)

natural³ SUBST mf (nativo)

natural

native

los naturales del lugar

the people from the area

historia natural im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für historia natural im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

historia natural

natural history

Übersetzungen für historia natural im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

nature study

historia f natural

natural history museum

museo m de historia natural

natural history

historia f natural

Übersetzungen für historia natural im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

historia SUBST f

1. historia (antigüedad):

historia

history

historia natural

natural history

historia universal

universal [or world] history

pasar a la historia (ser importante)

to go down in history

pasar a la historia (no ser actual)

to be out of date

2. historia tb. ugs:

historia

story

cuenta la historia completa

tell the whole story

ésa es la misma historia de siempre

it's the same old story

eso solo son historias

that doesn't prove anything

ya sabes la historia

you know what I'm talking about

¡déjate de historias!

stop fooling around

¡no me vengas con historias!

come off it

historiar <1. pres historío o historio> VERB trans

1. historiar (contar):

historiar

to tell the story of

2. historiar arte:

historiar

to paint

3. historiar LatAm (enmarañar):

historiar

to complicate

I.natural ADJ

1. natural (no artificial, sencillo):

natural

natural

de tamaño natural

life-sized

esto es lo más natural del mundo (normal)

it is the most natural thing in the world

esto es lo más natural del mundo (lógico)

it makes perfect sense

2. natural (nacido):

ser natural del Reino Unido

to be a British natural

hijo natural (hijo extramatrimonial)

child born out of wedlock

II.natural SUBST m

natural

native

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Coventry, en 1975, describió la historia natural de las infecciones asociadas a la artroplastia total de cadera.

www.traumazamora.org

Es como los dioramas que vemos en los museos de historia natural.

soymenos.wordpress.com

Jonston, por tanto, rompe con la tradición renacentista que hasta ahora había marcado la producción de historia natural.

elcuadernodelahistoriadora.blogspot.com

El biologismo es el que posibilita proponer una historia natural de la enfermedad en la cual la historia social de los padecimientos queda excluida o convertida en variables bioecológicas.

www.scielo.org.ar

Las técnicas de realineamiento se asocian con un riesgo aumentado de complicaciones, y el realineamiento altera de forma adversa la historia natural de la enfermedad.

www.traumazamora.org

El naturalismo convierte a la novela en un anexo de la historia natural y auxiliar de la medicina.

revistaazahar.blogspot.com

Un esfuerzo casi taxonómico que, aunque parezca paradójico, hace historia natural de lo sobrenatural.

www.entretantomagazine.com

Un lugar increíble, al parecer con mucha historia natural, era increíble observar como crecían los árboles entre las rocas.

www.proyectoando.com

Estas arañas son comunes en los trópicos y los subtrópicos y existen miles de especímenes en los museos de historia natural.

masomenosmultiplicadoodividido.blogspot.com

Es un sitio ideal para caminatas de montaña, aprendizaje sobre geología e historia natural, fotografía de la naturaleza, excursionismo o simple paseo.

guatedetalles.blogspot.com