Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „Glied“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

Glied <-[e]s, -er> [gli:t, Pl ˈgli:dɐ] SUBST nt

2. Glied euph (Penis):

Glied
Glied
[male] member form

3. Glied (Kettenglied):

Glied
link a. übtr

4. Glied (Teil):

Glied
Glied

5. Glied (Mitglied):

Glied

6. Glied (Rang):

Glied

7. Glied (Generation):

Glied

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1918

"Ich bin fanatischer Preuße, nicht Deutscher, das schlappe Gesindel liebe ich nicht, mit blondem Vollbart, dünnem Haar, schwachen Gliedern, schmerzgebeugt und weltbürgerlichem Idealismus."

cms.ifa.de

1918

'I am a fanatical Prussian, not a German, I don?t like those namby-pamby good-for-nothings with big blonde beards, thin hair, weak limbs, bowed down with pain and cosmopolitan idealism.'

cms.ifa.de

Etappe 6 :

Kaltern - (Etschtal - Val di Sole - Naturpark Adamello - Brenta) - Molveno 60 km / 1400 Hm Streckenverlauf via Google Earth ► Zunächst bietet die ebene Fahrt entlang der Edge die Möglichkeit, die müden Glieder in Schwung zu bringen.

Nach 30 km beginnt dann der Anstieg zum Molveno -See.

www.transalptours.de

Stage 6 :

Caldaro - Molveno 60 km / 1.400 metres in sltitude Google Earth ► The first plane ride along the Edge provides the possibility to bring tired limbs in motion.

At 30 km, the ascent begins to Lake Molveno.

www.transalptours.de

Dieser Dualismus, der die Spannung von unvermeidbarer Endlichkeit materieller Selbsterhaltung und Ewigkeit Gottes sowie des Geistes markiert, darf aber die bei Paulus gegebenen fruchtbaren Differenzierungen zwischen sarx und soma nicht übersehen lassen.

Im Unterschied zum Fleisch ( sarx ) ist nach Paulus der Leib ( soma ) bereits von psyche und pneuma geprägt, er zeichnet sich durch ein polyphones Zusammenspiel seiner Glieder und durch Funktionen aus, die die bloße Selbsterhaltung vielfältig transzendieren.

Durch seinen Leib ist der Mensch in überindividuelle Kommunikationszusammenhänge eingebunden ( vgl. Merleau-Pontys „ Zwischenleiblichkeit “ ), die er durch leibliche Artikulation ebenso konstituiert wie er selbst durch diese geprägt wird.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

This dualism, which marks the tension between the inevitable limitedness of material self-preservation and the eternity of God and the spirit, must not result in overlooking the fruitful differentiation of sarx and soma inherent in Paul ’ s work.

According to Paul, the body – in contrast to the flesh – is already marked by psyche and pneuma; it is characterized by a polyphonic interaction of its limbs and by functions manifoldly transcending the very self-preservation.

It is through the body that man is integrated in supra-individual communication interdependencies ( see Merleau-Ponty ’ s “ Zwischenleiblichkeit ” ), which he as much constitutes through bodily articulation as he is himself shaped by them.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Die dem Kontakt am nächsten liegende Vertex-Nummer.

Kann durch die Funktion ent_bonename auch zum Bestimmen des Gliedes eines boneanimierten Modells benutzt werden.

hit.triangle

www.conitec.net

Vertex number closest to the contact.

Can also be used to determine the hit limb of a bones animated model through the ent_bonename function.

hit.triangle

www.conitec.net

Raumgreifender, elastischer Trab ;

von vorne und von hinten gesehen bewegen sich die Glieder auf einer parallelen Ebene.

HAUT :

www.wfl.lu

Ground covering, elastic trot ;

viewed from front and behind the limbs move in parallel planes.

SKIN:

www.wfl.lu

Wir nennen ihn auch Schlangenroboter «, sagt Marco Breitfeld, zuständiger Projektleiter am IWU.

Am vordersten der acht Glieder wird das Werkzeug befestigt – alternativ lässt sich auch eine Kamera für Inspektionsaufgaben anbringen.

Der insgesamt zweieinhalb Meter lange Roboter ist in der Lage, bis zu 15 Kilogramm schwere Werkzeuge zu tragen – zusätzlich zu seiner Eigenlast.

www.fraunhofer.de

That ’s why we often refer to the system as a snake robot, ” says IWU project manager Marco Breitfeld.

The tool is attached to the first in the series of eight limbs, or can be replaced by an inspection camera if required.

In total, the robot arm measures 2.5 meters in length and is capable of supporting tools weighing up to 15 kilograms in addition to its own weight.

www.fraunhofer.de

Hoffen heißt fliegen, sagt der hl. Bonaventura.

Aber die Hoffnung verlangt, daß alle unsere Glieder zur Bewegung werden und nach der wahren Höhe unseres Seins streben, nach Gottes Verheißungen.

Wer hofft – so sagt er – » muß das Haupt erheben, indem er seine Gedanken nach oben richtet, zur Höhe unserer Existenz, zu Gott « ( Sermo XVI, Dominica I Adv., Opera omnia, IX,40a ).

www.vatican.va

Hoping is flying, St Bonaventure says.

But hope requires that all our limbs become movement, projected to the true height of our being, towards the promises of God.

