Übersetzungen für „vejde“ im Tschechisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Tschechisch)

vejce <2. Pl. vajec> SUBST n

vejce

Ei n

míchaná vejce

Rührei n

vejít <perf, jít> VERB

vejít

hineingehen, eintreten

vejít

eingehen

(in die Geschichte) vejít v platnost

in Kraft treten

vejít s kým ve styk

mit od zu jemandem in Beziehung treten

vejít se (kam)

hineingehen, Platz haben in dat

Siehe auch: jít

jít <jdu/jdeš …/3. Pl. jdou/šel/šla/šlo, jdi!/jděte!> perf do-, perf po-, perf za-

jít

gehen

jít

kommen

už jdu

ich gehe schon (fort), ich komme schon (hin)

jde o kohu, co

es geht um akk

jít do sebe

in sich gehen

jdi pryč!

geh weg!

odkud jdete?

woher kommen Sie?

jdou ledy

es ist Eisgang

opona jde vzhůru

der Vorhang hebt sich

jít na ryby

angeln od fischen gehen

jít na houby

in die Pilze gehen

jít na řemeslo

ein Handwerk lernen

jít na studie

zum Studium gehen

jít na pivo

ein Bier trinken gehen

jít pro kohu, co

jemanden, et. (ab)holen

(zu Fuß) jít komu proti

jemandem entgegengehen

jít za svědka

als Zeuge gehen

jít za školu

Schule schwänzen

jít za kým, čím

nachgehen dat

jít za kým, čím

verfolgen akk

jde to dobré na odbyt

das findet guten Absatz

barvy jdou k sobě

die Farben passen zusammen

klíč jde do zámku

der Schlüssel passt ins Schloss

stroj jde

die Maschine läuft

hodinky jdou napřed

die Uhr geht vor

hodinky jdou pozadu

die Uhr geht nach

jít kolem

vorübergehen

jdu od toho

ich nehme Abstand davon

hlava mi jde kolem

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

jde mi to k duhu

das kommt mir sehr gelegen

jde do tuhého

nun wird es ernst

jdi!, jděte! int

geh!, ja wirklich?

jej(e), jejej(e), jejda INTERJ

jej(e)

ei!, oh!, sieh da!

rejda SUBST f

rejda

Reede f

rejdy SUBST m/pl

rejdy

Intrigen f/pl

rejdy

Machenschaften f/pl

rejdy

Umtriebe pl

vedle <prp>

vedle

neben dat auf die Frage: wo?, akk auf die Frage: wohin?

vedle

außer dat

vedle adv

daneben, nebenan

veřeje SUBST f/pl

veřeje

Türpfosten m

vedení SUBST n

vedení

Führung f

vedení

Leitung f

rejdit perf po-, perf pro-, perf za-

rejdit

sich tummeln, herumtollen

šejdíř SUBST m , šejdířka <-řek> SUBST f pop

šejdíř, šejdířka

Hochstapler m , Hochstaplerin f

šejdíř, šejdířka

Schwindler m , Schwindlerin f

mejdan SUBST m pop

mejdan

Vergnügen n

(Tanz-) pořádat mejdan

ein Vergnügen veranstalten

rejdař SUBST m

rejdař

Reeder m