Übersetzungen für „Missstand“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

MịssstandRR <‑[e]s, ‑stände> [ˈ--] SUBST m, MịßstandALT SUBST m <‑[e]s, ‑stände>

1. Missstand (Fehler):

Missstand

błąd m

Missstand

niedociągnięcie nt

einen Missstand abstellen

usunąć niedociągnięcie

Missstände in der Verwaltung

niedociągnięcia w administracji

2. Missstand (Lage):

Missstand

niewłaściwy stan m rzeczy

soziale Missstände

braki mpl w sferze socjalnej

Missstände beseitigen

usuwać niedomagania

Beispielsätze für Missstand

etw als Missstand anprangern

piętnować [lub potępiać] coś jako złe

einem Missstand abhelfen

naprawiać [perf naprawić] zły stan rzeczy

einen Missstand abstellen

usunąć niedociągnięcie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Große Teile der Bevölkerung starben in den Fluten oder an den Missständen nach der Flut.

de.wikipedia.org

Hanssen, der für seine Unhöflichkeit bekannt ist und gerne intern Missstände anprangert, wird ungewöhnlicher sexueller Vorlieben verdächtigt.

de.wikipedia.org

Dank des bis dato einzigartigen Konzepts wurde über diesen Missstand meist jedoch hinweggesehen.

de.wikipedia.org

Die sozialen Missstände infolge des verlorenen Krieges hielten jedoch an.

de.wikipedia.org

Durch diese kunstvolle Art des Lamentierens und der gemeinsam erlebten Beschäftigung mit den selbst formulierten Unbilden des Lebens wird auf gleichsam fröhliche wie pseudo-therapeutische Art ein Missstand verarbeitet.

de.wikipedia.org

Nach Abschluss der Untersuchung übermittelt der Ausschuss dem betroffenen Staat den Untersuchungsbericht und falls er Missstände feststellte, entsprechende Empfehlungen, wie diese zu beheben seien.

de.wikipedia.org

Soldaten der Regierung und französische Kampfflugzeuge hatten sie angegriffen, nachdem es wegen der Missstände in der Region zu Rebellenaktivitäten gekommen war.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion verfasste er Berichte über die Missstände, die er zum Teil selbst über sich hatte ergehen lassen müssen.

de.wikipedia.org

So seien „Arbeiterschutzmaßnahmen“ notwendig, um Missstände zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Somit führte die Überbürdung an Steuern und der Missstand der ungerechten Verteilung der Steuerlast letztendlich zu ersten Protesten in der Bevölkerung.

de.wikipedia.org