vertidas im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für vertidas im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.verter VERB trans

1.1. verter (echar):

verter agua/vino/trigo

to pour

vertió el contenido de la botella en el vaso

he emptied o poured the contents of the bottle into the glass

verter residuos radiactivos al o en el mar

to dump radioactive waste in the sea

1.2. verter (derramar):

verter líquido

to spill

verter lágrimas liter

to shed liter

vertieron su sangre por la patria liter

their blood was spilt o shed for their country

2. verter (expresar):

verter opiniones

to voice

verter opiniones

to state

las acusaciones que ha vertido la prensa sobre él

the accusations that the press has made against him

vertió ácidas críticas sobre su conducta

he leveled bitter criticism against her for her behavior

3.1. verter form (traducir):

verter algo a algo

to translate sth into sth

verter algo a algo

to render sth into sth form

vertió el poema al francés

he translated o rendered the poem into French

3.2. verter form (trasladar):

vertió sus sentimientos al papel

he put his feelings down on paper

II.verter VERB intr

verter

to flow

el Ebro vierte al Mediterráneo

the Ebro flows into the Mediterranean

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

el periódico no se responsabiliza de las opiniones vertidas en estas cartas

the newspaper accepts no responsibility o liability for the views expressed in these letters

verter el contenido en una jarra

empty the contents into a jug

Übersetzungen für vertidas im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pouring cream

nata f líquida Esp (para verter sobre postres etc)

spill

verter

she carried the tea upstairs without spilling a drop

subió el té sin derramar or verter una gota

pour liquid/cement

verter

pour

verter

discharge sewage/waste

verter

dump load/sand/soil

verter

to empty into sth

verter sus aguas en algo liter

to dump waste at sea

verter desechos en el mar

vertidas im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vertidas im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.verter VERB trans e → ie

1. verter:

verter (vaciar)

to empty

verter (líquido)

to pour

verter (sin querer)

to spill

verter (basura)

to dump

verter el café en las tazas

to pour the coffee into the cups

2. verter (traducir):

verter

to translate

3. verter (ideas, conceptos):

verter

to transfer

II.verter VERB intr

verter

to flow

Übersetzungen für vertidas im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tip out

verter

dump (drop carelessly)

verter

empty (pour)

verter

tip

verter

pour

verter

pour

verter

vertidas Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

verter el café en las tazas

to pour the coffee into the cups

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

A continuación se insertan las opiniones vertidas por diferentes personalidades y medios periodísticos del exterior.

www.elhistoriador.com.ar

También rechazó las versiones periodísticas vertidas desde algunos medios, sobre la imposibilidad de que se cumpla el acuerdo.

noticiasconobjetividad.wordpress.com

No se puede alegar ausencia de odio racial en las expresiones vertidas por el sujeto.

bajurtov.wordpress.com

Las pocas novedades llegan exhaustas, con los anuncios hechos y las críticas vertidas antes, sin margen para el acuerdo y sólo para el litigio.

blogs.ideal.es

Como operación previa al llenado, las bebidas que lo requieren son pasteurizadas, mediante un proceso ultrarrápido de calentamiento y enfriamiento, inmediatamente antes de ser vertidas en los envases.

www.ecoacero.com

Por todas partes los montones de detritos y de cenizas y las aguas usadas vertidas delante de las puertas terminan por formar charcas nauseabundas.

www.sociologando.org.ve

Si intentamos agrupar las opiniones vertidas por los intelectuales de marras, es posible hacer la siguiente clasificación (la que como toda, será incompleta y provisoria).

www.miscelaneasculturales.com

Respeto todas las opiniones aquí vertidas pero aquí se aprende seducción, no a seguir igual de losers y dolidos.

naxoseduccion.blogspot.com

Estaba incómodo por los gritos y las imprecaciones vertidas sobre su persona, así que aceleró el paso, pasando por el cruce de peatones.

www.escritosdepesadilla.com

Por ello, ha recalcado que las acusaciones vertidas contra él por una red de cuervos y víboras pero que no debería ofuscar este balance positivo.

www.teinteresa.es