Whoever hopes, he affirms, " must lift his head, turning his thoughts aloft, to the heights of our existence, namely to God " (Sermo XVI, Dominica I Adv., Opera omnia, IX, 40a) .

www.vatican.va

Evolutionäre Entwicklung

Das Forscher-Team stieß auf mehrere Schlüsselregionen im Genom, an denen die Evolution tätig wurde, um die für Landwirbeltiere typischen Veränderungen zu erzeugen, wie beispielsweise Glieder, Zehen und die Säugetiere-Plazenta.

Eine dieser Regionen, bekannt unter dem Namen HoxD, enthält eine spezielle Sequenz, die sowohl bei Quastenflossern als auch bei Landwirbeltieren zu finden ist.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Evolutionary development

The research team happened upon several key regions in the genome where evolution had been at work to generate the changes typical of terrestrial vertebrates, such as limbs, toes, and the mammalian placenta.

One of these regions, known by the name HoxD, contains a specific sequence that can be found in both coelacanths and terrestrial vertebrates.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Ein charakteristisches Element innerhalb Picassos so genannter surrealistischen Phase in den frühen 1930er Jahren ist die extreme Verzerrung der weiblichen Anatomie.

So verwandeln sich die weiblichen Körper immer mehr in knochenlose Gebilde mit pflanzenartigen Gliedern.

Pablo Picasso, Mangeurs de pastèque, 1967, Öl auf Leinwand, 114 x 145 cm, Schenkung Ludwig 1976

www.museenkoeln.de

s so-called Surrealist phase in the early 1930s is an extreme distortion of the female anatomy.

During this, his women transformed increasingly into boneless formations with plant-like limbs.

Pablo Picasso, Mangeurs de pastèque, 1967, oil on canvas, 114 x 145 cm, Ludwig Donation 1976

www.museenkoeln.de

, mit überlebensgroßen Händen, in totaler Zufriedenheit und Selbstbezogenheit zu den Rhythmen von Trommeln tanzend.

Es folgt selbstsichere Katze - zum Rhythmus tanzend, die Glieder und Bewegungen gegen die Parolen der Aufrufe und Antworten gereckt.

Die Sequenz explodiert dann in den frenetischen Rhythmen und Blechbläsern einer marschierenden Band und in einer neuen Schnittfiguren-Parade, die jetzt völlig anarchisch ist.

universes-in-universe.de

with larger than life hands dancing in total satisfaction and self-absorption to the rhythms of drums.

A self-confident cat follows - dancing to the rhythm, limbs and motion against the call and response slogans.

The sequence then explodes into the frenetic rhythms and brass of a marching band, and a new parade of cut-out figures, now totally anarchic.

universes-in-universe.de

Eph 2,22 ).

Wenn wir einen Ausdruck benutzen wollen, der dem hl. Augustinus sehr lieb war, können wir sagen, dass Christus totus, der ganze Christus, die wahre christliche Kultstätte ist, das heißt Christus als Haupt und die Christen, insofern als sie Glieder seines mystischen Leibes sind.

Die Gläubigen, die sich an einem Ort zum Gottesdienst versammeln, sind die „ lebendigen Steine “, die „ zum Aufbau eines geistigen Hauses “ dienen ( vgl. 1 Petr 2,4-5 ).

www.vatican.va

Ephesians 2:22 ).

Using a phrase very dear to Saint Augustine, Christus totus, the whole Christ is the true place of Christian worship, that is, Christ in as much as Head and Christians in as much as members of his Mystical Body.

The faithful who gather in one same place for divine worship constitute the “ living stones, ” come together “ for the building of a spiritual house ” ( 1 Peter 2:4-5 ).

www.vatican.va

Schließlich fragt die Ausstellung nach den Möglichkeiten einer Solidargemeinschaft, die durch eine Politik zu stärken wäre, die sich nicht hinter den vermeintlichen Zwängen der globalisierten Ökonomie versteckt “, erläutert Prof. Nicola Lepp, Kuratorin, Praxis für Ausstellungen und Theorie, Berlin.

Im Mittelpunkt der Ausstellung steht damit die Unverzichtbarkeit des Sozialen im Sinne einer elementaren Sorge der Gesellschaft um all ihre Glieder.

www.arbeitsagentur.de

, explains Prof. Nicola Lepp, curator, Praxis für Ausstellungen und Theorie ( Office for Exhibitions and Theory ), Berlin.

Hence, the exhibition focuses on the indispensability of the social aspects in the sense of the elementary care of the society for all of its members.

www.arbeitsagentur.de

Digitale Bibliothek, Familiengeschichte | Kommentare deaktiviert

Das älteste bekannte Glied der Familie Giseke war Henning Giseke.

Er lebte um 1568.

www.rambow.de

Digital Library, Family history | Comments Off

The oldest known member of the family was Giseke Henning Giseke.

He lived to 1568.

www.rambow.de

Durch die heilige Eucharistie breitet sich das Ereignis des Leidens und Sterbens Christi über die ganze Kirche aus.

Durch die heilige Taufe und Firmung werden die Glieder Christi in der Tat vom Heiligen Geist gesalbt und in Christus eingegliedert;

und durch die heilige Eucharistie wird die Kirche das, wozu sie durch Taufe und Firmung bestimmt ist.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

s Pasch expands throughout the Church.

Through Holy Baptism and Confirmation, indeed, the members of Christ are anointed by the Holy Spirit, grafted on to Christ;

and through the Holy Eucharist the Church becomes what she is destined to be through Baptism and Confirmation.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Glied" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文