sida im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sida im Spanisch»Italienisch-Wörterbuch

sida [ˈsiða] SUBST m abbr , SIDA

sida → síndrome de inmunodeficiencia adquirida MED

sida

Aids m

enfermo de sida

ammalato m di Aids

prueba del sida

test m dell’Aids

I.ser [sɛr] VERB intr

1. ser:

ser

essere

¿quién es? - soy yo

chi è? - sono io

2. ser:

ser de (posesión)

essere di, appartenere a

ser de (material)

essere fatto di

ser de (origen)

essere di, venire da

el libro es de mi padre

il libro è di mio papà, il libro appartiene a mio papà

yo soy de Madrid

sono di Madrid, vengo da Madrid

yo soy de los que…

io sono il tipo che…

la entrada es de diez euros

l’ingresso è di dieci euro

es de esperar

c’è da sperare

¿qué es de ti?

che ne è di te?

3. ser:

es muy inteligente/simpático (con adjetivo, característica personal)

è molto intelligente/simpatico

eso no es así

non è così

4. ser:

ser para

essere per

ser para (servir para)

essere adatto a

no es para mi

non è per me

no es para mi (actividad etc)

non fa per me

5. ser:

dos y dos son cuatro MAT

due più due fa quattro

6. ser:

¿qué hora es? (hora)

che ora è, che ore sono?

es la una

è l’una

son las dos

sono le due

7. ser:

somos tres

siamo in tre

8. ser:

¿cuánto es? (precio)

quanto è?, quanto costa?

¿qué va a ser?

cosa desidera?

9. ser:

es que … (locuciones)

è che …

a no ser que

a meno che non

de no ser así

altrimenti

esto es

cioè

¡eso es!

giusto!

o sea

cioè

o lo que sea (u otra cosa)

o qualcos’altro

o lo que sea (de otra manera)

o in un altro modo

no sea que

nel caso in cui

sea como sea

in ogni caso

sea quien sea

chiunque sia

si fuera por mí

se fosse per me

si yo fuera tú

se fossi in te

siendo así

se le cose stanno così

¿cómo es eso?

come sarebbe a dire?

¿qué será de nosotros?

che ne sarà di noi?

10. ser (voz pasiva):

ser

essere

fue elaborado por

è stato elaborato da

II.ser [sɛr] SUBST m

ser

essere m

ser humano

essere m umano

ser vivo

essere m vivente

SER [ser] SUBST f abbr

SER → Sociedad Española de Radiodifusión

SER

≈ canale radiofonico spagnolo

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ser malpensado

pensare sempre male

no ser manco (ser astuto) fig

essere tutt’altro che stupido

no ser manco (para robar)

essere abile

Übersetzungen für sida im Italienisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Aids

sida m

Aids

SIDA m

malato di Aids

enfermo m de sida

LILA

≈ asociación italiana de lucha contra el sida

essere freddoloso

ser friolero

essere una mezza calzetta fig

ser un pusilánime, ser poquita cosa

spaccare il minuto

ser muy puntual

sida Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ser (o hacerse) merecedor de a/c fig

meritarsi qc

ser una bendición (de Dios o del cielo) fig

essere una benedizione

ser el blanco de todas las miradas fig

essere al centro dell’attenzione

enfermo de sida

ammalato m di Aids

prueba del sida

test m dell’Aids

no ser capaz de matar una mosca

non essere capace di ammazzare una mosca

ser muy bien acogido, tener mucha aceptación

riscuotere molti consensi

ser un pusilánime, ser poquita cosa

essere una mezza calzetta fig

enfermo m de sida

malato di Aids

≈ asociación italiana de lucha contra el sida

LILA