cojo im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für cojo im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

I.cojo [ˈkoxo, -a] ADJ coja

1. cojo:

cojo

zoppo, -a

a la pata coja

su una gamba sola

2. cojo (mueble):

cojo

traballante

II.cojo [ˈkoxo, -a] VERB pres

cojo

Siehe auch: coger

I.coger [koˈxɛr] VERB trans Sp

1. coger:

coger (con la mano)

prendere

coger (en el aire)

afferrare

coger (del suelo)

raccogliere

2. coger (fruta):

coger

cogliere

3. coger:

coger el tren/el bus

prendere il treno/l’autobus

coger sitio

prendere posto

4. coger:

coger a alg (capturar)

catturare qn

coger a alg (alcanzar)

raggiungere qn

coger a alg (hallar)

beccare qn

5. coger (recibir):

coger

ricevere

6. coger (camino):

coger

prendere

7. coger (trabajo):

coger

accettare

8. coger (emisora):

coger

ricevere

9. coger (enfermedad):

coger

prendersi

10. coger (entender):

coger fig

capire, cogliere

11. coger TAUR :

coger

prendere per le corna

II.coger [koˈxɛr] VERB trans Am reg volg (copular)

coger

scopare volg

III.coger [koˈxɛr] VERB intr

1. coger (planta):

coger

mettere radici

2. coger (caber):

coger

starci

I.coger [koˈxɛr] VERB trans Sp

1. coger:

coger (con la mano)

prendere

coger (en el aire)

afferrare

coger (del suelo)

raccogliere

2. coger (fruta):

coger

cogliere

3. coger:

coger el tren/el bus

prendere il treno/l’autobus

coger sitio

prendere posto

4. coger:

coger a alg (capturar)

catturare qn

coger a alg (alcanzar)

raggiungere qn

coger a alg (hallar)

beccare qn

5. coger (recibir):

coger

ricevere

6. coger (camino):

coger

prendere

7. coger (trabajo):

coger

accettare

8. coger (emisora):

coger

ricevere

9. coger (enfermedad):

coger

prendersi

10. coger (entender):

coger fig

capire, cogliere

11. coger TAUR :

coger

prendere per le corna

II.coger [koˈxɛr] VERB trans Am reg volg (copular)

coger

scopare volg

III.coger [koˈxɛr] VERB intr

1. coger (planta):

coger

mettere radici

2. coger (caber):

coger

starci

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

coger el timón fig

prendere il timone

Übersetzungen für cojo im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sciancato

cojo, -a

claudicante

cojo, -a

zoppicante

cojo, -a

azzoppare

dejar cojo

zoppo

cojo, -a

insaporirsi

coger sabor

influenzarsi

coger la gripe

cojo Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

coger de (o por) sorpresa

cogliere di sorpresa

coger (o pillar) a alg en falta

cogliere qn in fallo

captar (o coger) la onda fig

capire l’antifona fam

tomar (o coger) a alg la palabra

prendere in parola qn

coger el toro por los cuernos fig

prendere il toro per le corna

coger (o tomar) (el) gusto a

prenderci gusto a

tomar (o coger) la puerta

andare via

coger la ocasión por los pelos

cogliere la palla al balzo fig

coger el balón en el aire

agganciare la palla SPORT

pasar (por) un duro aprendizaje, coger rodaje fam

fare la gavetta

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Ningún político me ha dicho cojo tu suelo y te lo recalifico.

www.burbuja.info

Tu cuento, tu poema puede estar cojo, manco, bizco y gago, pero es tuyo y así lo quieres.

www.reneabella.com

Con la ricura de los helados, en medio del ardiente calor, nadie pensó en que el dinero, era del viejo cojo.

preguntan2aflavia.blogspot.com

Siguiendo sin hambre, voy al cuarto y cojo los dos triángulos de jamón y queso.

reflejosimperfectos.blogspot.com

Si el cojo intenta chutar con la pierna que le falta no estaría transgrediendo conscientemente, sino errando.

patrulladesalvacion.com

El que se arrima a un cojo, o cojea o renquea.

www.losrefranesdeltiopedro.es

Les endiñé una presentación de 100 diapositivas - sí, minimalistas y lo que quieras, pero 100 -, que no se la salta un cojo.

comunicacionsellamaeljuego.com

El segundo, sobrero de otro del mismo hierro, devuelto por cojo.

www.elnortedecastilla.es

Yo cojo mis colores, cojo los días en blanco que llegan y empiezo a colorear, quizá sólo espero un día más de la vida.

reflexionesdeunjovenaventurero.blogspot.com

Somos listos de cojo..., vendemos a precios fuera de mercado auténticos tuercebotas y compramos craks a precios low-cost.

www.eldesmarque.com