transparentar im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für transparentar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.transparentar VERB trans

transparentar

to reveal

sus ojos transparentaban la tristeza que sentía

her eyes betrayed o revealed the sadness that she felt

sus ojos transparentaban la tristeza que sentía

the sadness she felt showed in her eyes

II.transparentarse VERB vpr

1. transparentarse piernas/ropa interior:

se te transparentan las piernas

you can see your legs through that skirt (o dress etc.)

con ese vestido la ropa interior negra se te transparenta

black underwear will show through that dress

2. transparentarse intenciones/emociones:

se transparentaban sus verdaderas intenciones

his true intentions showed through o were plainly evident o were quite apparent

3. transparentarse falda/blusa:

se te transparenta la falda

you can see through that skirt

cuando se moja se transparenta

it becomes transparent o see-through o you can see right through it when it gets wet

Übersetzungen für transparentar im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

you let your feelings show too much

dejas transparentar demasiado lo que sientes

transparentar im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für transparentar im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.transparentar VERB trans

transparentar

to reveal

II.transparentar VERB intr, refl

transparentar transparentarse (ser transparente):

transparentar

to be transparent

III.transparentar VERB refl

transparentar transparentarse (dejarse ver, adivinar):

transparentarse

to show through

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

El carácter de su poesía transparenta el del hombre, a quien ya conocemos.

www.bdigital.unal.edu.co

Por cierto, del pecho no se transparenta porque va como arrugado.

foros.vogue.es

Hay que dar por descontado que el siguiente ejecutivo modificará esto para transparentar alguna otra cosa, opacando por supuesto otras.

www.kriptopolis.com

Que lo hagan ya mismo porque no hay mejor forma de defender la transparencia que ser absolutamente transparentes.

weblogs.upyd.es

Básicamente, éste regula a los funcionarios públicos, transparentando sus reuniones y agendas, y absteniéndose de registrar y regular directamente a los que hacen lobby.

focoeconomico.org

La princesa, está cada vez más anoréxica y me da miedo que un día se le transparenten los huesos.

www.miguelnavascues.com

Pero estamos empezando, y el pueblo ya sabe que estamos transparentando la gestión pública o que la lucha contra corrupción o narcotráfico es efectiva...

vulcano.wordpress.com

No entiendo como hacer que las imágenes no se transparenten.

www.oloblogger.com

Eso, que no quiero caminar sobre las aguas no transparentes, este pantano está lleno y los ahogados se han bebido el agua.

glup2.blogspot.com

La legislación para transparentar el lobby, principal iniciativa del gobierno en este tema, es deficiente, pues no incluye un registro de empresas lobbistas.

focoeconomico.org